German » Italian

German)

heim: adverb
hie
hin: adverb
hip: adjective and adverb
his: noun
bim: interjection
Bim: noun
Heim: noun
hihi: interjection
high: adjective and adverb
hieb
hier: adverb
hing
hipp: interjection
hick: interjection
hieß
beim
Krim: noun
Leim: noun
Prim: noun

You are viewing results spelled similarly: heim , Bim , bim , his , hip , hin , hie , Prim , Leim , Krim , beim , hieß , hick , hipp , hing , hier , hieb , high , hihi and Heim

heim ADV

heim

a casa

hie reg

hie und da

qua e là

hie und da (von Zeit zu Zeit)

di quando in quando

hie…, hie…

da un lato…, dall’altro…, un po’…, un po’…

hin ADV

1. hin:

hin

verso (quel luogo)

das Zimmer liegt zur Straße hin

la stanza dà verso la strada

2. hin (dahin):

hin

là

bis zur Mauer hin

fino al muro

3. hin:

nach außen hin

esteriormente, apparentemente

auf die Zukunft hin planen

pianificare per il futuro

auf einen Verdacht hin

sulla base di un sospetto

4. hin:

hin sein (verloren) ugs

essere perduto

ihr Ansehen ist hin

ha perso credito

5. hin (kaputt):

hin ugs

rotto

6. hin (erschöpft):

hin ugs

sfinito

7. hin (zugrunde gerichtet):

hin ugs

alla fine

8. hin:

hin und weg (hingerissen) ugs

rapito

9. hin (dauern):

hin

durare

bis Weihnachten ist es noch lange hin

fino a Natale ce ne vuole ancora

Phrases:

hin und her

qua e là, su e giù

hin und her gehen

camminare su e giù

hin und her gehen fig

un continuo tira e molla

hin und her überlegen

riflettere in lungo e in largo

Freund hin, Freund her, er hätte es ihm sagen sollen

amico o non amico, questo avrebbe dovuto dirglielo

vor sich hin reden

parlare fra sé e sé

hin und wieder

di tanto in tanto

wo ist er hin?

dov’è andato?

hin und zurück

andata e ritorno

hip <hipper, hip(p)ste> [hɪp] ADJ sl

hip

trendy

hip

alla moda

his, His N nt <-, -> MUS

his

si m diesis

bim INTERJ (Glockenklang)

bim

din

bim, bam

din, don

Bim <Bim> [bɪm] N f ugs österr

Bim

tram m

Heim <-[e]s, -e> N nt

1. Heim (Zuhause):

Heim

casa f

2. Heim:

Heim (für Alte, Arme)

ricovero m

Heim (für Alte, Arme)

ospizio m

Heim (Erziehungsanstalt)

collegio m

Heim (für Asylanten)

centro m di accoglienza

hihi INTERJ, hihihi

hihi

hi hi, hi hi hi

high [hai] ADJ sl

high

su (di giri)

hieb

hieb → hauen

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VB trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VB intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VB rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

hier ADV

1. hier:

hier

qui, qua

hier draußen

qui fuori

hier entlang

di qua

hier oben/hier unten

quassù/quaggiù

von hier bis zum Bahnhof

da qui alla stazione

hier sein

essere qui

nimm das hier!

prendi questo qui

2. hier (zu diesem Zeitpunkt):

hier

a questo punto, qui

hier beginnt etwas Neues

a questo punto inizia qc di nuovo

Phrases:

hier! (anwesend)

presente!

hier bin ich

eccomi qui

hier und da

qua e là

hier und da (manchmal)

di quando in quando

hier und heute (od hier und jetzt)

immediatamente

von hier ab (od an)

da qui in poi

hing

hing → hängen

I . hängen VB trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VB rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Phrases:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen N

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> VB intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Phrases:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

hipp INTERJ, hipp, hurra

hipp

hip, hip, hip, urrà

hick INTERJ

hick

hic

hieß

hieß → heißen

I . heißen <hieß, geheißen> VB trans

1. heißen:

heißen

chiamare

jemanden einen Freund heißen

considerare qn un amico

jemanden einen Dieb heißen

dare a qn del ladro

2. heißen (auffordern):

heißen

ordinare a, dire a

Phrases:

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> VB intr +haben

1. heißen:

heißen

chiamarsi

wie heißt du (mit Nachnamen)?

come ti chiami (di cognome)?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significare

was heißt hier Frieden?

che cosa significa qui la parola pace?

3. heißen:

wie heißt „guten Tag“ auf Italienisch?

come si dice “guten Tag” in italiano?

wie heißt der genaue Titel?

com’è il titolo esatto?

4. heißen < unpers >:

heißen

correre voce

es heißt, sie sei krank unpers

corre voce (od si dice) che sia malata

5. heißen:

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

ora bisogna aprire gli occhi

Phrases:

das heißt

cioè

was soll das heißen ?

ma come sarebbe a dire?

das will nicht viel heißen

questo non vuol dire molto

beim [baɪm]

= bei dem

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Phrases:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Krim <-> N f

Krim

Crimea f

Leim <-[e]s, -e> N m

Leim

colla f

jemandem auf den Leim gehen ugs

farsi imbrogliare da qn

aus dem Leim gehen ugs

rompersi, sfasciarsi

Prim <Prim, -en> N f

1. Prim REL (Morgengebet):

Prim

prima f

2. Prim (beim Fechten):

Prim

prima f

3. Prim MUS (Einklang zweier Töne):

Prim

prima f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Akronym wird wie ein phonetisches Wort ausgesprochen und ähnelt dem englischen Wort him. de.wikipedia.org

Erstmals im April 1970 erschienen, war him nach Du & Ich das zweite Schwulenmagazin, das nach der Reform des § 175 in der Bundesrepublik Deutschland erschien. de.wikipedia.org

Während sie in New York waren, wurde die Bühne mit Bands wie Fleet Foxes, Beach House, Blitzen Trapper und She & Him geteilt. de.wikipedia.org

1964 war sie kurzzeitig Mitglied der Gruppe Gloria Scott & The Tonettes, die nur eine, erfolglose Single I Taught Him (Part I & II) für Warner aufnahm. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

ich	haue
du	haust
er/sie/es	haut
wir	hauen
ihr	haut
sie	hauen

Translations for „him“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

heim ADV

hie reg

hin ADV

1. hin:

2. hin (dahin):

3. hin:

4. hin:

5. hin (kaputt):

6. hin (erschöpft):

7. hin (zugrunde gerichtet):

8. hin:

9. hin (dauern):

Phrases:

hip <hipper, hip(p)ste> [hɪp] ADJ sl

his, His N nt <-, -> MUS

bim INTERJ (Glockenklang)

Bim <Bim> [bɪm] N f ugs österr

Heim <-[e]s, -e> N nt

1. Heim (Zuhause):

2. Heim:

hihi INTERJ, hihihi

high [hai] ADJ sl

hieb

hieb → hauen

See also hauen

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VB trans

hauen ugs :

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen (zerstören) ugs :

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen (schleudern) ugs :

Phrases:

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VB intr +haben

hauen ugs :

hauen (kämpfend schlagen):

hauen (auf etwas schlagen):

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VB rfl

hier ADV

1. hier:

2. hier (zu diesem Zeitpunkt):

Phrases:

hing

hing → hängen

See also hängen , hängen

I . hängen VB trans

1. hängen:

2. hängen (erhängen):

II . hängen VB rfl

1. hängen:

2. hängen:

Phrases:

III . hängen N

hängen <hing, gehangen> VB intr +haben

1. hängen:

2. hängen:

3. hängen:

Phrases:

hipp INTERJ, hipp, hurra

hick INTERJ

hieß

hieß → heißen

See also heißen

I . heißen <hieß, geheißen> VB trans

1. heißen:

2. heißen (auffordern):

Phrases:

II . heißen <hieß, geheißen> VB intr +haben

1. heißen:

2. heißen (bedeuten):

3. heißen:

4. heißen < unpers >:

5. heißen:

Phrases:

beim [baɪm]

See also bei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):