Translations for „Cartea“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

Barte <-, -n> [ˈbartə] N f ZOOL

Barte

fanon m

Karte f

Karte

carton m [sanction]

gelbe Karte

carton jaune

Gelb-Rote-Karte

carton jaune suivi d’un rouge

rote Karte

carton rouge

die gelbe/rote Karte zeigen [o. gelb/rot zeigen]

sortir le carton jaune/rouge

die rote Karte ist in Ordnung

le carton rouge est justifié

Bartel <-, -n> [ˈbartəl] N f meist Pl ZOOL

Bartel

barbillon m

Garten <-s, Gärten> [ˈgartən, Plː ˈgɛrtən] N m

Garten

jardin m

botanischer Garten

jardin m botanique

zoologischer Garten

jardin m [ou parc m] zoologique

Phrases:

der Garten Eden

le jardin d'Éden

Kartei <-, -en> [karˈtaɪ] N f

Kartei

fichier m

eine Kartei über jdn/etw anlegen/führen

constituer/tenir un fichier sur qn/qc

Marter <-, -n> [ˈmartɐ] N f

Marter

supplice m

Partei <-, -en> [parˈtaɪ] N f

1. Partei:

Partei

parti m

einer Partei beitreten

entrer [ou adhérer] à un parti

2. Partei LAW:

Partei

partie f

Partei sein

être partie

die streitenden/vertragschließenden Parteien

les parties plaidantes/contractantes

3. Partei (Mietpartei):

Partei

locataire mf

Phrases:

jds Partei ergreifen

prendre le parti de qn

für jdn Partei ergreifen

prendre parti pour qn

über den Parteien stehen

être au-dessus des partis

I . warten [ˈvartən] VB intr

1. warten:

warten

attendre

auf jdn/etw warten

attendre qn/qc

jd/etw kann warten

qn/qc peut attendre

auf sich acc warten lassen

se faire attendre

nicht [lange] auf sich acc warten lassen Antwort, Reaktion:

ne pas se faire attendre

das Warten auf etw acc

l'attente f de qc

ich kann warten!

j'ai tout mon temps !

warte mal!

attends voir !

bitte warten!

veuillez patienter quelques instants !

worauf wartest du noch? inf

t'attends quoi ? inf

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

remettre qc

mit dem Essen auf jdn warten

attendre qn pour manger

mit seiner Frage warten, bis alle da sind

attendre que tout le monde soit là pour poser sa question

Phrases:

da kannst du lange warten!

tu peux toujours courir !

na warte! inf

attends un peu !

II . warten [ˈvartən] VB trans TECH

warten (Auto)

réviser

warten (Gerät, Heizung)

assurer la maintenance de

etw warten lassen

faire réviser qc

geartet [gəˈʔaːɐtət] ADJ

1. geartet (veranlagt):

freundlich geartet

d'un naturel aimable

ganz anders geartet sein

être d'un caractère tout à fait différent

manche Menschen sind so, manche so geartet

certains ont tel caractère, d'autres tel autre

2. geartet (beschaffen):

ein anders gearteter Fall

un cas d'[une] autre nature

cartesianisch [karteˈziaːnɪʃ], cartesisch [karˈteːzɪʃ] ADJ PHILOS, MATH

cartesianisch Lehre, Koordinaten

cartésien(ne)

Scart <-s, -s> [skaːɐ̯t] N m, Scartbuchse [ˈskaːɐ̯t-] N f AUDIOVIS

Scart

prise f péritel ®

Scart

prise scart ®

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] N f

1. Härte:

Härte eines Metalls

trempe f

2. Härte (Kalkgehalt):

Härte

dureté f

3. Härte no pl (Wucht):

Härte

force f

4. Härte no pl (Stabilität):

Härte einer Währung

force f

5. Härte no pl (Strenge, Unerbittlichkeit):

Härte eines Gesetzes, einer Maßnahme

dureté f

Härte von Auseinandersetzungen, Verhandlungen

véhémence f

Härte des Schicksals, Lebens

rigueur f

soziale Härten

inégalités fpl sociales

mit großer Härte

sans pitié

Phrases:

das ist die Härte! sl (das ist unerhört)

c'est le bouquet ! inf

das ist die Härte! (das ist super)

c'est génial ! inf

I . härten [ˈhɛrtən] VB trans

härten (Metall)

tremper

II . härten [ˈhɛrtən] VB intr

härten

durcir

III . härten [ˈhɛrtən] VB refl

sich durch Sport härten

s'endurcir par le sport

Härter <-s, -> N m

Härter

durcisseur m

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] N f

1. Quarte (Intervall):

Quarte

quarte f

2. Quarte (Ton):

Quarte

sous-dominante f

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] N f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branche f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

spécialité f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubrique f

Warte N

User Entry

Warte f

observatoire/point d'observation m