Translations for „Dealern“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

realero [rreaˈlero] N m Ven

realero

Vermögen nt

realero

Reichtum m

desleal [desleˈal] ADJ

desleal (infiel)

untreu

desleal (infiel)

treulos

desleal (traidor)

verräterisch

desleal (injusto)

unfair

desleal (injusto)

unredlich

desleal POL

illoyal

competencia desleal

unlauterer Wettbewerb

publicidad desleal

irreführende Werbung

ser desleal a su patria

sein Land verraten

fue desleal con [o a] su partido

er/sie verhielt sich seiner/ihrer Partei gegenüber illoyal

has sido desleal a tu familia

du hast das Vertrauen deiner Familie missbraucht

ten cuidado con lo que le cuentes, es una persona muy desleal

achte darauf, was du ihm/ihr erzählst, denn man kann ihm/ihr nicht vertrauen

has sido muy desleal con [o a] tus amigos al chivarte al director

als du deine Freunde beim Direktor verpetzt hast, hast du dich ihnen gegenüber sehr unfair benommen

demoler <o → ue> [demoˈler] VB trans

1. demoler (un edificio):

demoler

abreißen

2. demoler (una idea):

demoler

zerstören

western <pl westerns>, wéstern <pl wésterns> [ˈwestern] N m CINE

western

Western m

espagueti western

Italowestern m

realejo [rreaˈlexo] N m

1. realejo MIL:

realejo

Heerlager nt

2. realejo MUS:

realejo

Drehorgel f

realeza [rreaˈleθa] N f

1. realeza (dignidad):

realeza

Königswürde f

2. realeza:

realeza (grandeza)

Herrlichkeit f

realeza (boato)

Pracht f

I . deber [deˈβer] VB intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VB trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VB refl deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acc

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +acc

deberse

sich verpflichten +dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] N m

1. deber (obligación) t. LAW:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

I . valer [baˈler] irreg VB trans

1. valer (costar):

valer

kosten

¿cuánto vale?

wie viel kostet es?

el piso vale diez millones

die Wohnung kostet zehn Millionen

vale tanto oro como pesa fig (cosa)

es ist sein Gewicht in Gold wert

vale tanto oro como pesa (persona)

er/sie ist ein Goldstück

este libro/muchacho vale lo que pesa

dieses Buch/dieser Junge ist Gold wert

2. valer (funcionar):

valer

nützlich sein

valer

nutzen

esta vez no te valdrán tus excusas

diesmal werden dir deine Entschuldigungen nichts nützen

yo no sé para qué vale este trasto

ich weiß nicht, wofür dieses Ding gut sein soll

si no te vale tíralo a la basura

wenn es dir nichts nützt, dann wirf es weg

3. valer (equivaler):

valer

gleichkommen +dat

valer

entsprechen +dat

cada cupón vale por un saco de harina

für jeden Gutschein bekommt man einen Sack Mehl

4. valer (producir):

valer

hervorrufen

su retraso me valió una reprimenda

ich musste ihn/sie wegen der Verspätung tadeln

5. valer (proteger):

valer

(be)schützen

¡válgame Dios!

(ach) du meine Güte!

6. valer (phrase):

¡vale!

in Ordnung!

¡vale ya!

jetzt ist's (aber) genug!

... valga la expresión

... wenn ich das so sagen darf

vale la pena ver la película

es lohnt sich, den Film anzuschauen

vale más que te olvides de él

am besten vergisst du ihn

¡no hay disculpas que valgan!

keine Widerrede!

ha hecho valer sus derechos

er/sie hat seine/ihre Rechte geltend gemacht

más vale un ’toma’ que dos ’te daré’, más vale un pájaro en mano que ciento volando prov

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

más vale tarde que nunca prov

besser spät als nie

II . valer [baˈler] irreg VB intr

1. valer (ropa):

valer

passen

la chaqueta todavía te vale

die Jacke passt dir noch

2. valer (tener validez):

valer

gültig sein

su entrada ya no vale

Ihre Karte ist ungültig

3. valer (tener mérito):

valer

(etwas) taugen

le exposición valía bien poco

die Ausstellung hat sich nicht gelohnt

como médico vale mucho pero como marido no tanto

er ist ein guter Arzt, aber kein so guter Ehemann

4. valer (estar permitido):

valer

erlaubt sein

¡eso no vale!

das gilt nicht!

no vale que los dados caigan fuera del tablero

die Würfel dürfen nicht neben das Spielbrett fallen

III . valer [baˈler] irreg VB refl valerse

1. valer (servirse):

valerse de

zurückgreifen auf +acc

valerse de

greifen zu +dat

valerse de los servicios de alguien

jds Dienste beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

se valió de sus contactos para obtener el puesto

er/sie machte von seinen/ihren Beziehungen Gebrauch [o. er/sie ließ seine/ihre Beziehungen spielen] , um die Stelle zu bekommen

2. valer (desenvolverse):

valerse

sich zu helfen wissen

valerse

zurechtkommen

ya no puede valerse

er/sie kommt nicht mehr alleine zurecht

mi abuela todavía se vale por sí misma

meine Großmutter kann sich noch selbst versorgen