Translations for „gewogen“ in the German » French Dictionary

I . gewogen [gəˈvoːgən] VB

gewogen pp von wägen, wiegen²

II . gewogen [gəˈvoːgən] ADJ form

jdm/einer S. gewogen sein

être dévoué(e) à qn/qc

See also wiegen , wiegen , wägen

I . wiegen² VB trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² VB refl

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +subj

I . wiegen¹ <wog, gewogen> VB trans

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> VB refl

sich wiegen

se peser

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> VB trans form

wägen

peser

I . wiegen¹ <wog, gewogen> VB trans

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> VB refl

sich wiegen

se peser

I . wiegen² VB trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² VB refl

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +subj

I . wagen [ˈvaːgən] VB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

risquer

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

2. wagen (sich getrauen):

[es] wagen etw zu tun

oser [ou se risquer à] faire qc

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

Phrases:

wer nicht wagt, gewinnt nicht prov

qui ne risque rien n'a rien

II . wagen [ˈvaːgən] VB refl

1. wagen (sich heranmachen):

sich an ein Projekt wagen

oser entreprendre un projet

2. wagen (sich trauen):

sich auf die Straße wagen

se risquer [ou se hasarder] hors de la maison

Wagen <-, - [o. sdeutsch, A Wägen]> N m

1. Wagen (Auto):

Wagen

voiture f

mit dem Wagen

en voiture

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

voiture f

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

wagon m

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

poussette f

5. Wagen ASTRON:

der Große Wagen

la Grande Ourse

der Große Wagen

le Grand Chariot

der Kleine Wagen

la Petite Ourse

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> VB trans form

wägen

peser

Wagen m

Wagen

charriot (chariot) m

G-Wagen N m RAIL

G-Wagen (für den Transport von Tieren)

wagon m à bestiaux

G-Wagen (für den Transport von Flüssigkeiten)

wagon-citerne m

Ü-Wagen N m

Ü-Wagen

véhicule m de reportage

Erste-Klasse-Wagen N m

Erste-Klasse-Wagen

voiture f de première classe

U-Bahn-Wagen N m

U-Bahn-Wagen

voiture f de métro

wagen VB

User Entry

wer wagt, gewinnt loc

l'avenir sourit aux audacieux

Wiegen der Hüften N

User Entry

Wiegen der Hüften nt

déhanchement m

Usage examples with gewogen

jdm/einer S. gewogen sein

être dévoué(e) à qn/qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Bananen wurden gewaschen, gewogen und vermessen, um anschließend, nach Größe und Qualität sortiert, verladen zu werden.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Transportfahrzeug zweimal, einmal vor und einmal nach der Entladung, gewogen werden.

de.wikipedia.org

Der Abfall aus Betrieben wird in den meisten Fällen am Sammelfahrzeug gewogen und die Gebühr bezogen auf das Gewicht dem Betrieb verrechnet.

de.wikipedia.org

Folglich wird auch die durch sie strömende Luft gewogen.

de.wikipedia.org

Das einzige gewogene Männchen wog 205 Gramm, die Weibchen zwischen 110 und 163 Gramm.

de.wikipedia.org

Nur dann ist sichergestellt, dass auch wirklich nur die Ware gewogen wird.

de.wikipedia.org

In der Logistik wird das Transportmittel beim Lade- und Entladevorgang gewogen.

de.wikipedia.org

Einmal wöchentlich wurden die Priester gewogen, zweimal pro Woche nahmen sie ein Bad.

de.wikipedia.org

Der Vorgesetzte zeigt sich dem Leutnant gewogen; will ihn aus der Schusslinie nehmen.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org