PONS translations | Best Latin-German translations online

in the PONS Dictionary

illī ADV

→ ille

ille, illa, illud DEM PRON Gen Sg illīus, poet meist illius; Dat Sg illī

1.

ille

jener, jene, jenes ( ↮ zu hic¹, es dient zur Bez. des Entfernteren)

2. (zeitl.)

ille

damalig, früher, vergangen

ille dies

illi consules

die damaligen

ex illo (tempore)

seitdem

illorum temporum historia

non antiquo illo more, sed hoc nostro

3. oft nachgest.

ille

jener bekannte, berühmte o. berüchtigte

magnus ille Alexander

illa Medea

Solonis illud

jener berühmte Ausspruch des Solon

4. (in der Rede zurückverweisend)

ille

(schon) früher erwähnt, schon genannt

5. (b. Zurückverweisung auf einen schon genannten Begriff)

ille

er, sie es, bes. in Verbindung m. quidem (allerdings, freilich)

6. (vorweisend)

ille

folgender

illud te hortor

7. bei Subst statt eines Gen

ille dolor

der Schmerz darüber

illa fama

die Kunde davon

8. Neutr.

illud

so viel, nur so viel

illud constat

9. (Adverbialformen)

a.

illā viā od. parte

auf jener Seite, dort; auch dorthin;

b.

illō locō

dahin, dorthin,

illō übtr

dahin = zu jener Sache

c.

illim (räuml.)

von dort

illim (zeitl.)

v. da an

d. altl. Lok Kom.

illī

dort

illī übtr

dabei, in jener Sache

tulī

perf v. fero

ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

fero

tragen [ onus; sacra Iunonis; faces in Capitolium; arma in sarcinis; nuces sinu laxo ]

qui arma ferre poterant (possunt)

die Waffenfähigen

arma ferre adversus (contra, in) alqm

kämpfen gegen

signa ferre in hostem

angreifen

übtr nomen alcis ad sidera [o. ad/in astra ferre ]

erheben, verherrlichen

in silvam ligna ferre sprichw

2.

fero

auf, an, bei, in sich tragen [ aure duos lapides; censūs suos (sein Vermögen) corpore; ventrem schwanger sein ]

3.

fero

hervorbringen, erzeugen

ferens arbor

Fruchtbaum

terra [o. ager] fruges fert

ea aetas oratorem prope perfectum tulit übtr

4. (Abstr.)

fero

tragen, führen [ nomen; imaginem alcis sich fälschlich ausgeben für; alqm in oculos jmd. sehr lieben ]

5. übtr

prae se ferre

zur Schau tragen, offen zeigen, merken lassen, verraten, an den Tag legen [ dolorem; vultu laetitiam ] (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

ut se fert ipse

wie er sich selbst gibt

(Ggstz.:) alqd obscure [o. clam] ferre

verheimlichen, verhehlen

6. (mündl. od. schriftl.)

fero

verbreiten, überall erzählen [ bella sermonibus ]

fama fertur

verbreitet sich

sicut fama fert

wie die Rede geht

ut fertur

wie es heißt

vivus per ora feror Enn.

lebe im Munde des Volkes

7.

fero

allgemein behaupten, sagen

haud dubie ferebant

sie erklärten unzweideutig

ferunt (m. A. C. I.)

man erzählt, man sagt, es soll

fertur [o. feruntur] (m. N. C. I.)

8.

fero

preisen, rühmen

alqm praecipuā laude ferre

nostra feretur pugna

Mercurium omnium artium inventorem ferre (m. dopp. Akk.: als)

9.

fero

ertragen, erdulden, hinnehmen, aushalten [ iniurias; contumaciam alcis; frigus; sitim; famem; vetustatem das Alter vertragen, sich lange halten (z. B. von Büchern, Wein); militiam et bella ] (m. A. C. I.)

alqm non ferre

unausstehlich finden

non ferendus

unerträglich, unzulässig, unstatthaft

(m. adv. Zusätzen) alqd aequo animo ferre

gleichmütig hinnehmen

clementer, humaniter ferre

alqd aegre [o. iniquo animo, inique, moleste] ferre

sich über etw. ärgern, sich gekränkt fühlen, etw. übel nehmen

10.

fero

davontragen, gewinnen, erhalten, empfangen [ laudem; victoriam ex hoste; gratiam alcis rei Dank für etw.; praemium; palmam Sieg davontragen; fructum ex fortuna; suffragia die Stimmen erhalten; tribūs, centuriam die Stimmen der Tribus, Zenturie erhalten ]

11.

fero

weg-, forttragen, mitnehmen [ cibaria; übtr spem tui von dir (er)hoffen ]

12. (als Beute)

fero

wegtragen, rauben, (aus)plündern [ Pergama ]

ferre et rapere

gänzlich ausplündern

13.

fero

gewaltsam forttragen, entreißen, entführen

armenta fert aqua

omnia fert aetas übtr

nimmt hinweg

Daphnin fata tulerunt

14.

fero

herumtragen

fero pass.

herumgehen

eius scripta feruntur

15.

fero

bringen [ alci epistulam; argentum ad alqm; venenum; übtr alci oscula küssen; matri complexum umarmen; opem, auxilium o. subsidium Hilfe bringen; alci fidem Glauben schenken ]

16.

fero

verursachen, schaffen [ alci luctum; fastidia; alci vim Gewalt antun; alci vulnera jmd. verwunden; animos ermutigen; alci plagam versetzen ]

17.

fero

anbieten [ condicionem tristem ]

18.

fero

darbringen, entrichten [ tributum; suprema cineri die letzte Ehre erweisen ]

19.

fero

darbringen, weihen [ tura altaribus, in aras; crinem Diti weihen; munera templis; dis preces ]

20.

fero

hinterbringen, melden, berichten [ responsa Turno ] (m. A. C. I.)

21.

fero

bewegen, in Bewegung setzen [ gressūs per urbem einherschreiten; oculos, ora lenken, wenden; manus ad colla o. caelo ausstrecken ]

22.

fero

treiben, führen, leiten

ventus ferens

günstiger Fahrwind

navis tempestate Naxum ferebatur

eum tulit ad scaenam gloria

rem in maius ferre

übertreiben; (m. Infin)

in nova fert animus mutatas dicere formas corpora Ov.

es treibt mich … zu besingen

23. u. mediopass.

se ferre

sich rasch bewegen, (sich) stürzen, eilen

domum se ferre

se ferre obviam alci

jmdm. entgegeneilen

in hostes ferri

sich stürzen

praecipites equi feruntur

stürmen

Rhenus fertur

strömt rasch

columba fertur

entfliegt

super astra ferri

sich aufschwingen

24. pass.

fero

fortgeführt, fortgerissen werden [ equo (equis) reiten, fahren; pronā aquā (flumine) stromabwärts treiben ]

fero übtr

sich fortreißen lassen

odio in Ciceronem ferri

sich zum Hass auf C. hinreißen lassen

per mala praeceps ferri

in Gefahren hineingerissen werden

25. (Gesetze, Anträge)

fero

einbringen, beantragen, vorschlagen [ legem; rogationem de alqa re ] (m. ut);

auch bloß: ferre ad populum (in plebem) de re

etw. beim Volk beantragen

26. (seine Stimme)

fero

abgeben [ suffragium (in der Volksversammlung); sententiam (v. Richtern u. Kollegien) ]

27. (Richter)

fero

vorschlagen

28.

fero

jmd. verklagen, anklagen

29. (m. abstr. Subj.)

fero

mit sich bringen, verlangen, erfordern, erheischen

tempus (aetas) hoc fert

adulescentia id fert

si ita res feret

wenn es so sein muss; (m. ut)

natura fert, ut

30. (im Rechnungsbuch)

fero

eintragen, verbuchen [ acceptum et expensum ]

iūs¹ <iūris> nt

1.

ius

Recht (als Inbegriff v. Gesetzen u. Verordnungen), Satzung

principia iuris

ius ac fas colere

menschl. u. göttl. Recht

contra ius fasque

gegen Recht u. Pflicht

ius bonumque

Recht u. Gerechtigkeit

iura dare [o. condere, statuere]

eine Verfassung geben

ius et leges

iuris scientia

iuris [o. iure] consultus

rechtskundig

2.

ius

Rechtsanschauungen, Rechtsnormen, Recht [ gentium Völkerrecht; civile bürgerliches Recht o. Privatrecht; publicum Staatsrecht; hominum o. humanum Naturrecht; cognationis ]

iura violare

3.

ius

Recht als Gegenstand richterlicher Entscheidung

summum ius

das strengste u. höchste Recht

summa iniuria

summo iure agere cum alqo

nach dem strengsten Recht m. jmdm. verfahren

ius dicere [o. reddere]

