Translations for „tyglar“ in the Portuguese » English Dictionary

(Go to English » Portuguese)

bolar [boˈlar] VB trans inf

bolar um plano:

bolar

to dream up

I . calar [kaˈlar] VB trans

1. calar fato:

calar

to cover up

2. calar pessoa:

calar

to silence

cala a boca! inf

shut up!

II . calar [kaˈlar] VB intr

calar

to be silent

quem cala consente prov

silence implies consent prov

III . calar [kaˈlar] VB refl

calar calar-se:

calar-se

to keep quiet

I . colar [koˈlar] N m

colar

necklace

II . colar [koˈlar] VB trans

1. colar papel, madeira, plástico:

colar

to glue

2. colar inf (em exames):

colar

to cheat

3. colar (colocar-se bem próximo):

colar

to press together

colou a cara no vidro para ver melhor

he pressed his faced against the window to get a better look

odeio quando colam na traseira do carro

I hate it when people tailgate

4. colar COMPUT:

colar

to paste

III . colar [koˈlar] VB intr

colar (aderir)

to stick

(ser aceito) aquela história não colou

that story didn't ring true

dólar [ˈdɔlar] N m

dólar

dollar

I . falar [faˈlar] VB trans

1. falar uma língua:

falar

to speak

fala português?

Do you speak Portuguese?

2. falar (dizer):

falar

to say

falar a. c. a alguém

to say sth to sb

falar a. c. de alguém

to say sth about sb

falar besteira

to talk nonsense

falar a verdade

to tell the truth

o que você falou?

what did you say?

II . falar [faˈlar] VB intr

1. falar:

falar

to speak

falar

to talk

falar com alguém

to talk to [o with] sb

falar de [o sobre] alguém/a. c.

to talk about sb/sth

falar bem/mal de alguém

to speak highly/poorly of sb

falar ao público

to address the public

dar o que falar

to give people sth to talk about

por falar nisso

speaking of which

para não falar de ...

not to mention ...

ouvir falar em a. c./alguém

to hear of sth/sb

2. falar (conversar):

falar

to talk

falar em inglês

to talk in English

o bebê já fala

the baby can talk already Am

o bebê já fala

the baby can already talk Brit

ela fala demais

she talks too much

ela fala demais (no telefone)

to speak

posso falar com a Carla?

may I speak to Carla, please?

quem fala?

who's speaking?

3. falar fig:

falar grosso

to talk loudly and menacingly

falar mais alto

to carry more weight

4. falar gír:

falou!

alright!

III . falar [faˈlar] VB refl

falar falar-se:

falar-se

to speak [o talk] to each other

falar-se

to be on speaking terms

eles já não se falam há anos

they haven't spoken to each other for years

IV . falar [faˈlar] N m

1. falar -es (maneira de falar):

falar

speech

ela tem um falar correto

she speaks correctly

2. falar (dialeto):

falar

dialect

gelar [ʒeˈlar] VB trans

gelar (esfriar)

to chill

gelar (esfriar)

to cool

gelar (congelar)

to freeze

I . melar [meˈlar] VB trans

melar (adoçar)

to sweeten

melar (sujar)

to mess

II . melar [meˈlar] VB refl

melar melar-se:

melar-se

to become messy

molar [moˈlar] N m (dente)

molar

molar

I . pelar [peˈlar] VB trans

pelar animal

to skin

pelar fruta, batata

to peel

pelar tomate

to skin

II . pelar [peˈlar] VB intr (quente demais)

a sopa está pelando

the soup is boiling hot

III . pelar [peˈlar] VB refl

pelar pelar-se:

pelar-se

to be crazy about sth

ele se pela por chocolate

he is crazy about chocolate

pilar <-es> [piˈlar] N m ARCHIT

pilar

pillar

polar <-es> [poˈlar] ADJ

polar

polar

I . pular [puˈlar] VB trans

pular um muro, uma página:

pular

to jump

pular da cama

to jump out of bed

pular o carnaval

to make merry during carnaval

II . pular [puˈlar] VB intr

pular

to jump

pular de alegria

to jump for joy

os preços pularam de 10% para 30%

the prices jumped from 10% to 30%

I . ralar [xaˈlar] VB trans

ralar queijo

to grate

ralar o braço

to scrape

II . ralar [xaˈlar] VB intr inf (batalhar)

ralar

to hustle

ralar para conseguir trabalho

to hustle to get work

III . ralar [xaˈlar] VB refl ralar-se

1. ralar (afligir-se):

ralar-se

to fret

ralar-se de raiva

to foam with rage

2. ralar (não dar importância):

ralar-se

not to give a darn

ela está pouco se ralando com isso

she doesn't give a darn about that

ela está pouco se ralando com isso

she doesn't care about that

I . rolar [xoˈlar] VB trans

rolar

to roll

rolar fig uma dívida

to roll over

II . rolar [xoˈlar] VB intr

1. rolar:

rolar bola, pedra

to roll

rolar lágrimas

to roll

rolar na cama

to toss in bed

2. rolar gír (acontecer):

rolar

to go on

o que vai rolar hoje?

what's going on today?

Phrases:

rolar de rir

to die laughing

selar [seˈlar] VB trans

1. selar uma carta:

selar

to stamp

2. selar (lacrar):

selar

to seal

3. selar um pacto:

selar

to ratify

selar

to seal

4. selar um cavalo:

selar

to saddle

I . solar [soˈlar] N m

solar

mansion

II . solar [soˈlar] ADJ

solar

solar

energia solar

solar energy

sistema solar

solar system

III . solar [soˈlar] VB intr

solar bolo:

solar

to bake unevenly

velar [veˈlar] VB trans

velar um doente

to stay up with a sick person

velar um doente os mortos

to wake

relar [xeˈlar] VB trans

relar

to touch

zelar [zeˈlar] VB trans

zelar

to watch over

zelar por alguém/a. c.

to take care of sb/sth

zelar pelos direitos de alguém

to look after sb's interests

apelar [apeˈlar] VB intr

1. apelar LAW:

apelar

to appeal

apelar da sentença

to appeal a decision Am

apelar da sentença

to appeal against a decision Brit

2. apelar (invocar, recorrer):

apelar para alguém

to appeal to sb

3. apelar inf:

apelar para a ignorância

to resort to rudeness