Translations for „pompero“ in the Spanish » German Dictionary

popero [poˈpero] N m inf

popero

Popfan m

pampero¹ [pamˈpero] N m RioPl (viento)

pampero

Pampawind m

pomífero (-a) [poˈmifero, -a] ADJ liter

pomífero (-a)

Äpfel tragend

I . pompear [pompeˈar] VB intr

pompear

protzen

pompear

prunken

II . pompear [pompeˈar] VB refl pompearse

1. pompear inf:

pompearse (tratarse con ostentación)

sich brüsten

pompearse (ir con grande comitiva)

sich feiern lassen

pompearse (ir con grande comitiva)

Mittelpunkt sein

2. pompear (pavonearse):

pompearse

sich aufspielen

pompearse

sich aufplustern

pompo (-a) [ˈpompo, -a] ADJ Col, Ecua (sin filo)

pompo (-a)

stumpf

pomposo (-a) [pomˈposo, -a] ADJ

pomposo (-a)

pompös

pomposo (-a)

prunkvoll

pomposo (-a) (grandilocuente)

hochtrabend

la boda fue muy pomposa

die Hochzeit war sehr prunkvoll

no soporto su estilo pomposo

ich ertrage seinen/ihren geschwollenen Stil nicht

pomelo [poˈmelo] N m BOT

pomelo

Grapefruit f

pomelo

Pampelmuse f

empero [emˈpero] CONJ liter

1. empero:

empero (pero)

aber

empero (sin embargo)

jedoch

empero (sin embargo)

dennoch

lo he hecho mal, empero, no es culpa mía

ich habe es schlecht gemacht; es ist jedoch nicht meine Schuld

2. empero (sin embargo):

empero

hingegen

pocero (-a) [poˈθero, -a] N m (f)

1. pocero (constructor):

pocero (-a)

Brunnenbauer(in) m (f)

2. pocero (limpiador):

pocero (-a)

Brunnenreiniger(in) m (f)

pollero (-a) [poˈʎero, -a] N m (f)

1. pollero (criador):

pollero (-a)

Geflügelzüchter(in) m (f)

2. pollero (vendedor):

pollero (-a)

Geflügelhändler(in) m (f)

3. pollero Mex inf (traficante de personas a EEUU):

pollero (-a)

Schlepper(in) m (f) (von Migranten in die USA)

porrero (-a) [poˈrrero, -a] N m (f) sl

porrero (-a)

Kiffer(in) m (f)

potrero [poˈtrero] N m

1. potrero (que cuida los potros):

potrero

Fohlenhirt m

potrero

Fohlenpfleger m

2. potrero (para caballos):

potrero

Pferdekoppel f

3. potrero LatAm (hacienda):

potrero

Pferdehof m

4. potrero Arg, Peru (terreno):

potrero

unbebautes Gelände, auf dem Kinder toben oder Fußball spielen

5. potrero inf (médico):

potrero

Arzt, der Herniotomien durchführt

portero (-a) [porˈtero, -a] N m (f)

1. portero (que vigila la casa):

portero (-a)

Pförtner(in) m (f)

portero electrónico [o automático]

(Gegen)sprechanlage f

portero de estrados

Gerichtsdiener m

portero de estrados

Gerichtswachtmeister m

2. portero Arg (administrador):

portero (-a)

Verwalter(in) m (f) (von Wohnungseigentum)

3. portero SPORTS:

portero (-a)

Torwart(-frau) m (f)

4. portero Bol:

portero (-a)

Zustellungsbeamte(r) f(m) (Zustellungsbeamtin) f

campero (-a) [kamˈpero, -a] ADJ

1. campero (descubierto):

campero (-a)

im Freien (stehend)

ganado campero

Weidevieh nt

es muy campero

er ist ein Naturfreund

2. campero (para el campo):

campero (-a)

Feld-

traje campero

Feldkleidung f

tempero [temˈpero] N m AGR

tempero

günstige Aussaatzeit f

I . romper [rromˈper] VB intr

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht inf

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] VB trans

1. romper t. AGR:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien inf

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MIL

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MIL

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VB refl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig

sich dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? inf fig

warum bist du so schlecht drauf?

ropero¹ [rroˈpero] N m

1. ropero (armario):

ropero

Kleiderschrank m

2. ropero (asociación benéfica):

ropero

Kleidersammelstelle f

papero [paˈpero] N m

papero

Breitopf m

copero² (-a) [koˈpero, -a] ADJ

copero (-a)

Pokal-

partido copero

Pokalspiel nt

pompa [ˈpompa] N f

1. pompa (burbuja):

pompa

(Wasser)blase f

pompas de jabón

Seifenblasen f pl

2. pompa (esplendor):

pompa

Pracht f

pompa

Prunk m

celebraron la boda con gran pompa

die Hochzeit wurde mit großem Pomp gefeiert

pompas fúnebres

Bestattungsinstitut nt

3. pompa (bomba de agua):

pompa

Wasserpumpe f

4. pompa (pavo):

pompa

Rad nt