Translations for „lutzen“ in the German » Portuguese Dictionary

Nutzen <-s> [ˈnʊtsən] N m kein pl

1. Nutzen (Nützlichkeit):

Nutzen

utilidade f

Nutzen

préstimo m

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

proveito m

Nutzen aus etw ziehen

tirar proveito de a. c.

jdm von Nutzen sein

fazer jeito a alguém

nutzen [ˈnʊtsən] VB intr

nutzen → nützen:

See also nützen

I . nützen VB trans

nützen (Rohstoffe)

utilizar

nützen (Gelegenheit) zu

aproveitar para

II . nützen VB intr

nützen

ser útil

nützen

servir

nützen

prestar

wozu soll das nützen?

que adianta isso?

wem nützt das?

quem lucra com isso?

putzen [ˈpʊtsən] VB trans

putzen

limpar

die Schuhe putzen

engraxar os sapatos

sich dat die Nase putzen

assoar-se

sich dat die Nase putzen

limpar o nariz

die Zähne putzen

lavar os dentes

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VB trans

stutzen hort:

etw stutzen Baum, Hecke, Strauch

podar a. c.

2. stutzen ZOOL:

etw stutzen Flügel, Schwanz

cortar a. c.

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VB intr (staunend innehalten)

stutzen

ficar perplexo

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] N m FBALL

Stutzen meist pl

guarda-pernas mpl Port

Stutzen meist pl

meiões pl Braz

blitzen VB intr

1. blitzen (bei Gewitter):

blitzen

relampejar

2. blitzen (strahlen):

blitzen

brilhar

blitzen

reluzir

3. blitzen PHOTO:

blitzen

disparar o flash

flitzen [ˈflɪtsən] VB intr +sein inf

flitzen

voar

flitzen

correr como uma seta

glotzen [ˈglɔtsən] VB intr inf

glotzen

arregalar os olhos

glotzen (fernsehen)

ver televisão

platzen [ˈplatsən] VB intr +sein

platzen (Reifen, Rohr)

rebentar

platzen (Naht)

romper(-se)

platzen (Luftballon)

estourar

platzen (Luftballon)

rebentar

vor Wut platzen

estourar [oder rebentar] de raiva

ins Zimmer platzen inf

entrar de rompante no quarto

Dutzend <-s, -e> [ˈdʊtsənt] N nt

Dutzend

dúzia f

ein halbes Dutzend (Eier)

meia dúzia (de ovos)

I . nützen VB trans

nützen (Rohstoffe)

utilizar

nützen (Gelegenheit) zu

aproveitar para

II . nützen VB intr

nützen

ser útil

nützen

servir

nützen

prestar

wozu soll das nützen?

que adianta isso?

wem nützt das?

quem lucra com isso?

ätzen VB trans

1. ätzen CHEM:

ätzen

corroer

ätzen (Platte)

gravar a água-forte

2. ätzen MED:

ätzen

cauterizar

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB intr +haben + SGer, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen inf (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen inf (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen inf (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

I . hetzen [ˈhɛtsən] VB trans (antreiben)

hetzen

perseguir

II . hetzen [ˈhɛtsən] VB intr +sein

1. hetzen (in Eile sein):

hetzen

andar numa correria

2. hetzen (aufwiegeln):

hetzen gegen

agitar contra

hetzen gegen

fazer propaganda contra

kotzen VB intr sl

kotzen

vomitar

das ist ja zum Kotzen!

isso mete nojo!

das ist ja zum Kotzen!

isso é nojento!

petzen [ˈpɛtsən] VB intr inf

petzen

fazer queixinhas

I . setzen [ˈzɛtsən] VB trans

1. setzen:

setzen (einen Platz geben)

pôr

setzen (einen Platz geben)

meter

setzen (hinstellen)

colocar

setzen (Person)

sentar

er setzte das Kind ins Auto

ele sentou a criança no carro

das Glas an den Mund setzen

levar o copo à boca

ein Wort in Anführungszeichen/Klammern setzen

pôr uma palavra entre aspas/parêntesis

eine Anzeige in die Zeitung setzen

colocar/pôr um anúncio no jornal

gesetzt den Fall, es regnet ...

caso chova...

jdm ein Denkmal setzen

erigir [oder erguer] um monumento a alguém

2. setzen (Frist, Termin):

setzen

fixar

setzen

estabelecer

sich dat ein Ziel setzen

estabelecer um objetivo

Hoffnung auf jdn/etw setzen

pôr esperança em alguém/a. c.

3. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

4. setzen (in Druckerei):

setzen

compor

5. setzen (Segel):

setzen

içar

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar em

ich setze 50 EUR auf Rot

eu aposto 50 euros no vermelho

II . setzen [ˈzɛtsən] VB refl sich setzen

1. setzen:

sich setzen (Person)

sentar-se

sich setzen (Vogel)

pousar

bitte, setzen Sie sich!

faça o favor de se sentar!

bitte, setzen Sie sich!

tenha a bondade de se sentar!

sich an den Tisch/in die Sonne setzen

sentar-se à mesa/ao sol

2. setzen (Flüssigkeit):

sich setzen

sedimentar

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] N m

Fetzen (Stoff)

farrapo m

Fetzen (Stoff)

trapo m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

pedaço m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

bocado m

ritzen [ˈrɪtsən] VB trans

ritzen in

riscar em

seinen Namen in das Holz ritzen

riscar o nome na madeira

motzen VB

User Entry

über etw (akk) motzen inf

resmungar de a. c.