German » Dutch

Translations for „werken“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈwer·ken: intransitive verb
ˈWer·ken: noun
Werk: noun
E-Werk: noun

ˈwer·ken [ˈvɛrkn̩] VB intr

werken

werken

werken

ˈWer·ken <Werkens> [ˈvɛrkn̩] N nt kein pl

Werken → Werkunterricht

See also Werkunterricht

ˈWerk·un·ter·richt N m

Werkunterricht

(onderwijs in) handenarbeid [o. handvaardigheid]

Werk <Werk(e)s, Werke> [vɛrk] N nt

1. Werk (Arbeit):

Werk

Werk

Werk

taak

ans Werk gehen

aan het werk gaan

sich ans Werk machen

aan het werk gaan

im Werke sein liter

ins Werk setzen

in het werk stellen

eine Arbeit/ein Vorhaben ins Werk setzen

een karwei/plan ten uitvoer brengen [o. uitvoeren]

vorsichtig zu Werke gehen liter

voorzichtig te werk gaan

2. Werk (Handlung, Tat):

Werk

werk nt

Werk

daad

Werk

Werk

3. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk ART, LIT

werk nt

Werk ART, LIT

Werk ART, LIT

letterkundig werk nt

Werk ART, LIT

boek nt

4. Werk (Fabrik):

Werk

Werk

bedrijf nt

Werk

5. Werk (Mechanismus):

Werk

Werk

werk nt

6. Werk (Festung):

Werk

E-Werk [ˈeː-] N nt

E-Werk → Elektrizitätswerk

See also Elektrizitätswerk

Elek·tri·zi·ˈtäts·werk N nt

Elektrizitätswerk

elektriciteitscentrale

Dutch » German

Translations for „werken“ in the Dutch » German Dictionary (Go to German » Dutch)

Show summary of all matches

wer·ken: verb
wer·ken: verb
werk: noun

wer·ken¹ <werkte, h. gewerkt> [wɛrkə(n)] VB trans (in een toestand brengen)

een ongewenst persoon eruit werken

eine unerwünschte Person hinausbefördern

iets naar binnen werken (snel)

etw hinunterschlingen

iets naar binnen werken (langzaam)

hinunterwürgen

iets onder het zand werken

etw mit Sand bedecken

wer·ken² <werkte, h. gewerkt> [wɛrkə(n)] VB intr

1. werken (werk doen):

werken inf

zich boven iem uit werken

jdn überflügeln

hard werken

werken naar een voorbeeld

nach einer Vorlage arbeiten

in staat tot werken

werken voor school/voor een examen

für die Schule lernen [o. arbeiten] /sich auf ein Examen vorbereiten

2. werken:

werken (een beroep uitoefenen)

werken (een beroep uitoefenen)

berufstätig sein

werken (een baantje hebben)

3. werken (bezig zijn):

zich omhoog werken

sich hocharbeiten

zich omhoog werken

sich emporarbeiten

4. werken (functioneren):

hoe werkt dat ding?

wie funktioniert dieses Ding?

zijn hersens laten werken

(mal) nachdenken

zo werkt dat niet

so geht das nicht

zo werkt dat niet

so kann man das nicht machen

5. werken (uitwerking hebben):

dit geneesmiddel werkt snel

dieses Medikament wirkt schnell

6. werken (beweging, vervorming):

hout blijft altijd werken

Holz arbeitet ständig

de fundering werkt

das Fundament versackt

7. werken (gisten):

uit werken gaan (schoonmaken)

werk <werk|en> [wɛrk] N nt

1. werk (het werken):

werk

Arbeit f

werk

Arbeiten nt

aan het werk gaan

an die Arbeit gehen

werk in uitvoering

Vorsicht! Bauarbeiten!

hoe gaat dat in z'n werk?

wie findet das statt?

lang werk hebben fig

viel [o. seine] Zeit brauchen

onder het werk

während der Arbeit

het werk staken

die Arbeit einstellen

het werk staken (staken)

het werk staken (staken)

die Arbeit niederlegen

te werk gaan

te werk gaan

te werk gaan

te werk stellen

zonder werk zitten

keine Arbeit haben

2. werk (baan):

werk

Arbeit f

werk

werk

Beschäftigung f

werk inf

Job m

werk zoeken

eine Arbeit [o. Stelle] suchen

3. werk (plaats):

werk

Arbeit f

werk

naar zijn werk gaan

zur Arbeit gehen

4. werk (taak):

werk

Arbeit f

werk

Aufgabe f

er is veel werk aan de winkel fig

es gibt viel zu tun

dat is een heel werk

das ist keine Kleinigkeit

dat is mijn werk niet

das ist nicht meine Sache [o. Aufgabe]

het is onbegonnen werk

das ist aussichtslos

(op school) werk opkrijgen

Hausaufgaben bekommen

publieke werken

5. werk (werkstuk):

werk

Arbeit f

werk

Werk nt

de werken van een componist

die Werke eines Komponisten

geen half werk doen

keine halbe Arbeit machen

een goed stuk werk

ein gutes Stück Arbeit

6. werk (daad):

werk

Tat f

werk

Werk nt

een goed werk

een goed werk

7. werk (mechanisme):

werk

Werk nt

het werk van een horloge

dat is het betere werk

das ist Facharbeit

dat is geen werk

das ist keine Art

alles in het werk stellen

alles versuchen

alles in het werk stellen

alle Kräfte aufbieten

werk van iets maken (actief worden)

in einer Sache etwas unternehmen

werk van iets maken (iets melden)

Usage examples with werken

publieke werken

parttime werken

teilzeitbeschäftigt sein

goede werken rel.

goedkoop werken

billig arbeiten

hard werken

verstarrend werken fig

de dienst openbare werken

das (städtische) Bauamt

iets naar binnen werken (snel)

etw hinunterschlingen

werken als een paard

arbeiten wie ein Pferd

hij zit te werken

er ist bei der Arbeit

in een team werken

in einem Team arbeiten

zich het lazarus werken

sich totarbeiten

in de mijnen werken

in der Grube arbeiten

in de wijk werken

≈ als Gemeindeschwester arbeiten

in de ploegendienst werken

Schicht arbeiten

buiten zijn woonplaats werken

auswärts arbeiten

aan zijn image werken

sein Image pflegen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Korrespondenz zwischen beiden Werken gilt als „eigengearteter Brückenschlag“ zwischen dem alten und dem neuen Standort der Kirche. de.wikipedia.org

Er wurde zudem in verschiedenen Werken der Künstlerin dargestellt. de.wikipedia.org

Von seinen in der Emigration verfassten literarischen Werken erfuhren weder seine Familienmitglieder, noch seine Kollegen. de.wikipedia.org

Sie bilden damit eine thematische Einheit und zählen zu den wichtigsten Werken der deutschen Nachkriegsliteratur. de.wikipedia.org

Der Bär kletterte über den Berg zählt zu den meistpublizierten Werken der Autorin. de.wikipedia.org

Neben zahlreichen lyrischen Werken schrieb sie auch Mysterienspiele und Theaterstücke. de.wikipedia.org

Bei den nachfolgend aufgelisteten Werken handelt es sich ausschließlich um Ölgemälde. de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit war er mit seinen Werken bekannt geworden und erhielt immer bedeutendere Aufträge. de.wikipedia.org

Seinen Werken gehen detaillierte Studien in Form von Zeichnungen und Ton- oder Gipsmodellen voraus. de.wikipedia.org

Sie zählt zu den meist publizierten Werken der Autorin. de.wikipedia.org

Look up "werken" in other languages

"werken" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski