Translations for „ausbieten“ in the German » French Dictionary

aus|bitten VB refl irreg form

sich dat von jdm Ruhe ausbitten

exiger le silence de la part de qn

Phrases:

das möchte ich mir [auch] ausgebeten haben!

je l'espère pour vous/pour toi ! form

auf|bieten VB trans irreg

1. aufbieten:

aufbieten (Polizei, Fähigkeiten, Mittel)

mobiliser

2. aufbieten (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

publier les bans du mariage de

I . aus|breiten VB trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II . aus|breiten VB refl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten inf (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé inf

I . aus|bilden VB trans

1. ausbilden (beruflich unterweisen):

ausbilden (Azubi, Rekruten)

former

ausbilden (Nachwuchssportler)

entraîner

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

former qn à la médecine/au chant

ausgebildet

de formation

ausgebildet

diplômé(e)

2. ausbilden (entwickeln):

ausbilden (Fähigkeiten, Stimme)

développer

eine ausgebildete Stimme

une voix qui a été travaillée

3. ausbilden (hervorbringen):

ausbilden (Knospe, Blatt)

former

II . aus|bilden VB refl

1. ausbilden (sich schulen):

sich als Pianist [o. zum Pianisten] ausbilden

se former au piano

2. ausbilden BOT:

sich ausbilden Knospe, Blatt:

se former

I . an|bieten irreg VB trans

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

anbieten

offrir

[jdm] etw anbieten

offrir qc [à qn]

2. anbieten (produzieren, verkaufen):

anbieten

proposer

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Arm/Platz anbieten

offrir le bras/la place à qn

4. anbieten (vorschlagen):

[jdm] seinen Rücktritt anbieten

remettre sa démission [à qn]

[jdm] seine Unterstützung anbieten

offrir son soutien [à qn]

jdm das Du anbieten

proposer à qn de se tutoyer

II . an|bieten irreg VB refl

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

[se] proposer de faire qc

sich jdm als Assistent anbieten

proposer à qn ses services comme assistant

2. anbieten (naheliegen):

sich [geradezu] anbieten Lösung:

s'imposer [de toute évidence]

sich [geradezu] anbieten Ort:

faire [parfaitement] l'affaire

es bietet sich an einzuwilligen

il est tout indiqué de consentir

aus|beuten VB trans a. MINING

ausbeuten

exploiter

I . aus|bluten VB intr +sein

ausbluten Person, Tier:

ausbluten

perdre son sang

völlig ausbluten Person, Tier:

perdre tout son sang

ein Tier ausbluten lassen

saigner un animal

II . aus|bluten VB trans

ein Land ausbluten

saigner un pays à blanc

aus|brüten VB trans

1. ausbrüten:

etw ausbrüten Vogel:

couver qc [jusqu'à éclosion]

ausgebrütet

arrivé(e) à éclosion

2. ausbrüten inf (aushecken):

ausbrüten

mijoter inf

3. ausbrüten inf (entwickeln):

ausbrüten (Erkältung, Grippe)

couver

aus|booten [ˈaʊsboːtən] VB trans inf

ausbooten (Teilhaber, Konkurrenten)

débarquer inf

aus|bürsten VB trans

ausbürsten (Anzug, Mantel)

brosser

einen Fleck ausbürsten

enlever une tache à la brosse

aus|buchten VB intr

ausbuchten Küste:

ausbuchten

former une échancrure/des échancrures

die Straße buchtet aus

il y a un renfoncement dans la rue

ein ausgebuchtetes Ufer

une rive échancrée

erbieten* VB refl irreg form

sich erbieten etw zu tun

se proposer pour faire qc

I . gebieten* irreg form VB trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +subj

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irreg form VB intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw acc gebieten

disposer de qc

See also geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] VB

geboten pp von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] ADJ form

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pej (zumuten):

bieten

infliger

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB intr

1. bieten CARDS:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB refl

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irreg VB trans form

1. darbieten (vorführen):

darbieten (Tanz, Schauspiel)

présenter

darbieten (Gedicht)

réciter

darbieten (Gedicht)

dire

2. darbieten (anbieten):

darbieten (Getränke, Speisen)

offrir

darbieten (Hand, Rechte)

tendre

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irreg VB refl

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

se présenter à qn

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

s'offrir à qn

entbieten* VB trans irreg form

jdm seinen Gruß entbieten

présenter ses salutations à qn

jdm ein Willkommen entbieten

souhaiter la bienvenue à qn form

I . verbieten <verbot, verboten> VB trans

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> VB refl

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

See also verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] VB

verboten pp von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ADJ

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten inf (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible inf

in etw dat verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc inf

Ausbilder(in) <-s, -> N m(f)

1. Ausbilder (in einem Betrieb):

Ausbilder(in)

formateur(-trice) m (f)

2. Ausbilder MIL:

Ausbilder(in)

instructeur(-trice) m (f)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Infolgedessen zog sie das Gut ein und ließ es 1686 selbst durch ihren hiesigen Rentmeister zur Verpachtung ausbieten.

de.wikipedia.org

Anbieter, die allein durch günstigere Angebote anderer einen Zuschlag endgültig nicht bekommen oder aus den engeren Erwägungen genommen werden, bezeichnet man als ausgeboten.

de.wikipedia.org