Translations for „tv-kommentar“ in the German » Portuguese Dictionary

Kommentar <-s, -e> [kɔmɛnˈta:ɐ] N m

Kommentar

comentário m

einen Kommentar zu etw abgeben

fazer um comentário a a. c.

elementar [elemɛnˈta:ɐ] ADJ

elementar

elementar

elementar

básico

Kommentator(in) <-s, -en [oder -innen]> N m(f)

Kommentator(in)

comentador(a) m (f)

ab|kommen VB intr irr +sein

1. abkommen (vom Weg, Thema):

abkommen von

desviar-se de

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

abandonar

abkommen von

desistir de

Abkommen <-s, -> N nt

Abkommen

acordo m

Abkommen

convénio m

ein Abkommen schließen

fazer um acordo

an|kommen VB intr irreg +sein

1. ankommen (nach Fahrt):

ankommen in/bei/um

chegar a/a casa de/às

2. ankommen (abhängen):

ankommen auf

depender de

das kommt darauf an!

depende!

das kommt darauf an!

conforme!

es kommt darauf an, ob ...

isso depende de...

es darauf ankommen lassen

deixar ver o que dá

3. ankommen (wichtig sein):

ankommen

importar

ankommen

ser importante

es kommt auf jedes Beweisstück an

todas as provas são importantes

4. ankommen inf (Anklang finden):

gut ankommen

cair bem

gut ankommen bei

ser bem recebido por

gekommen [gəˈkɔmən]

gekommen pp von kommen:

See also kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

um|kommen VB intr

umkommen irr +sein:

umkommen

perecer

umkommen

morrer

zu|kommen VB intr irr +sein

1. zukommen:

zukommen (sich nähern) auf

chegar-se a

zukommen auf

aproximar-se de

zukommen (Aufgabe, Problem)

vir

auf jdn zukommen

vir/ir ao encontro de alguém

die Dinge auf sich zukommen lassen

esperar a ver o que dá

2. zukommen (gebühren):

zukommen

condizer

zukommen

enquadrar-se

dem kommt eine große Bedeutung zu

ele é muito importante

3. zukommen liter (übermitteln):

zukommen

transmitir

jdm etw zukommen lassen

fazer chegar a. c. às mãos de alguém

I . bekommen* VB trans irreg

1. bekommen (erhalten):

bekommen Besuch, Geschenk

receber

eine CD zum Geburtstag bekommen

receber um CD nos anos

Post bekommen

receber correio

2. bekommen (erlangen):

bekommen Erlaubnis

obter

bekommen Arbeit, Eintrittskarten, Stelle

arranjar

bekommen Chance, Erlaubnis, Stelle, Unterstützung

conseguir

er bekam den ersten Platz bei den Judo-Meisterschaften

ele obteve o primeiro lugar nos campeonatos de judo

3. bekommen (Verkehrswesen):

bekommen Bus, Zug

apanhar

4. bekommen:

bekommen Angst, Hunger

ficar com

bekommen Angst, Hunger

começar a ter

bekommen Krankheit, Luftzug, Schreck

apanhar

5. bekommen Kind:

bekommen

ter

II . bekommen* VB intr

bekommen irreg +sein:

gut/schlecht bekommen

fazer bem/mal

gut/schlecht bekommen Essen

cair bem/mal