Translations for „gerade so“ in the English » German Dictionary

to live from hand to mouth

sich acc gerade so durchschlagen inf

to scrape a living [together] inf

gerade [mal] so hinkommen [o. über die Runden kommen] inf

scrape through

gerade [mal] so durchkommen [o. durchrutschen] inf

to have dodged a bullet fig

gerade noch einmal [so] davongekommen sein

we just about made it

wir haben es gerade noch [so] geschafft

to live from hand to mouth

gerade so über die Runden kommen inf

to keep the wolf from the door

sich acc [gerade so] über Wasser halten

to get by inf

[gerade mal so] über die Runden kommen inf

to get by inf

sich (akk) [gerade mal so] durchbringen inf

to scrape through an exam

gerade so [o. mit Hängen und Würgen] durch eine Prüfung kommen inf

to scrape by on the dole Brit

mit dem Arbeitslosengeld gerade so über die Runden kommen inf

we shall do adequately, but are unlikely to make a large profit

wir werden gerade so auskommen, aber sicherlich keinen großen Gewinn machen

I just about manage with my salary

ich komme mit meinem Gehalt gerade mal so zurecht

Translations for „gerade so“ in the German » English Dictionary

etw gerade so beherrschen

to have just about mastered [or inf got the hang of] sth

so siehst du [gerade] aus! inf

that's what you think! inf

so ist es gerade nicht!

that's just the way it isn't!

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

she only just passed the exam

sie verdient gerade so viel, dass sie davon leben kann

she earns just enough for her to live on

nur so gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es nur so

just as I wanted to go out it was really pouring down