Recht sprechen

ius petere

einen Rechtsentscheid verlangen

iura dare [o. de iure respondere, iura promere] alci

jmdm. Rechtsbescheide geben

ex iure

streng nach dem Recht, nach dem Gesetz

contra ius

4. meton.

ius

Gericht, Gerichtsstätte, Gerichtshof

in ius (ad)ire

in ius duci

in ius vocare [o. trahere] alqm

jmd. vor Gericht ziehen, verklagen

in iure ac praetorum tribunalibus haerere

5.

ius

Rechtsformeln der Juristen, Gesetzsammlung [ Flavianum ]

6.

ius

rechtliche Befugnis, (persönliches) Recht, Anrecht, Anspruch auf etw.

ius suum tenere [o. obtinere, retinere]

ius suum persequi [o. armis exsequi]

geltend machen

iura communia

gleiche Rechte

iure

m. Recht, rechtmäßig

meo [o. tuo, suo usw.] iure

iure meritoque [o. optimo (iusto) iure;]

m. vollem Recht

de iure suo cedere [o. suo iure decedere]

ius suum recuperare

eodem, meliore iure esse

ius stat ab alqo

jmd. hat das Recht auf seiner Seite

(auf etw.: Gen) ius testandi

ius materiae caedendae

ius aquam ducendi

die rechtliche Befugnis, eine Wasserleitung zu legen

ius est (m. ut o. Infin)

man hat das Recht, es ist gestattet, zu …

ius est belli, ut victis victores imperitent

es ist Kriegsrecht, …

7.

ius

Vorrecht, Vergünstigung, Privileg [ populi; mulierum ]

8.

ius

Gewalt, Macht

sui iuris esse

sein eigener Herr sein, selbstständig, unabhängig sein

iuris alcis esse

unter jmds. Macht stehen, von jmdm. abhängig sein

alqm proprii iuris facere

jmd. unabhängig machen

alqm sui iuris facere

jmd. sich untertan machen, v. sich abhängig machen

ius m. Gen o. in u. Akk (vorkl. auch m. ad)

Macht, Gewalt über jmd o. etw

ius libertorum, in aequora, ad mulieres

homines recipere in ius dicionemque

sub ius iudiciumque regis venire

in paucorum ius concedere

geraten in

9.

ius

rechtliche Stellung

10.

ius

rechtmäßige, richtige Aussage [ peieratum Meineid ]

iuba <ae> f

1.

iuba

Mähne

a. (v. Tieren;)

b. Sen. (scherzh. v. buschigem Haupthaar;)

2. poet meton.

a.

iuba

Kamm (am Kopf der Schlange);

b.

iuba

Helmbusch

I. iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB intr

1.

iuro

schwören, einen Eid ablegen [ per deos bei den Göttern; in verba auf die Eidesformel; in verba magistri blind folgen ]

iurantia verba

Worte des Schwurs

2. poet

a.

iuro

in alqd sich zu etw. verschwören [ in facinus zum Verbrechen ]

b.

iuro

in alqm sich gegen jmd. verschwören (m. A. C. I.; Infin)

II. iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB trans

1.

iuro

schwören (m. innerem Obj.) [ ius iurandum einen Eid; falsum u. falsa einen Meineid ]

2.

iuro

etw. m. einem Schwur bekräftigen, eidlich aussagen [ morbum schwören, dass man krank (gewesen) ist ]

3. poet

iuro

bei jmdm o. etw. schwören, jmd. m. einem Schwur zum Zeugen der Wahrheit anrufen [ deos; maria aspera; sidera ]

arae iurandae

an denen geschworen werden muss

iurata numina

bei denen man geschworen hat

dis iuranda palus

bei dem die Götter schwören müssen = Styx

4.

iuro

etw. abschwören [ calumniam schwören, dass man nicht aus böser Absicht als Kläger auftrete ]

Indikativ Präsens

iūrō
iūrās
iūrat
iūrāmus
iūrātis
iūrant

Konjunktiv Präsens

iūrem
iūrēs
iūret
iūrēmus
iūrētis
iūrent

Indikativ Imperfekt

iūrābam
iūrābās
iūrābat
iūrābāmus
iūrābātis
iūrābant

Konjunktiv Imperfekt

iūrārem
iūrārēs
iūrāret
iūrārēmus
iūrārētis
iūrārent