L - Translation from Spanish into German

in the PONS Dictionary

l [ˈlitro(s)]

l abbreviation of litro(s)

l

l

l.¹ [ˈliβro]

l abbreviation of libro

l

Buch

libro [ˈliβro] N m

1. libro:

libro (escrito)

Buch nt

libro (volumen)

Band m

libro del accionista COMM, FIN

Aktionärsbuch nt

libro auxiliar FIN, ECON

Nebenbuch nt

Libro Blanco Delors EU

Delors-Weißbuch nt

libro de bolsillo

Taschenbuch nt

libro de caballerías

Ritterroman m

libro científico

Fachbuch nt

libro de cocina

Kochbuch nt

libro de compras

(Waren)einkaufsbuch nt

libro de contabilidad

Rechnungsbuch nt

libros de contabilidad

Geschäftsbücher nt pl.

libro de cuentos

Märchenbuch nt

libro de defunciones

Sterbebuch nt

libro de deudas del Estado

Staatsschuldbuch nt

libro escolar

Schulbuch nt

libro de escolaridad

Zeugnisheft nt

libro de familia

Familienstammbuch nt

libro ilustrado

Bildband m

libro infantil

Kinderbuch nt

libro de lectura

Lesebuch nt

libro mayor FIN

Hauptbuch nt

libro de muestras COMM

Musterbuch nt

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch nt

libro de registro

Registerbuch nt

libro de texto

Lehrbuch nt

los Libros Sagrados

die Heilige Schrift

libro de salarios

Lohnbuch nt

libro de ventas

(Waren)verkaufsbuch nt

Libro Verde de la Energía EU

Grünbuch Energie

el Libro Verde de la UE sobre... EU

das Grünbuch der EU über ...

ahorcar [o colgar] los libros

das Studium an den Nagel hängen

cantar a libro abierto

vom Blatt singen

hablar como un libro abierto

reden wie ein Buch

2. libro ANAT:

libro

Blättermagen m

l.² [lei̯]

l abbreviation of ley

l

Gesetz

ley [lei̯] N f

1. ley LAW, REL, PHYS:

ley

Gesetz nt

ley de la administración tributaria

Finanzverwaltungsgesetz nt

ley antiespam COMPUT

Anti-Spam-Gesetz nt

ley antitabaco

Antitabakgesetz nt

ley de aplicación del derecho

Rechtsanwendungsgesetz nt

ley de asesoramiento jurídico

Rechtsberatungsgesetz nt

ley de asistencia social

Betreuungsgesetz nt

ley de bolsa

Börsengesetz nt

Ley de cierre de comercios

Ladenschlussgesetz nt

ley de cogestión

Mitbestimmungsgesetz nt

ley complementaria

Nachtragsgesetz nt

ley de compraventa

Kaufgesetz nt

ley de costas procesales

Gerichtskostengesetz nt

ley de delitos económicos

Wirtschaftsstrafgesetz nt

ley de descartelización

Dekartellierungsgesetz nt

ley de desconcentración de empresas

Entflechtungsgesetz nt

la Ley de las Doce Tablas

das Zwölftafelgesetz

ley de documentación

Beurkundungsgesetz nt

ley del embudo pej inf

Willkür f

ley empresarial

Unternehmensgesetz nt

ley de extranjería

Ausländergesetz nt

ley de fomento de la vivienda

Wohnungsbaugesetz nt

la ley fundamental

das Grundgesetz

ley general tributaria

Abgabenordnung f

ley de indemnización

Entschädigungsgesetz nt

ley marcial

Standrecht nt

ley marco

Rahmengesetz nt

ley de la Memoria Histórica

Gesetz zur Bewältigung der Vergangenheit

ley del mercado

Marktgesetz nt

la ley de Moisés

das Gesetz Mose

ley monetaria

Währungsgesetz nt

ley de ordenación territorial

Raumordnungsgesetz nt

ley de paridad

Gleichheitsgesetz nt

ley parlamentaria

Abgeordnetengesetz nt

ley del patrimonio

Vermögensgesetz nt

ley postal

Postgesetz nt

ley de prescripción

Verjährungsgesetz nt

ley presupuestaria

Haushaltsgesetz nt

ley sobre previsiones pasivas

Beamtenversorgungsgesetz nt

ley sobre productos alimenticios

Lebensmittelgesetz nt

ley de propiedad horizontal

Wohnungseigentumsgesetz nt

ley de protección de los consumidores

Konsumentenschutzgesetz nt

ley de protección de los consumidores

Verbraucherschutzgesetz nt

ley de protección del suelo

Bodenschutzgesetz nt

ley de pureza (de la cerveza)

Reinheitsgebot nt

ley de reforma penal

Strafrechtsreformgesetz nt

ley reguladora de los precios

Preisgesetz nt

ley de residencia

Aufenthaltsgesetz nt

ley de responsabilidad civil

Haftpflichtgesetz nt

la Ley sálica

das salische Gesetz

la ley seca

die Prohibition

ley de la selva [o de la jungla]

Recht des Stärkeren

ley de la selva [o de la jungla]

Faustrecht nt

Ley del Suelo LAW, POL

≈ Bundesbaugesetz nt

ley de transacciones internacionales

Außenwirtschaftsgesetz nt

ley transitoria

Überleitungsgesetz nt

ley sobre transporte de mercancías

Güterkraftverkehrsgesetz nt

ley de tratamiento de residuos

Abfallbeseitigungsgesetz nt

ley tributaria

Steuergesetz nt

ley de tributos locales

Kommunalabgabengesetz nt

proyecto de ley

Gesetzentwurf m

aprobar/originar una ley

ein Gesetz verabschieden/einbringen

eludir [o burlar] una ley

ein Gesetz umgehen

hacer algo con todas las de la ley

etw mit allem, was dazu gehört, machen

hay que respetar las leyes del juego

man muss die Spielregeln einhalten

los mercados se rigen por la ley de la oferta y la demanda

die Märkte richten sich nach dem Gesetz von Angebot und Nachfrage

hecha la ley, hecha la trampa

für jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen

regirse por la ley del embudo

mit zweierlei Maß bemessen werden

según la ley vigente...

laut geltendem Recht ...

se le aplicó la ley de la fuga

er/sie wurde auf der Flucht erschossen

ser de ley inf

recht und billig sein

tiene ya fuerza de ley

das hat schon Gesetzeskraft

es ley de vida

so ist das Leben

2. ley pl (estudio):

ley

Jura nt

3. ley:

ley (oro)

Feingehalt m

ley (monedas)

Korn nt

oro de ley

Feingold nt

es de buena ley fig

er/sie ist zuverlässig

4. ley inf (afecto):

tener ley a alguien

jdn lieb haben

tener ley a alguien

an jdm hängen

libro [ˈliβro] N m

1. libro:

libro (escrito)

Buch nt

libro (volumen)

Band m

libro del accionista COMM, FIN

Aktionärsbuch nt

libro auxiliar FIN, ECON

Nebenbuch nt

Libro Blanco Delors EU

Delors-Weißbuch nt

libro de bolsillo

Taschenbuch nt

libro de caballerías

Ritterroman m

libro científico

Fachbuch nt

libro de cocina

Kochbuch nt

libro de compras

(Waren)einkaufsbuch nt

libro de contabilidad

Rechnungsbuch nt

libros de contabilidad

Geschäftsbücher nt pl.

libro de cuentos

Märchenbuch nt

libro de defunciones

Sterbebuch nt

libro de deudas del Estado

Staatsschuldbuch nt

libro escolar

Schulbuch nt

libro de escolaridad

Zeugnisheft nt

libro de familia

Familienstammbuch nt

libro ilustrado

Bildband m

libro infantil

Kinderbuch nt

libro de lectura

Lesebuch nt

libro mayor FIN

Hauptbuch nt

libro de muestras COMM

Musterbuch nt

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch nt

libro de registro

Registerbuch nt

libro de texto

Lehrbuch nt

los Libros Sagrados

die Heilige Schrift

libro de salarios

Lohnbuch nt

libro de ventas

(Waren)verkaufsbuch nt

Libro Verde de la Energía EU

Grünbuch Energie

el Libro Verde de la UE sobre... EU

das Grünbuch der EU über ...

ahorcar [o colgar] los libros

das Studium an den Nagel hängen

cantar a libro abierto

vom Blatt singen

hablar como un libro abierto

reden wie ein Buch

2. libro ANAT:

libro

Blättermagen m

ley [lei̯] N f

1. ley LAW, REL, PHYS:

ley

Gesetz nt

ley de la administración tributaria

Finanzverwaltungsgesetz nt

ley antiespam COMPUT

Anti-Spam-Gesetz nt

ley antitabaco

Antitabakgesetz nt

ley de aplicación del derecho

Rechtsanwendungsgesetz nt

ley de asesoramiento jurídico

Rechtsberatungsgesetz nt

ley de asistencia social

Betreuungsgesetz nt

ley de bolsa

Börsengesetz nt

Ley de cierre de comercios

Ladenschlussgesetz nt

ley de cogestión

Mitbestimmungsgesetz nt

ley complementaria

Nachtragsgesetz nt

ley de compraventa

Kaufgesetz nt

ley de costas procesales

Gerichtskostengesetz nt

ley de delitos económicos

Wirtschaftsstrafgesetz nt

ley de descartelización

Dekartellierungsgesetz nt

ley de desconcentración de empresas

Entflechtungsgesetz nt

la Ley de las Doce Tablas

das Zwölftafelgesetz

ley de documentación

Beurkundungsgesetz nt

ley del embudo pej inf

Willkür f

ley empresarial

Unternehmensgesetz nt

ley de extranjería

Ausländergesetz nt

ley de fomento de la vivienda

Wohnungsbaugesetz nt

la ley fundamental

das Grundgesetz

ley general tributaria

Abgabenordnung f

ley de indemnización

Entschädigungsgesetz nt

ley marcial

Standrecht nt

ley marco

Rahmengesetz nt

ley de la Memoria Histórica

Gesetz zur Bewältigung der Vergangenheit

ley del mercado

Marktgesetz nt

la ley de Moisés

das Gesetz Mose

ley monetaria

Währungsgesetz nt

ley de ordenación territorial

Raumordnungsgesetz nt

ley de paridad

Gleichheitsgesetz nt

ley parlamentaria

Abgeordnetengesetz nt

ley del patrimonio

Vermögensgesetz nt

ley postal

Postgesetz nt

ley de prescripción

Verjährungsgesetz nt

ley presupuestaria

Haushaltsgesetz nt

ley sobre previsiones pasivas

Beamtenversorgungsgesetz nt

ley sobre productos alimenticios

Lebensmittelgesetz nt

ley de propiedad horizontal

Wohnungseigentumsgesetz nt

ley de protección de los consumidores

Konsumentenschutzgesetz nt

ley de protección de los consumidores

Verbraucherschutzgesetz nt

ley de protección del suelo

Bodenschutzgesetz nt

ley de pureza (de la cerveza)

Reinheitsgebot nt

ley de reforma penal

Strafrechtsreformgesetz nt

ley reguladora de los precios

Preisgesetz nt

ley de residencia

Aufenthaltsgesetz nt

ley de responsabilidad civil

Haftpflichtgesetz nt

la Ley sálica

das salische Gesetz

la ley seca

die Prohibition

ley de la selva [o de la jungla]

Recht des Stärkeren

ley de la selva [o de la jungla]

Faustrecht nt

Ley del Suelo LAW, POL

≈ Bundesbaugesetz nt

ley de transacciones internacionales

Außenwirtschaftsgesetz nt

ley transitoria

Überleitungsgesetz nt

ley sobre transporte de mercancías

Güterkraftverkehrsgesetz nt

ley de tratamiento de residuos

Abfallbeseitigungsgesetz nt

ley tributaria

Steuergesetz nt

ley de tributos locales

Kommunalabgabengesetz nt

proyecto de ley

Gesetzentwurf m

aprobar/originar una ley

ein Gesetz verabschieden/einbringen

eludir [o burlar] una ley

ein Gesetz umgehen

hacer algo con todas las de la ley

etw mit allem, was dazu gehört, machen

hay que respetar las leyes del juego

man muss die Spielregeln einhalten

los mercados se rigen por la ley de la oferta y la demanda

die Märkte richten sich nach dem Gesetz von Angebot und Nachfrage

hecha la ley, hecha la trampa

für jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen

regirse por la ley del embudo

mit zweierlei Maß bemessen werden

según la ley vigente...

laut geltendem Recht ...

se le aplicó la ley de la fuga

er/sie wurde auf der Flucht erschossen

ser de ley inf

recht und billig sein

tiene ya fuerza de ley

das hat schon Gesetzeskraft

es ley de vida

so ist das Leben

2. ley pl (estudio):

ley

Jura nt

3. ley:

ley (oro)

Feingehalt m

ley (monedas)

Korn nt

oro de ley

Feingold nt

es de buena ley fig

er/sie ist zuverlässig

4. ley inf (afecto):

tener ley a alguien

jdn lieb haben

tener ley a alguien

an jdm hängen

L/ [ˈletra ðe ˈkambjo]

L/ abbreviation of letra de cambio

L/

Wechselbrief m

L.¹ [lei̯]

L abbreviation of Ley

L

Gesetz

L.² [ˈlira]

L abbreviation of lira(s)

L

L.

L, l [ˈele] N f

L, l

L, l nt

L, l de Lisboa

L wie Ludwig

S. L., SL [eseˈele] N f

S. L. ECON, LAW abbreviation of Sociedad Limitada

S. L.

GmbH f

S. R. L., SRL [ese(e)rreˈele] N f

S. R. L. ECON, LAW abbreviation of Sociedad de Responsabilidad Limitada

S. R. L.

GmbH f