Translations for „ras“ in the Polish » French Dictionary

(Go to French » Polish)

rasa N f

rasa

race f

raj N m

raj

paradis m

czuł się jak w raju

il se croyait au paradis

I . raz N m

1. raz (wielokrotność):

raz

fois f

raz na miesiąc

une fois par mois

ani razu

pas une fois

ile razy?

combien de fois ?

zapamiętaj to sobie raz na zawsze

retiens ceci une fois pour toutes

raz się śmiejesz, raz płaczesz

tantôt tu ris, tantôt tu pleures

po raz pierwszy

pour la première fois

po raz pierwszy i ostatni

pour la première et la dernière fois

za każdym razem

chaque fois

jeszcze raz

encore une fois

2. raz (moment):

raz

fois f

tym razem

cette fois-ci

innym razem

une autre fois

pewnego razu

une fois

w każdym [bądź] razie

en tout cas

w przeciwnym razie

sinon

w razie potrzeby

au besoin

w razie czego

si c'est nécessaire

3. raz (natychmiast):

od razu

tout de suite

4. raz (tymczasem):

na razie uczy się/współpracuje

pour le moment il fais des études/travaille

na razie! inf

à plus !

Phrases:

głupi dwa razy traci

un sot est toujours perdant

do trzech razy sztuka

jamais deux sans trois

II . raz NUM

raz

un

raz, dwa, trzy...

un, deux, trois ...

III . raz ADV

1. raz (kiedyś):

raz

une fois

raz byłem w Londynie

j'ai été une fois à Londres

2. raz (wreszcie):

raz

enfin

niech to się już raz skończy

que ça se termine enfin

3. raz (definitywnie):

nie cofnę raz danej obietnicy

je ne reviendrai pas sur ma promesse, une fois celle-ci prononcée

rak N m

1. rak ZOOL:

rak

écrevisse f

2. rak MED:

rak

cancer m

3. rak (znak zodiaku):

Rak

Cancer m

4. rak:

raki pl (przy butach)

crampons mpl

Phrases:

spiec raka

devenir rouge comme une tomate

bas N m

bas

basse f

śpiewać basem

chanter la basse

las N m

las

forêt f

las

bois m

las mieszany

forêt mixte

Phrases:

natura ciągnie wilka do lasu

le loup mourra dans sa peau

nie wywołuj wilka z lasu

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

pas¹ N m

1. pas (kawałek materiału):

pas

ceinture f

pas ortopedyczny

ceinture orthopédique

pas bezpieczeństwa

ceinture de sécurité

pas ratunkowy

ceinture de sauvetage

2. pas (teren: lasu):

pas

bande f

pas zieleni

bande de terrain vert

pas graniczny

zone f frontalière

pas ruchu

voie f

pas startowy

piste f d'envol

3. pas:

w pasy sukienka

à rayures

4. pas (talia):

pas

taille f

5. pas:

pasy pl (przejście dla pieszych)

passage m clouté

Phrases:

brać nogi za pas

prendre ses jambes à son cou

zima za pasem

l'hiver approche

zaciskać pasa

se serrer la ceinture

rafa N f

rafa

récif m

rafa koralowa

récif de corail

rata N f

rata

versement m

rata miesięczna

mensualité f

płacić w ratach

payer par mensualités

kupować coś na raty

acheter qc à tempérament

rada N f

1. rada (porada):

rada

conseil m

nie ma rady

rien à faire

nie da rady inf

il n'y arrivera pas

2. rada (zgromadzenie):

rada

conseil m

rada nadzorcza

conseil de surveillance

rada pedagogiczna

conseil des professeurs

Rada Ministrów

conseil des ministres

Phrases:

trudna rada

tant pis

rama N f

1. rama (oprawa):

rama

cadre m

rama okienna

châssis m

Phrases:

ramy pl (zakres)

cadre m

w ramach czegoś

dans le cadre de qc

rana N f

rana

blessure f

Phrases:

o rany! inf

bon sang !

rajd N m t. MIL

rajd

raid m

rajd pieszy

randonnée f à pied

rajd samochodowy

rallye m

I . rano N nt

rano

matin m

co rano

tous les matins

nad ranem

vers le matin

od rana do wieczora

du matin jusqu'au soir

II . rano ADV

rano

matin

dziś rano

ce matin

jutro rano

demain matin

czas N m

1. czas (trwanie):

czas

temps m

czas

durée f

wolny czas

temps libre

w krótkim czasie

en peu de temps

2. czas (moment):

od czasu do czasu

de temps en temps

wszystko w swoim czasie

tout vient en son temps

3. czas (pomiar):

czas letni

heure f d’été

4. czas GRAMMAR:

czas

temps m

Phrases:

być na czasie

être d’actualité

z czasem

avec le temps

kwas N m

1. kwas CHEM, BIOL:

kwas

acide m

2. kwas (substancja, smak):

kwas

aigre m

rejs N m

1. rejs (statku):

rejs

croisière f

2. rejs (samolotu):

rejs

vol m

rosa N f

rosa

rosée f

rysa N f

1. rysa (zadrapanie):

rysa

rayure f

2. rysa (pęknięcie):

rysa

fissure f

rys.

rys. skr. od rysunek:

rys.

dessin m

See also rysunek

rysunek N m

rysunek

dessin m

rysunek techniczny

dessin industriel

rysunek ust

dessin d’une bouche

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Ten stosunkowo wysoki i mocno zbudowany pies, przedstawiciel jednej z najstarszych ras spanieli francuskich, zdradza wyraźne pokrewieństwo z seterami.

pl.wikipedia.org

Termin portki jest także stosowany w określeniu obszaru sierści rosnącej w innym kierunku niż pozostała sierść, tak jak to ma miejsce u ras krótkowłosych, takich jak np. doberman.

pl.wikipedia.org

Rasami psów ze znanymi zaburzeniami lipidowymi są sznaucer miniaturowy oraz owczarek szetlandzki, lecz zaburzenia te mogą być obserwowane również u psów innych ras.

pl.wikipedia.org

Zbliżająca się jego zdaniem rewolucja nie będzie miała oparcia w kolorze skóry, lecz będzie globalną rebelią skierowaną przez przedstawicieli wszystkich ras przeciwko wyzyskiwaczom.

pl.wikipedia.org

Niestety jej mąż był uczulony na sierść psa i nie mogła ona posiadać w domu psa żadnej ze znanych ras „niealergizujących”.

pl.wikipedia.org

W żyłach bedlingtonów krąży krew bulterierów, dandie dinmont terierów, szorstkowłosych terierów, a także innych ras.

pl.wikipedia.org

Wprowadził w nich uprawę buraków cukrowych i hodowlę nowych ras bydła mlecznego, oraz rozwinął tradycyjne uprawy (kukurydza, chmiel, tytoń).

pl.wikipedia.org

Kolejnym etapem gry jest zajmowanie terenów za pomocą żetonów ras.

pl.wikipedia.org

Konie tej rasy były wykorzystywane przy tworzeniu rasy kłusaka orłowskiego oraz ras: węgierskiej i trakeńskiej a także rasy nowokirgiskiej, terskiej i budionnowskiej.

pl.wikipedia.org

Seter angielski – jedna z ras psów należąca do grupy wyżłów w sekcji wyżłów brytyjskich i irlandzkich w typie seterów.

pl.wikipedia.org