Translations for „gir“ in the Portuguese » German Dictionary

giro N m (passeio)

giro

Bummel m

dar um giro

einen Bummel machen

agir <g → gu> VB intr

1. agir (proceder):

agir

vorgehen

agir

handeln

2. agir (atuar):

agir sobre

wirken auf

gim <gins> N m

gim

Gin m

gim tónico

Gin Tonic nt

giz <-es> N m

giz

Kreide f

I . rir irr VB intr

rir

lachen

rir às gargalhadas

schallend lachen

fartar-se de rir

sich totlachen

o último a rir, ri melhor

wer zuletzt lacht, lacht am besten

foi de (morrer a) rir!

es war zum Totlachen!

II . rir irr VB refl

rir rir-se:

rir-se

lachen

rir-se de a. c.

über etw lachen

rir-se de alguém pej

jdn auslachen

rir-se para alguém

jdn anlachen

rir-se na cara de alguém

jdm ins Gesicht lachen

vir irr VB intr

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

kommen

vir (caminhar para cá, surgir)

herkommen

vir (vir também)

mitkommen

ele vem aí

da kommt er

vem cá!

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

vir parar

gelangen

vir abaixo

einstürzen

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

vir à memória

einfallen

vir a saber-se

bekannt werden

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

ankommen

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

zurückkommen

venho já

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

stehen

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

gerade etw tun

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

girar [Port ʒiˈɾaɾ, Braz ʒiˈɾar] VB intr

girar em volta de

sich drehen um

girar em volta de

kreisen um

fazer girar

drehen

gibi N m Braz inf (banda desenhada)

gibi

Comic-Heft nt

gibis

Comics m pl

não estar no gibi

unglaublich sein

não estar no gibi

unvorstellbar sein

gins N m

gins pl de gim:

See also gim

gim <gins> N m

gim

Gin m

gim tónico

Gin Tonic nt

ruir

ruir conj como incluir VB intr:

ruir

einstürzen

ruir

einfallen

gear

gear

frieren

gear (orvalho)

reifen

esta noite geou

diese Nacht hat es gefroren

esta noite geou (orvalho)

diese Nacht ist Reif gefallen

cair VB intr conj como sair

1. cair (pessoa):

cair

fallen

cair

hinfallen

cair

stürzen

cair morto

tot umfallen

cair em cima de a. c.

über etw herfallen

cair na miséria

in Not geraten

cair num erro

sich irren

cair num erro

einen Fehler begehen

cair na armadilha fig

in die Falle gehen

cair no esquecimento

in Vergessenheit geraten

2. cair (avião):

cair

abstürzen

3. cair:

cair (cabelo)

ausfallen

cair (folhas)

abfallen

cair (botão)

abgehen

4. cair (nível, preços):

cair

sinken

cair

fallen

5. cair (telhado):

cair

herunterkommen

cair

einfallen

6. cair (raio):

cair

einschlagen

ao cair da noite

bei Einbruch der Nacht

I . unir VB trans

unir (ligar)

verbinden

unir (juntar)

zusammenfügen

unir (esforços)

vereinen

unir (esforços)

vereinigen

II . unir VB refl

unir unir-se:

unir-se a

sich anschließen

unir-se a

sich zusammenschließen

guri N m Braz

guri

Kind nt

girino N m ZOOL

girino

Kaulquappe f

girafa N f

girafa

Giraffe f

gaio N m ZOOL

gaio

Eichelhäher m

I . guia N mf (turismo)

guia

Fremdenführer(in) m (f)

II . guia N m (livro)

guia

Leitfaden m

guia (manual)

Handbuch nt

guia (roteiro)

Reiseführer m

guia de iniciação rápido

Quick-Start-Anleitung f

guia do estudante

Studienführer m

guia do estudante

Vorlesungsverzeichnis nt

III . guia N f ECON

guia (documento)

Begleitschein m

guia (documento)

Lieferschein m

guia de remessa

Frachtbrief m

sair VB

User Entry

sair (com amigos) trans

mit Freunden ausgehen intr

gari N

User Entry

gari m Braz

Straßenkehrer m