Translations for „streamen“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈstre·cken¹ [ˈʃtrɛkn̩] VB trans

1. strecken a. TECH (recken):

strecken

strekken

strecken

rekken

die Arbeit strecken fig

het werk rekken

in gestrecktem Galopp

in gestrekte galop

die Arme in die Höhe strecken

zijn armen omhoogsteken

die Füße von sich strecken

zijn benen strekken

die Waffen strecken

de wapens neerleggen

die Waffen strecken fig

zich gewonnen geven

2. strecken (ausstrecken):

strecken

(uit)steken

strecken

opsteken

den Finger strecken

zijn vinger opsteken

3. strecken (verdünnen):

strecken

aanlengen

strecken

verdunnen

4. strecken:

strecken (auslegen, verbreiten)

uitsmeren (over een langere periode)

strecken (ausbreiten, verteilen)

(uit)spreiden

die Vorräte strecken

de voorraden over een langere periode uitsmeren

5. strecken HUNT:

strecken (niederlegen)

neerleggen

strecken (fällen)

vellen

ˈstrei·fen¹ [ˈʃtr͜aifn̩] VB intr

1. streifen (umher ziehen):

streifen

trekken

streifen

zwerven

streifen

dwalen

2. streifen fig:

streifen

grenzen (aan)

ˈstrei·ken [ˈʃtr͜aikn̩] VB intr

1. streiken (nicht arbeiten, nicht funktionieren):

streiken

staken

2. streiken inf (die Arbeit niederlegen):

streiken

in staking gaan

streiken

niet meer meedoen

3. streiken inf hum (sich weigern):

streiken

weigeren

streiken

het begeven (hebben)

ˈstrei·ten¹ <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VB intr

1. streiten:

streiten

ruzie maken

streiten

twisten

streiten

kibbelen

streiten

ruziën

die streitenden Parteien LAW

de tegenover elkaar staande partijen

die streitenden Parteien LAW

de procespartijen

2. streiten:

streiten

(rede)twisten

streiten

disputeren

darüber lässt sich streiten

daar valt over te twisten

3. streiten liter fig:

streiten

strijden

streiten

vechten

ˈstres·sen [ˈʃtrɛsn̩] VB trans inf

stressen

zwaar belasten

stressen

een (zware) stress uitoefenen

ˈstreu·nen [ˈʃtr͜ɔynən] VB intr pej

streunen (umherstreifen)

(rond)zwerven

streunen (ziellos umherziehen)

struinen

streunen (ziellos umherziehen)

rondscharrelen

ˈstrei·chen¹ <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VB intr

1. streichen (streifen):

streichen

zwerven

streichen

trekken

2. streichen (darüberfahren):

streichen

strijken

streichen

glijden

3. streichen (fliegen):

streichen

vliegen

streichen

scheren

streichen

strijken

ˈStrei·fen <Streifens, Streifen> [ˈʃtr͜aifn̩] N m

1. Streifen (schmales Stück):

Streifen

streep

2. Streifen (schmaler Abschnitt):

Streifen

strook

Streifen

reep

Streifen

strip

Streifen

banderol

3. Streifen inf:

Streifen

film

Streifen

rolprent

ˈstreng·ge·nom·men, ˈstreng ge·nom·men ADV

strenggenommen → streng

See also streng

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng

streng

streng

gestreng

streng fig a.

bar

aufs [o. auf das] Strengste [o. strengste]

ten strengste

gegen jdn sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

strenge Kälte fig

barre kou

mit [o. zu ] jdm sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

2. streng (ernst):

streng

strikt

streng genommen

strikt genomen

3. streng (scharf):

streng

scherp

streng

sterk

ein strenger Geruch

een scherpe geur

4. streng (hart, ermüdend):

streng SGer CH

zwaar

streng SGer CH

hard

streng SGer CH

vermoeiend

ein strenges Programm

een zwaar [o. inspannend] programma

ˈstreb·sam [ˈʃtreːpzaːm] ADJ

strebsam

ijverig

strebsam

werkzaam

strebsam

ambitieus

ˈstrei·tig [ˈʃtr͜aitɪç] ADJ LAW

streitig

omstreden

streitig

betwist

jdm etw streitig machen

iem iets betwisten

ˈstres·sig [ˈʃtrɛsɪç] ADJ inf

stressig

zwaar

stressig

belastend

ˈStreu·sel <Streusels, Streusel> [ˈʃtr͜ɔysl̩] N m nt nt meist pl

Streusel

snipper

Streusel

kruimel

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die erste Staffel wurde dabei parallel zur zweiten gestreamt.

de.wikipedia.org

Das Konzert wurde live u. a. über ihren Youtubekanal gestreamt und lief etwas über 1 Stunde.

de.wikipedia.org

Auf Smartphones können Videos schneller gestreamt und Fotos schneller heruntergeladen werden.

de.wikipedia.org

Vier Tage vor der offiziellen Veröffentlichung des Albums wurde dieses in kompletter Länger beim englischen Metal Hammer vorab gestreamt.

de.wikipedia.org

Dazu baute man einen kleinen Teil des Festivals und streamte die Auftritte einiger DJs.

de.wikipedia.org

Die Hauptaufgabe ist es, Musik und Videos im Intranet oder über das Internet zu streamen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 wurden pro Tag über die Seite mehr als ein Petabyte an über 7 Millionen Nutzer gestreamt.

de.wikipedia.org

Ein vielseitiger 2-in-1-Laptop zum Arbeiten, Schreiben auf dem Bildschirm, Streamen und Spielen.

de.wikipedia.org

Dies setzt jedoch voraus, dass die Software zuvor komplett auf den Client gestreamt wurde.

de.wikipedia.org

Pro Sekunde wurden in jenem Zeitraum von der Seite aus 209 Gigabyte an Filmen gestreamt.

de.wikipedia.org