Translations for „paarse“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈpaa·ren¹ [ˈpaːrən] VB trans

paaren SPORTS fig

een paar laten vormen

paaren SPORTS fig

laten paren

paaren (sich verbinden)

verenigen (met)

paaren (sich verbinden)

doen samengaan (met)

es wurden ungleiche Mannschaften gepaart

er werden twee ongelijke teams gevormd

Verstand mit Gefühl paaren

verstand aan gevoel paren

ˈpaa·rig [ˈpaːrɪç] ADJ

paarig

paarsgewijs

paarig

twee aan twee

paar¹ [paːɐ̯] ADJ inv

1. paar (ein paar):

paar

een paar

paar

enkele

paar

enige

ein paar Hundert waren gekommen

enkele honderden waren gekomen

ein paar Mal

een paar keer

2. paar (ein paar):

paar

een paar meer dan

paar

iets meer dan

ein paar zwanzig

een paar meer dan twintig

ˈpaar·wei·se ADV

paarweise

paarsgewijs

paarweise

per paar

paarweise

twee aan twee

ˈBör·se <Börse, Börsen> [ˈbœrzə] N f

1. Börse ECON:

Börse

beurs

an der Börse zugelassen

ter beurze genoteerd

an die Börse gehen

naar de beurs gaan

2. Börse veraltet liter (Portemonnaie):

Börse

beurs

Börse

portemonnee

3. Börse SPORTS:

Börse

gage

ˈFer·se <Ferse, Fersen> [ˈfɛrzə] N f (Teil des Fußes)

Ferse

hiel

Ferse

hak

jdm auf den Fersen sein [o. sitzen]

iem op de hielen zitten

sich an jds Fersen [o. sich jdm an die Fersen] hängen [o. heften]

iem hardnekkig op de hielen zitten

jdm auf den Fersen bleiben

iem op de hielen blijven zitten

ˈHir·se <Hirse> [ˈhɪrzə] N f kein pl

Hirse

gierst

pas·ˈsé, pas·ˈsee [paˈseː] ADJ inf

passé

passé

passé

voorbij

ˈPau·se <Pause, Pausen> [ˈp͜auzə] N f

1. Pause SCHOOL (Unterbrechung):

Pause

pauze

Pause

onderbreking

Pause

rust

ohne Pause arbeiten

ononderbroken doorwerken

2. Pause MUS (Sprechpause):

Pause

pauze

Pause

rust

3. Pause veraltet:

Pause

calque

Pause

kopie

Paar <Paar(e)s, Paare> [paːɐ̯] N nt

Paar

paar nt

ein glückliches Paar

een gelukkig paar [o. stel]

ˈPaar·reim N m

Paarreim

gepaard rijm nt

pa·ˈrat [paˈraːt] ADJ liter

parat

paraat

parat

gebruiksklaar

parat

bij de hand

er hat immer eine Ausrede parat

hij heeft altijd een smoesje klaar

pa·ri [ˈpaːri] ADV

unter pari verkaufen COMM

onder [o. beneden] pari verkopen