French » Polish

I . faire [fɛʀ] VB trans

View verb table

2. faire enfant:

faire
rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
załatwiać się

7. faire (préparer):

faire café
parzyć
faire repas
przygotowywać
faire ses bagages
pakować się
faire la cuisine
gotować

10. faire MED inf:

faire de la fièvre
mieć gorączkę

12. faire ECON:

faire produit
wytwarzać

13. faire AGR (cultiver):

faire
uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?
ile to kosztuje?

15. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre
robić z siebie błazna
faire l'idiot
robić z siebie głupka
il a fait comme s'il ne me voyait pas
udawał, że mnie nie widzi

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël
odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire
uczynić
il a fait de lui une star
zrobił z niego gwiazdę

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger
kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire
wynosić
deux et deux font quatre
dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...
sprawiać, że...
faire comprendre qc à qn
dać komuś coś do zrozumienia

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait
ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] VB intr

View verb table

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan
wyglądać na starego/wieśniaka

4. faire (rendre):

faire bon/mauvais effet
robić dobre/złe wrażenie

5. faire (mesurer, peser):

faire 1,2 m de long/de large/de haut
mieć 1,2 m długości/szerokości/wysokości
faire 3 kilos
ważyć 3 kilo
faire 70 litres
mieć objętość 70 litrów
faire 8 euro
kosztować 8 euro

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte
robić w gacie

III . faire [fɛʀ] VB intr impers

View verb table

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans
to już 8 lat

3. faire inf (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans
dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] VB refl

View verb table

1. faire (se procurer):

se faire une robe
sprawić sobie sukienkę
se faire 3 000 euro par mois inf
zarabiać 3 000 euro na miesiąc

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses
wymieniać grzeczności

3. faire inf (avoir couché avec):

je me le suis fait
spałam z nim

4. faire inf (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!
zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)
dojrzewać

6. faire (devenir):

se faire vieux
starzeć się
se faire avocat
zostać adwokatem

7. faire (feindre):

se faire malade
wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc
przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)
nosić się

10. faire (arriver):

se faire
zdarzać się
se faire (film, livre)
powstawać

11. faire impers (commencer):

il se fait tard
zrobiło się późno
comment ça se fait?
jak to się robi?

12. faire (sens passif):

se faire opérer
dać się zoperować
qn se fait voler qc
ktoś dał sobie coś ukraść

Phrases:

t'en fais pas! inf
nie przejmuj się!

faire-part [fɛʀpaʀ] N m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] N m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] N m inv

Faire fi
gwizdać na coś

Usage examples with faire

faire faire qc à qn
kazać komuś coś zrobić
faire courir le bruit que ...
roznosić wieści, że...
se faire à l'idée que ...
zaprzątać sobie głowę myślą, że...
j'ai pour principe de faire ...
mam zasadę robić...
faire sentir à qn que ...
dać odczuwać komuś, że...
faire comprendre à qn que ...
dać komuś do zrozumienia, że...
faire savoir à qn que ...
powiedzieć komuś, że...
faire que ...
sprawiać, że...
faire l'amour
kochać się
faire l'appel
zwołać apel
faire appel
odwoływać się
faire avec
dopasować się
faire bombance
imprezować
faire bouillir
gotować
faire caca
robić kupę
faire carrière
robić karierę
faire chanter
szantażować
faire chauffer
podgrzewać
faire développer
wywoływać
faire diminuer
powodować zmniejszenie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
Pour chasser le dégoût que lui inspire ce qu'elle vient de faire, elle entraine l'homme d'affaires dans une danse endiablée.
fr.wikipedia.org
La directrice curieusement laisse faire car elle est subjuguée.
fr.wikipedia.org
Les infections dues à une immunodéficience doivent souvent faire l’objet d’un traitement.
fr.wikipedia.org
Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie.
fr.wikipedia.org
Finch et ses potes décident de faire un pacte : perdre leur virginité avant la fin de l'année scolaire.
fr.wikipedia.org
Les machines et l'hydraulique souffrent, et il faut parfois faire preuve d'ingéniosité pour faire démarrer les moteurs.
fr.wikipedia.org
On peut aussi les faire sécher et fermenter pour en faire une infusion au goût de framboise ou de thé noir.
fr.wikipedia.org
On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.
fr.wikipedia.org
Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "faire" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular