German » French

Translations for „Bord“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)
Show summary of all matches
Bord
noun
Bord
noun
An-Bord-Konnossement
noun

Bord1 <-[e]s> [bɔrt] N m

Bord (Schiffsrand):

Bord
bord m
an Bord gehen/kommen
monter à bord
jdn/etw an Bord nehmen
prendre qn/qc à [son] bord
an Bord sein
être à bord
von Bord gehen
débarquer
über Bord gehen
passer par-dessus bord
frei an Bord
franco à bord

Bord2 <-[e]s, -e> [bɔrt, Plː bɔrdə] N nt (Wandbrett)

Bord
tablette f

An-Bord-Konnossement N nt ECON

French » German

bord [bɔʀ] N m

2. bord (partie d'un chapeau):

bord
Krempe f
chapeau à larges bords
Hut m mit breiter Krempe
chapeau à larges bords
breitkrempiger Hut

hors-bord <hors-bords> [ˊɔʀbɔʀ] N m

1. hors-bord (moteur):

hors-bord
Außenbordmotor m

2. hors-bord (bateau):

hors-bord
Sportboot nt
hors-bord
Außenborder m inf

Usage examples with Bord

Preis frei an Bord
prix franco à bord
etw an Bord hieven
hisser qc à bord
etw über Bord werfen
jeter qc par-dessus bord
von Bord gehen
débarquer
an Bord sein
être à bord
Seite an Seite
bord à bord
Vorderkante
bord avant
Preis frei an Bord
prix franco à bord
am Seeufer
au bord du lac
am Wasser
au bord de l'eau
randvoll sein
être rempli jusqu'au bord
Bordradarschirm
écran radar de bord
Kombi-Instrument nt
tableau de bord intégré
nah[e] am Rand
près du bord
Bordsender
émetteur de bord
Bordkapelle f
orchestre de bord
[wieder] an Bord gehen
remonter à bord
Bordradar m o nt
radar de bord

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Von Bord aus erblicken sie die Freiheitsstatue, das Symbol eines besseren Lebens.
de.wikipedia.org
Eine um 8:15 Uhr an Bord gegebene Bergungsmannschaft setzte eine japanische Flagge, erkannte aber schnell, dass ein Abschleppen des Linienschiffes nicht mehr möglich war.
de.wikipedia.org
Beim an Bord gehen explodierten Sprengladungen, die die Hälfte des 14-köpfigen Prisenkommandos töteten.
de.wikipedia.org
Nach offiziellen Angaben sollten nur rund 45 t Asbest an Bord sein.
de.wikipedia.org
Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.
de.wikipedia.org
Mit zunehmender Entfernung musste immer mehr Proviant an Bord der Schiffe transportiert werden; unbekannte Meeresströmungen und Winde mussten gemeistert werden.
de.wikipedia.org
Zur Ausrüstung an Bord des Hubschraubers gehören auch ein einsteckbares Geländer und die notwendigen Hängeplattformen für Wartungsarbeiten an den Triebwerksgondeln.
de.wikipedia.org
Für die Stromversorgung an Bord standen fünf Dieselgeneratoren mit insgesamt 375 kVA Scheinleistung zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Beim Untergang war immer noch der Großteil der Garde an Bord und versank mit dem Schiff.
de.wikipedia.org
Letztendlich wurde die Besatzung an Bord der Strathnaver gebracht.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Look up "Bord" in other languages

"Bord" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular