Translations for „Aktien“ in the Polish » German Dictionary

aktyn <gen ‑u, no pl > [aktɨn] N m CHEM

aktyn

Aktinium nt

akwen <gen ‑u, pl ‑y> [akfen] N m

akwen

Seegebiet nt

akwen

Gewässer nt

akweny rekreacyjne

Wassererholungsgebiete ntpl

akweny rekreacyjne

Erholungsgewässer ntpl form

akwen morski/oceaniczny

Meeres-/Ozeangewässer ntpl

żeglować po akwenach Bałtyku

durch die Gewässer der Ostsee segeln

aktywny [aktɨvnɨ] ADJ

1. aktywny (działający):

aktywny

aktiv

aktywny emeryt

rüstig

aktywny gospodyni

rührig

aktywny uczeń/polityk

aktiver Schüler m /Politiker m

emeryt aktywny zawodowo

beruflich aktiver Rentner m

aktywne okno COMPUT

aktives Fenster nt

aktywny wypoczynek t. MED

aktive Erholung f

2. aktywny CHEM:

aktywny

aktiv

związki aktywne

aktive Verbindungen fpl

węgiel aktywny

Aktivkohle f

aktor(ka) <gen ‑a, pl ‑orzy> [aktor] N m(f)

1. aktor:

aktor(ka) CINE, THEAT

Schauspieler(in) m (f)

aktor komediowy

Komiker m

aktor komediowy

Komödienspieler m

aktor charakterystyczny

Charakterdarsteller m

aktor teatralny/telewizyjny

Theater- [o. Bühnen-] /Fernsehschauspieler m

teatr jednego aktora

Monodrama nt

teatr jednego aktora

Einmannstück nt

2. aktor fig (uczestnik):

aktor(ka)

Akteur(in) m (f) form

aktor wydarzeń wojennych

Akteur bei Kriegsereignissen form

3. aktor fig (osoba, która udaje):

dobra z niej aktorka – zmyliła wszystkich

sie ist wirklich eine gute Schauspielerin f , so wie sie alle hinters Licht geführt hat

aktyw <gen ‑u, no pl > [aktɨf] N m POL

aktyw

Aktiv nt

aktyw partyjny

Parteiaktiv nt

należeć do aktywu partii

einem Parteiaktiv angehören

aktywa [aktɨva] N

aktywa pl < gen pl ‑wów> EKON:

aktywa

Aktiva pl

aktywa

Vermögenswerte mpl

aktywa i pasywa

Aktiva und Passiva

aktywa natychmiast zbywalne

sofort realisierbare Aktiva

aktywa netto

Reinvermögen nt

zamrozić aktywa

das Vermögen einfrieren

aktywa spółki

Gesellschaftsvermögen nt

akt¹ <gen ‑u, pl ‑y, gen pl ‑ów> [akt] N m

1. akt form (czyn):

akt

Akt m

akt agresji

aggressiver Akt

akt łaski

Gnadenerweis m

akt odwagi

mutige Tat f

akt płciowy

Geschlechtsakt m

akt prawny

Rechtsgeschäft nt

akt przemocy

Gewaltakt m

akt rozpaczy

Verzweiflungstat f

akt samowoli

Willkürakt m

akt terrorystyczny

Terrorakt m

akt terrorystyczny

Terroranschlag m

akt zemsty

Racheakt m

akt strzelisty REL

Stoßgebet nt

2. akt (ceremonia):

akt

Feierlichkeit f

akt otwarcia

Einweihung[sfeier] f

akt otwarcia

feierliche Eröffnung f

dokonać aktu przysięgi

einen Eid ablegen

3. akt THEAT:

akt

Akt m

akt

Aufzug m

dramat w czterech aktach

Drama nt in vier Akten

w pierwszym akcie

im ersten Akt

4. akt ART:

akt

Akt m

pozować komuś do aktu

jdm für einen Akt Modell stehen

pozować komuś do aktu

Aktmodell nt sein

akt męski/kobiecy

Männer-/Frauenakt m

studium aktu

Aktstudium nt

5. akt (przen) (ważne wydarzenie):

ostatni akt rodzinnego dramatu rozegrał się w sądzie

der letzte Akt m des Familiendramas spielte sich acc vor Gericht ab

6. akt PHILOS, PSYCH:

akt poznania

Erkenntnisakt m

akt woli

Willensakt m

I . pewien [pevjen] PRON (jakiś)

pewien

ein

pewien

ein gewisser

pewna pani

eine [bestimmte] Frau f

pewien nasz znajomy

einer unserer Bekannten

pewnego dnia

eines Tages

pewnego razu

einmal

przez pewien czas

eine Zeit lang

w pewnym stopniu

in gewissem Maße

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pod pewnym względem

in gewisser Hinsicht

pewna część ciała inf

der Allerwerteste m hum inf

pewna część ciała inf

die vier Buchstaben mpl hum inf

II . pewien [pevjen] ADJ

1. pewien (przekonany):

pewien

überzeugt

pewien

sicher

był pewien jej miłości

er war von ihrer Liebe überzeugt

jestem pewien, że ona tego nie zrobiła

ich bin überzeugt [o. sicher] , dass sie das nicht gemacht hat

2. pewien (bezpieczny):

pewien

sicher

we własnym domu człowiek powinien czuć się pewien

im eigenen Haus sollte sich acc der Mensch sicher fühlen

gdy mam telefon przy sobie czuję się pewien

wenn ich das Telefon bei mir habe, fühle ich mich sicher

winien¹ [viɲen] ADJ

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm nt

2. winien FIN:

winien

Soll nt

See also winny , winny , winny

winny³ (-nna) <gen ‑nnego, pl ‑nni> [vinnɨ] N m (f) adj form (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] ADJ

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig m

moszcz winny

Traubensaft m

moszcz winny

Traubenmost m

winna latorośl

[Wein]rebe f

2. winny inf GAMES (pikowy):

as winnyy

Pikass nt

winny¹ [vinnɨ] ADJ

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw dat schuldig sein

być winnym czegoś

sich acc einer Sache gen schuldig machen form

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm nt

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde m , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen