German » Greek

German)

ging
Ding: noun
hing
Ring: noun
Kinn: noun
Kind: noun
Kino: noun
Gang: noun
Gong: noun
gang: adjective and adverb
karg: adjective and adverb
klug: adjective and adverb
eng: adjective and adverb
Dung: noun
Fang: noun
Hang: noun

You are viewing results spelled similarly: Ring , hing , Ding , ging , Hang , Fang , Dung , eng , klug , karg , gang , Gong , Gang , Kino , Kind and Kinn

ging [gɪŋ]

ging pret von gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB intr

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB trans (Strecke)

gehen

περπατώ

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB impers

1. gehen (Frage nach Befinden):

wie geht's dir?

τι κάνεις;

es geht mir gut

είμαι καλά

es geht ihm schon wieder besser

είναι ήδη καλύτερα

mir ist es genauso gegangen

τα έχω περάσει κι εγώ αυτά

2. gehen (sich handeln):

gehen um +acc

πρόκειται για

worum geht's denn?

περί τίνος πρόκειται;

es geht um Leben und Tod

είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

3. gehen (möglich sein, gemacht werden):

gehen

είναι δυνατόν, γίνεται

es wird schon gehen

κάτι θα γίνει

ich zeige dir, wie das geht

θα σου δείξω πώς γίνεται αυτό

Ding <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

πράγμα nt

vor allen Dingen

προ πάντων

aller guten Dinge sind drei

τρίτη και καλή

über den Dingen stehen

βρίσκομαι υπεράνω των καταστάσεων

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

αυτό το πράγμα είναι αδύνατο

das geht nicht mit rechten Dingen zu

κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό

nach Lage der Dinge

όπως έχουν τα πράγματα

wie die Dinge liegen

όπως έχουν τα πράγματα

wie ich die Dinge sehe

όπως βλέπω τα πράγματα

er war in diesen Dingen unerfahren

ήταν άπειρος σ' αυτά

guter Dinge sein

είμαι ευδιάθετος

2. Ding (Objekt):

Ding

αντικείμενο nt

3. Ding inf (Verbrechen):

Ding

κομπίνα f

ein Ding drehen

κάνω μια κομπίνα

krumme Dinger

κομπίνες

hing [hɪŋ]

hing pret von hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

κρέμομαι σε

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

η τύχη του κρέμεται από μια κλωστή

2. hängen (haften):

hängen

κολλώ, κρεμιέμαι

er hing an ihren Lippen

κρεμόταν από τα χείλη της

an jdm/etw hängen

είμαι αφοσιωμένος σε κάποιον/κάτι

am Leben hängen

αγαπάω τη ζωή

vor dem Fernseher hängen inf pej

κολλάω στην τηλεόραση

Spannung hing in der Luft

η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη

lass den Kopf nicht hängen!

μην το βάζεις κάτω!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

hängen

κρεμώ

sie hängte die Jacke an den Haken

κρέμασε το μπουφάν στο γάντζο

die Fahne nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. hängen (hinrichten):

hängen

κρεμώ, απαγχονίζω

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring (Fingerring):

Ring

δαχτυλίδι nt

2. Ring (runder Gegenstand):

Ring

κρίκος m

3. Ring nur pl (Turngerät):

Ring

κρίκοι m pl

4. Ring (Boxring):

Ring

ρινγκ nt

5. Ring (Kreis, Vereinigung):

Ring fig

κύκλος m

Ringe unter den Augen haben

έχω κύκλους κάτω από τα μάτια

6. Ring (Ringstraße) TECH:

Ring

δακτύλιος m

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] SUBST nt

Kinn

πιγούνι nt

Kinn

σαγόνι nt

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (allg):

Kind

παιδί nt

ein Kind bekommen/kriegen

αποκτώ/κάνω παιδί

ein Kind erwarten

περιμένω παιδί

von Kind auf/an

από παιδί

ein Kind seiner Zeit

παιδί της εποχής του

sie ist kein Kind von Traurigkeit

είναι ένας χαρούμενος άνθρωπος

sich freuen wie ein Kind

χαίρομαι σαν παιδί

das weiß doch jedes Kind

το ξέρουν ακόμα και τα παιδιά

jdn an Kindes statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

Kinder in die Welt setzen

φέρνω παιδιά στον κόσμο

mit Kind und Kegel

συν γυναξί και τέκνοις

er benimmt sich wie ein kleines Kind

κάνει σαν μωρό παιδί

jetzt schüttest du aber das Kind mit dem Bade aus fig

μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

das Kind beim rechten Namen nennen

λέω τα πράγματα με το όνομά τους

wir werden das Kind schon schaukeln

θα τα φέρουμε βόλτα

der ist wohl als Kind zu heiß gebadet worden

τρελός παπάς το βάφτισε

ein gebranntes Kind sein

έχω καεί

2. Kind:

Kind LAW, REL

τέκνο nt

eheliches Kind

τέκνο γεννημένο σε γάμο

uneheliches/nichteheliches Kind

τέκνο γεννημένο εκτός γάμου

gemeinschaftliches Kind

κοινό τέκνο

Kino <-s, -s> [ˈkiːno] SUBST nt

Kino

κινηματογράφος m

Kino

σινεμά nt

Gang <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

Gang

περπατησιά f

Gang

βάδισμα nt

2. Gang (Weg):

Gang

δρόμος m

auf ihrem Gang zum Arzt

στο δρόμο της προς το γιατρό

sie hat noch einige Gänge zu erledigen

έχει ακόμα μερικά τρεξίματα να κάνει

3. Gang (Ablauf):

Gang

πορεία f

der Gang der Ereignisse

η πορεία των γεγονότων

etw geht seinen gewohnten Gang

κάτι έχει το συνηθισμένο του ρυθμό

4. Gang (Flur):

Gang

διάδρομος m

5. Gang AUTO:

Gang

ταχύτητα f

im zweiten Gang fahren

οδηγώ με τη δεύτερη ταχύτητα

in den dritten Gang schalten

βάζω την τρίτη ταχύτητα

6. Gang (vom Menü):

Gang

πιάτο nt

ein Menü mit drei Gängen

ένα γεύμα τριών πιάτων

7. Gang (Phrasen):

etw acc in Gang bringen/setzen

βάζω κάτι μπρος

etw acc in Gang halten

κρατάω κάτι σε λειτουργία

etw ist im Gange

κάτι τρέχει

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

Gong

γκογκ nt

gang [gaŋ] ADJ

etw ist gang und gäbe

κάτι είναι διαδεδομένο

karg [kark] ADJ

1. karg (Vorrat, Lohn):

karg

πενιχρός

2. karg (Boden):

karg

άγονος, φτωχός

3. karg (Verhältnisse):

karg

φτωχικός

klug <klüger, klügste> [kluːk] ADJ

klug

έξυπνος

ein kluger Kopf

ένας έξυπνος άνθρωπος

aus einer Sache nicht klug werden

δε βγάζω άκρη από κάτι

aus Schaden wird man klug spr

το πάθημα γίνεται μάθημα

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal, nicht weit):

eng

στενός

mit jdm eng befreundet sein

είμαι στενός φίλος με κάποιον

2. eng (dicht gedrängt):

eng

στριμωγμένος, πυκνός

3. eng (beschränkt):

eng

περιορισμένος, στενός

einen engen Horizont haben

έχω περιορισμένο ορίζοντα

im engeren Sinne

με τη στενή έννοια

in die engere Wahl kommen

φτάνω στην τελική επιλογή

das darfst du nicht so eng sehen

μην το βλέπεις τόσο στενά

Dung <-(e)s> [dʊŋ] SUBST m sing

Dung

κοπριά f

Dung

κόπρος f

Fang <-(e)s> [faŋ] SUBST m sing

1. Fang (von Tier):

Fang

κυνήγι nt

2. Fang (das Fischen):

Fang

ψάρεμα nt

3. Fang (gefangener Fisch):

Fang

αλίευμα nt

Fang

ψαριά f

einen guten Fang machen fig

κάνω καλή επιλογή

Hang <-(e)s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST m

1. Hang (Abhang):

Hang

πλαγιά f

2. Hang nur sing (Tendenz):

Hang

κλίση f

Hang

τάση f

einen Hang zu etw dat haben

έχω κλίση/ροπή για κάτι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

2012 gewann die Stute die King George VI & Queen Elizabeth Stakes in Ascot und wurde damit das nach Gewinnsumme erfolgreichste deutsche Rennpferd aller Zeiten. de.wikipedia.org

Rollo & King ist eine dänische Popgruppe, bestehend aus Søren Poppe und Stefan Nielsen. de.wikipedia.org

Das US-Patent vom 24. August 1869 ging an Charles A. King, Betriebsleiter bei S & W und maßgeblicher Entwickler des No.-3-Revolvers. de.wikipedia.org

Für die Kings erzielte er in 541 Spielen 9,4 Punkte und 6,9 Rebounds im Schnitt. de.wikipedia.org

Zusammen mit ihm nahm er einige Lieder auf und gehörte ab sofort zur Likwit Crew, zusammen mit Tha Alkaholiks & King Tee. de.wikipedia.org

1933 übernahm man den Liniendienst der Reederei Bullard, King & Company von Kalkutta, Rangun und Colombo nach Südafrika, welchen Weir als India Natal Line bekannt machte. de.wikipedia.org

In dieser Zeit wirkte er als Trompeter auch bei Einspielungen von Earl King und Shirley & Lee mit. de.wikipedia.org

Al-Jaber machte zunächst seinen Bachelor im Fach Strategie (Militär) am King Abdul Aziz Military College und anschließend den Master in Militärwissenschaften am Saudi Armed Forces Command & Staff College. de.wikipedia.org

Die werbewirksame Verwendung von Moët & Chandon hatte deren umtriebiger Importeur arrangiert, der auch als „Champagne King“ bekannte George Alexander Kessler. de.wikipedia.org

Zu seinem Showrepertoire, das nach speziellen Wünschen gebucht werden kann, gehören sämtliche Karrierephasen des Kings. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Translations for „king“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

ging [gɪŋ]

ging pret von gehen

See also gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB intr

1. gehen (Fortbewegung):

2. gehen (zu Fuß):

3. gehen (abfahren):

4. gehen (funktionieren):

5. gehen (sich verkaufen):

6. gehen (Teig):

7. gehen (reichen):

8. gehen (hindurchpassen, überqueren):

9. gehen (andauern):

10. gehen (urteilen):

11. gehen (beginnen):

12. gehen (erträglich sein):

13. gehen (Phrasen):

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB trans (Strecke)

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB impers

1. gehen (Frage nach Befinden):

2. gehen (sich handeln):

3. gehen (möglich sein, gemacht werden):

Ding <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

2. Ding (Objekt):

3. Ding inf (Verbrechen):

hing [hɪŋ]

hing pret von hängen

See also hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

2. hängen (haften):

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

2. hängen (hinrichten):

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring (Fingerring):

2. Ring (runder Gegenstand):

3. Ring nur pl (Turngerät):

4. Ring (Boxring):

5. Ring (Kreis, Vereinigung):

6. Ring (Ringstraße) TECH:

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] SUBST nt

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (allg):

2. Kind:

Kino <-s, -s> [ˈkiːno] SUBST nt

Gang <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

2. Gang (Weg):

3. Gang (Ablauf):

4. Gang (Flur):

5. Gang AUTO:

6. Gang (vom Menü):

7. Gang (Phrasen):

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

gang [gaŋ] ADJ

karg [kark] ADJ

1. karg (Vorrat, Lohn):

2. karg (Boden):

3. karg (Verhältnisse):

klug <klüger, klügste> [kluːk] ADJ

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal, nicht weit):

2. eng (dicht gedrängt):

3. eng (beschränkt):

Dung <-(e)s> [dʊŋ] SUBST m sing

Fang <-(e)s> [faŋ] SUBST m sing

1. Fang (von Tier):

2. Fang (das Fischen):

3. Fang (gefangener Fisch):

Hang <-(e)s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST m

1. Hang (Abhang):

2. Hang nur sing (Tendenz):

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Look up "king" in other languages

"king" in the monolingual German dictionaries

Links to further information