German » French

Translations for „dasein“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

Show summary of all matches
da|sein
Dasein
noun

da|seinOLD

dasein → da I. 3, 4, 5, 6, 7

See also da

I . da ADV

3. da inf (anwesend):

da sein
être là
so, ich bin wieder da!
me revoilà! inf
ich bin gleich [wieder] da!
je reviens tout de suite !

5. da (vorhanden):

ist noch Bier da?
est-ce qu'il y a encore [ou qu'il reste] de la bière ?

8. da (in diesem Augenblick):

ich ging aus dem Haus, da schlug es zwei
je sortis de chez moi, [juste] à ce moment deux heures sonnaient

10. da (daraufhin):

da
alors
da lachte sie nur
[mais] elle s'est contentée de rire

II . da CONJ

2. da form (als, wenn):

da
où
die Stunde, da ...
l'heure où ...

Dasein <-s; no pl> N nt

2. Dasein (Anwesenheit):

Dasein
présence f

Usage examples with dasein

ein jämmerliches Dasein führen
traîner une existence misérable
ein kümmerliches Dasein fristen
vivoter
der Kampf ums Dasein
la lutte pour la vie
sein Dasein fristen
mener sa vie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Schnitter Tod kommt zur vollen Stunde aus seiner Tür heraus und erinnert so an das Vergängliche allen Daseins.
de.wikipedia.org
Trauerbegleitung unterstützt Menschen in ihrem Prozess der Trauer durch Dasein, Mitschweigen, Zuhören sowie unterschiedliche Angebote und Methoden.
de.wikipedia.org
Die Kirche symbolisiert und symbolisierte allzeit eine feste Konstante im äußeren und inneren Dasein.
de.wikipedia.org
Sie stellen Dasein, Gegenwart, Ursprung, Herrschaft, Besitzstand, Treue, Ruhm, Glauben, Ziele und Ansehen eines ganzen Staates dar.
de.wikipedia.org
Einige der Mittelwagen kamen umgebaut als normale Reisezugwagen zum Einsatz, die meisten aber fristeten nun ein Dasein auf Abstellgleisen.
de.wikipedia.org
Ihr Dasein bricht diese Männer-Konstellation in der alten, stillen Mühle ein wenig auf: der Hof ist ordentlich, der Garten hübsch angelegt.
de.wikipedia.org
Denn das ist der Ort, an dem sich die Helden nach ihrem irdischen Dasein vergnügen.
de.wikipedia.org
Die Strecke diente während ihres gesamten Daseins nur dem Personenverkehr.
de.wikipedia.org
Die Existenz Charlottes, dieses holden lieben Wesens um mich her, dessen ganze Glückseligkeit sich in die meinige verliert, verbreitet ein sanftes Licht über mein Dasein.
de.wikipedia.org
Das menschliche Dasein passiert auf einem kriegerischen Dasein.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "dasein" in other languages

"dasein" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular