Translations for „Daseins“ in the German » French Dictionary

da|seinOLD

dasein → da I. 3, 4, 5, 6, 7

See also da

I . da ADV

1. da (dort, an dieser Stelle):

da

là

da ist ein Bach

voici [ou voilà] un ruisseau

da drüben/vorne/draußen

là-bas/là devant/là dehors

da, wo ...

là où ...

schau mal, da!

regarde voir !

diese Frau/dieses Haus da

cette femme/cette maison[-là]

da kommt sie/kommst du [ja]!

la/te voilà!

ach, da steckst du also!

ah te voilà!

2. da (hier):

da!

tiens/tenez !

da!

le/la/les voilà!

da hast du dein Buch!

voilà ton livre !

gib her! – Also gut, da!

donne-le-moi! – D'accord, voilà!

wo ist denn nur meine Brille? – Da!

où sont passées mes lunettes? – [Tiens,] les voilà!

3. da inf (anwesend):

da sein

être là

so, ich bin wieder da!

me revoilà! inf

ich bin gleich [wieder] da!

je reviens tout de suite !

4. da (gekommen):

da ist jemand für dich da

il y a [là] quelqu'un qui te demande

ist Post für mich da?

il y a du courrier pour moi ?

war der Postbote schon da?

le facteur est passé?

ist die Überweisung inzwischen da?

est-ce que mon virement est arrivé?

5. da (vorhanden):

ist noch Bier da?

est-ce qu'il y a encore [ou qu'il reste] de la bière ?

6. da (verfügbar):

für jdn da sein

être là pour qn

jetzt bin ich ganz für dich da

maintenant, je suis à toi [ou je peux m'occuper de toi]

7. da inf (geistig anwesend):

nur halb da sein

avoir la tête ailleurs

noch nicht ganz da sein

être encore un peu ailleurs [ou à côté de ses pompes inf]

wieder ganz [o. voll] da sein

être de nouveau frais(fraîche) et dispos(e)

8. da (in diesem Augenblick):

ich ging aus dem Haus, da schlug es zwei

je sortis de chez moi, [juste] à ce moment deux heures sonnaient

9. da liter (damals):

vor vielen Jahren, da lebte eine Königin

il y a longtemps, bien longtemps, vivait une reine

10. da (daraufhin):

da

alors

da lachte sie nur

[mais] elle s'est contentée de rire

11. da inf (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

tu as eu de la chance !

was gibt's denn da zu lachen?

il n'y a pas de quoi rire !

und da wunderst du dich noch?

et ça t'étonne ?

da siehst du, was du angerichtet hast!

tu vois ce que tu as fait !

da sieht man's mal wieder!

on le constate une fois de plus !

da fällt mir gerade ein, ...

tiens, au fait, ...

da kann man nichts machen

on n'y peut rien

Phrases:

[es ist] alles schon mal da gewesen

rien de nouveau sous le soleil

so etwas ist noch nie da gewesen

on n'a encore jamais vu ça [ou une chose pareille]

da und dort

ici et là

II . da CONJ

1. da (weil):

da

comme

da

étant donné que +ind

da er nicht nach Hause gehen wollte

comme il ne voulait pas rentrer chez lui

2. da form (als, wenn):

da

où

die Stunde, da ...

l'heure où ...

Dasein <-s; no pl> N nt

1. Dasein a. PHILOS:

Dasein

existence f

ein jämmerliches Dasein führen

traîner une existence misérable

ein kümmerliches Dasein fristen

vivoter

2. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

présence f