German » Russian

Translations for „wie Schuppen von augen fallen“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

Show summary of all matches

von: preposition
wie: I. conjunction II. adverb
wie viel: adverb
Auge: noun
Schuppe: noun
Schuppen: noun
Fall: noun
Falle: noun
fallen: intransitive verb
fällen: transitive verb
fallen lassen: transitive verb
wie alt
nicht weit von

von [fɔn] PREP + dat

von oben/unten

све́рху/сни́зу

von Wladiwostok nach Chabarowsk fahren

е́хать из Владивосто́ка в Хаба́ровск

von Moskau bis Scheremetjewo sind es 30 Kilometer

от Москвы́ до Шереме́тьево три́дцать киломе́тров

von morgen an

начина́я с за́втрашнего дня

von Montag bis Freitag

с понеде́льника по пя́тницу

die Zeitung vom 3. Mai

газе́та от тре́тьего ма́я

von der Arbeit kommen

прийти́ с рабо́ты

ein Freund von mir

мой друг

ein Bild von Kandinsky

карти́на Канди́нского

само́ по себе́

von mir aus inf

я не про́тив

im Abstand von 5 Metern

на расстоя́нии пяти́ ме́тров

von etw ausgehen

исходи́ть из чего́-ли́бо

von jdm/etw sprechen

говори́ть о ком-ли́бо/чём-ли́бо

von oben nach unten

све́рху вниз

von weit her

издалека́

von hier aus

das Kind ist von ihm

э́то его́ ребëнок

im Alter von 40 Jahren

в со́рок лет

von diesem Tag an

с э́того дня

von vorn anfangen

нача́ть снача́ла

von morgens bis abends

с утра́ до ве́чера

von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени

I . wie [vi:] CONJ

1. wie (als Vergleichspartikel):

wie

weiß wie Schnee

бе́лый, как снег

ich bin genauso alt wie du

мы с тобо́й рове́сники

как всегда́

2. wie (zur Anführung von Beispielen):

wie

как, наприме́р

wie zum Beispiel

как, наприме́р

II . wie [vi:] ADV

wie

wie ist das Wetter?

кака́я пого́да на у́лице?

wie geht es dir ?

как дела́?

что?

wie geht's?

как дела́?

ско́лько?

wie alt bist du?

ско́лько тебе́ лет?

wie spät ist es?

кото́рый час?

wie auch immer, wie dem auch sei

как бы то ни бы́ло

wie schade!

как жа́лко!

und wie! inf

wie vielRS ADV

1. wie viel:

ско́лько

как мно́го

wie viel Uhr ist es?

кото́рый час?

2. wie viel (in Ausrufesätzen):

наско́лько

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] N nt

1. Auge ANAT:

Auge

Auge (Sehvermögen)

зре́ние nt

mit bloßem Auge

невооружëнным гла́зом

die Augen offen halten

смотре́ть в о́ба

jdm die Augen öffnen fig

откры́ть глаза́ кому́-ли́бо

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́ [oder взгляни́]

sie traute ihren Augen nicht

она́ не пове́рила свои́м глаза́м

jdn unter vier Augen sprechen

говори́ть с кем-ли́бо с гла́зу на́ глаз

mir wurde schwarz vor Augen

у меня́ потемне́ло в глаза́х

jdm schöne Augen machen inf

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

jdm schöne Augen machen inf

подли́зываться к кому́-ли́бо

aus den Augen, aus dem Sinn prov

с глаз доло́й — из се́рдца вон

unter vier Augen

с гла́зу на́ глаз

seinen Augen nicht trauen

не ве́рить со́бственным глаза́м

etw nicht aus den Auge lassen

не спуска́ть с чего́-ли́бо глаз

etw im Auge behalten

не теря́ть что-ли́бо из ви́ду

mit einem blauen Auge davonkommen

отде́латься лёгким испу́гом

jdm etw vor Augen führen

нагля́дно показа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

2. Auge TECH:

Auge

3. Auge (bei Kartenspiel, Würfeln):

Auge

Schuppe <-, -n> [ˈʃʊpə] N f

1. Schuppe (von Fisch):

чешу́йка f

2. Schuppe im pl auch:

3. Schuppe pl: (am Kopf):

пе́рхоть f

es fiel mir wie Schuppen von den Augen fig

у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] N m

Fall <-(e)s, Fälle> [fal,̍fɛlə] N m

1. Fall (das Fallen):

Fall

паде́ние nt

2. Fall (Sachverhalt):

Fall

слу́чай m

das ist nicht der Fall

э́то не так

für den Fall, dass ...

в слу́чае, е́сли ...

auf gar keinen Fall

ни в ко́ем слу́чае

er ist ein hoffnungsloser Fall

э́то безнадëжный слу́чай

in diesem Fall

в тако́м слу́чае

für alle Fälle

на вся́кий слу́чай

3. Fall LAW:

Fall

уголо́вное де́ло nt

4. Fall LING:

Fall

auf jeden Fall

в любо́м слу́чае

im schlimmsten Fall

в ху́дшем слу́чае

auf alle Fälle

на вся́кий слу́чай

für den Fall, dass

в слу́чае, е́сли

er ist nicht mein Fall inf

он не в моём вку́се

Falle <-, -n> [ˈfalə] N f

лову́шка f

jdm eine Falle stellen fig

расста́вить кому́-ли́бо лову́шку

in der Falle sitzen

попа́сть в западню́

fallen [ˈfalən] VB intr fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

упа́сть perf

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

опуска́ться

-сти́ться perf

понижа́ться

-ни́зиться perf

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

выска́зывать

вы́сказать perf

4. fallen (Soldat):

пасть perf

погиба́ть

-ги́бнуть perf

5. fallen (Schuss):

разда́ться perf

-дава́ться imperf

6. fallen (Verdacht, Blick):

упа́сть perf

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

прийти́сь perf

-ходи́ться imperf

auf +acc

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

fällen [ˈfɛlən] VB trans

1. fällen:

fällen (Baum)

fällen (Baum)

по- perf

fällen (Holz)

2. fällen (Entscheidung):

реши́ть perf

ein Urteil über jdn fällen

вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

3. fällen (Urteil):

выноси́ть

вы́нести perf

fallen lassenRS VB trans irreg

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen

оброни́ть perf

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen

отка́зываться

fallen lassen

-каза́ться perf

diesen Plan habe ich längst fallen lassen

от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

wie alt

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Wie alt sind Sie?

ско́лько вам лет?

nicht weit von

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

nicht weit von

недалеко от

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский