Translations for „vrah“ in the German » Spanish Dictionary

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VB trans

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen inf

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen inf

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +subj

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können inf (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! inf

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VB intr

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt inf

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! inf

¡ves!

iah [ˈi:ʔa:] INTERJ (Esel)

iah

¡ía!

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien inf

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP +dat liter

nah

cerca de

pah [pa:] INTERJ

pah

¡bah!

pah, deine Meinung interessiert mich nicht!

¡bah, a mí qué más me da tu opinión!

rau [raʊ] ADJ

1. rau (Papier, Holz, Haut):

rau

áspero

rau

carrasposo Col, Ecua, Ven

2. rau:

rau (Stimme)

bronco

rau (heiser)

ronco

einen rauen Hals haben

estar ronco

einen rauen Hals haben

tener ronquera

3. rau:

rau (Klima, Winter)

crudo

rau (Klima, Winter)

riguroso

rau (Luft, Wind)

cortante

rau (Gegend)

salvaje

rau (Gegend)

árido

4. rau (Mensch):

rau

rudo

rau

áspero

dort herrschen raue Sitten

allí no se andan con chiquitas

er hat heute einen rauen Ton drauf

hoy está intratable

5. rau (grob):

rau

tosco

rau

basto

6. rau (Wend):

in rauen Mengen inf

en masa

in rauen Mengen inf

a montones

via [vi:a] PREP +acc

via

vía

via London nach Managua fliegen

volar a Managua vía Londres

boah INTERJ

User Entry

boah! (Ausruf des Staunens) inf

¡guau! inf