German » Portuguese
You are viewing results spelled similarly: gleichstellen , gleichsehen , gleichermaßen , gleichsetzen , gleichbedeutend , anschalten , abschalten , gleichbleiben , gleichkommen , gleichfalls , gleichgültig , gleichwohl , gleichtun , schalten , gleichen , gleichartig , gleichseitig , gleichaltrig , gleichentags , gleichzeitig , gleichwertig , Gleichstellung and Gleichstand

gleich|sehen VB intr

View verb table

gleich|stellen VB trans

View verb table

gleich|setzen VB trans

View verb table

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit
comparar com

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

gleichsetzen mit
equiparar a
gleichsetzen mit
igualar a

gleichermaßen ADV

gleichbedeutend ADJ

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ

gleichseitig ADJ MATH

gleichartig ADJ

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VB intr

View verb table

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VB refl

View verb table

gleichen sich gleichen:

sich gleichen
assemelhar-se

I . schalten [ˈʃaltən] VB trans

View verb table

2. schalten (Anzeige):

schalten
colocar
schalten
pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VB intr

View verb table

2. schalten (umschalten):

schalten
mudar
die Ampel schaltet auf Rot
o semáforo muda para vermelho

3. schalten inf (begreifen):

schalten
perceber

gleich|tun VB trans

View verb table

gleichtun irr:

es jdm gleichtun
fazer igual a alguém

gleichgültig ADJ

gleichfalls ADV

gleich|kommen VB intr

View verb table

gleich|bleiben VB refl

gleichbleiben sich gleichbleiben irr +sein → gleich :

See also gleich

I . gleich [glaɪç] ADJ

2. gleich (gleichgültig):

gleich
indiferente
es ist mir gleich, (ob ...)
é-me indiferente, (se...)
es ist mir gleich, (ob ...)
tanto me faz, (se...)

II . gleich [glaɪç] ADV

I . ab|schalten VB trans

View verb table

II . ab|schalten VB intr inf

View verb table

an|schalten VB trans

View verb table

Gleichstand <-(e)s> N m kein pl SPORTS

Gleichstellung N f kein pl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Gros des rheinischen Karnevals ließ sich jedoch gleichschalten.
de.wikipedia.org
In diesem Sinne wurden auch sämtliche Hilfsorganisationen gleichgeschaltet, die bis dahin mit Auslandsdeutschen zusammengearbeitet hatten.
de.wikipedia.org
Die Bibliothek wurde im Sinne der nationalsozialistischen Ideologie gleichgeschaltet.
de.wikipedia.org
Der Bürgermeister kann nichts dagegen erreichen – weil alle seine Dienstvorgesetztenebenen bereits „gleichgeschaltet“ sind.
de.wikipedia.org
Die Bauern im Gemeindegebiet wurden im Reichsnährstand gleichgeschaltet.
de.wikipedia.org
Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933 wurden – wie alle gesellschaftlichen Organisationen – auch die Sportverbände der nationalsozialistischen Ideologie untergeordnet und gleichgeschaltet.
de.wikipedia.org
Um Kritik daran zu ersticken, wurde die Presse gleichgeschaltet.
de.wikipedia.org
Auch die Medien wurden gleichgeschaltet, was auf nur geringen Widerstand traf.
de.wikipedia.org
In der Zeit des Nationalsozialismus wurden demokratische Institutionen beseitigt oder gleichgeschaltet.
de.wikipedia.org
1933 wurde das schon länger völkisch orientierte Eden von den Nationalsozialisten gleichgeschaltet, bestand aber weiterhin.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "gleichschalten" in other languages

"gleichschalten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular