Translations for „ausknocken“ in the German » Portuguese Dictionary

aus|kochen VB trans

1. auskochen FOOD:

auskochen

extrair por meio de cozedura

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen

esterilizar

aus|kommen VB intr irr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit

dar-se bem com

auskommen mit

entender-se com

2. auskommen:

auskommen (zurechtkommen) mit

arranjar-se com

auskommen (ausreichend haben) mit

remediar-se com

ohne jdn/etw auskommen

passar bem sem alguém/a. c.

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escapar-se

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

vir a descoberto

auskommen

tornar-se público

aus|kosten VB trans

auskosten

gozar (até o fim)

aus|packen VB trans

auspacken (Koffer)

desfazer

auspacken (Verpacktes)

desembrulhar

auspacken (aus Kisten)

desencaixotar

aus|rücken VB intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken (Feuerwehr)

sair

ausrücken (Truppen)

partir

2. ausrücken inf (weglaufen):

ausrücken

pirar-se

ausrücken

safar-se

aus|drucken VB trans COMPUT

ausdrucken

imprimir

I . aus|drücken VB trans

ausdrücken (Zigarette)

apagar

ausdrücken (Zitrone, Schwamm)

espremer

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

exprimir

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

expressar

II . aus|drücken VB refl

ausdrücken sich ausdrücken:

sich ausdrücken

exprimir-se

sich ausdrücken

expressar-se

aus|spucken VB trans

ausspucken

cuspir

ausspucken

escarrar

I . aus|strecken VB trans (Beine, Hand)

ausstrecken

estender

ausstrecken

esticar

II . aus|strecken VB refl

ausstrecken sich ausstrecken:

sich ausstrecken

estender-se

sich ausstrecken

esticar-se

aus|kennen VB refl sich auskennen irreg

1. auskennen:

sich auskennen (auf Gebiet)

conhecer bem

sich auskennen (auf Gebiet) in mit

ser versado em

sich auskennen mit (in Fragen)

saber do assunto

2. auskennen (an einem Ort):

sich auskennen

conhecer bem

sich auskennen

orientar-se bem

Auskommen <-s> N nt kein pl

Auskommen

meios m pl de subsistência

sein Auskommen haben

ter o bastante para viver

aus|kleiden VB trans

1. auskleiden (Raum):

auskleiden mit

revestir de

2. auskleiden liter (entkleiden):

auskleiden

despir

aus|klingen VB intr irr +sein

1. ausklingen (Ton):

ausklingen

perder-se

ausklingen

extinguir-se

2. ausklingen (Fest, Veranstaltung):

ausklingen mit

terminar em/com

ab|zocken VB trans inf

1. abzocken (jemandem ausnehmen):

abzocken

explorar alguém

jdn abzocken

extorquir dinheiro a [ou Brazde] alguém

jdn abzocken

passar a perna a [ou Brazem] alguém

viele Touristen befürchten, dass sie in dieser Stadt durch die sogenannten Touristenfallen finanziell abgezockt werden

muitos turistas temem ser explorados nessa cidade pelas chamadas armadilhas para turistas

2. abzocken (jemandem abgaunern):

abzocken

roubar

Geld abzocken

ganhar dinheiro enganando alguém

viel mehr als einen Computer und Internetanschluss brauchte er nicht, um zwei Millionen Euro abzuzocken

não precisou de muito mais que um computador e conexão à internet para roubar dois milhões de euros

an|locken VB trans

anlocken

atrair

auskriegen VB

User Entry

auskriegen trans inf

conseguir acabar trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ich bin mir sicher, dass er mit mehr Erfahrung in zwei Jahren von niemandem ausgeknockt werden kann!

de.wikipedia.org

Der Ringrichter beendete den Kampf jedoch nicht, worauf die beiden Boxer weiterkämpften und Pagendam schließlich ausgeknockt wurde.

de.wikipedia.org

Gekämpft wurde bis ein Gegner aufgab, ausgeknockt wurde oder starb.

de.wikipedia.org

Bald kommt es im Haus zu einer wüsten Schlägerei, bei dem jeder den anderen vorübergehend ausknockt.

de.wikipedia.org

Durch Kreuzungen erhält man homozygote Tiere, bei denen also das gewünschte Gen in allen Zellen zerstört – ausgeknockt ist.

de.wikipedia.org

Vor seiner Karriere als Schiedsrichter war er Boxer, im Lauf der Jahre soll er mindestens fünf Fußballspieler auf dem Platz ausgeknockt haben.

de.wikipedia.org