Spanish » German

Translations for „rota“ in the Spanish » German Dictionary (Go to German » Spanish)

Show summary of all matches

rota: noun
romper: I. intransitive verb II. transitive verb III. reflexive verb
rotar: intransitive verb
roto: noun
roto: I. verb II. adjective and adverb III. noun

rota [ˈrrota] N f BOT

rota

Rotan(g) m

rota

I . romper [rromˈper] VB intr

1. romper (las olas):

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

wir haben Schluss gemacht inf

5. romper (abrirse las flores):

II . romper [rromˈper] VB trans

1. romper t. AGR:

romper (quebrar)

romper (un cristal)

romper (un plato)

romper (un juguete)

romper (papel, tela)

romper (el pan)

romper (los zapatos)

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien inf

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MIL

romper la espesura del bosque

sich dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MIL

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VB refl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

sich dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig

sich dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? inf fig

warum bist du so schlecht drauf?

rotar [rroˈtar] VB intr

1. rotar (rodar):

2. rotar region (eructar):

rülpsen inf

roto¹ [ˈrroto] N m

roto (desgarrón en la ropa)

Riss m

roto (agujero)

Loch nt

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido inf iron

Gleich und Gleich gesellt sich gern

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido inf iron

für jeden Topf findet sich ein Deckel

I . roto² (-a) [ˈrroto, -a] VB

roto pp de romper

II . roto² (-a) [ˈrroto, -a] ADJ

1. roto (despedazado):

roto (-a)

un vestido/un florero/un cristal roto

ein zerrissenes Kleid/eine zerbrochene Vase/eine eingeschlagene Scheibe

no cayó en saco roto fig

die Mühe war nicht umsonst

2. roto (andrajoso):

roto (-a)

roto (-a)

3. roto (licencioso):

roto (-a)

roto (-a)

4. roto fig (destrozado):

roto (-a)

roto (-a)

una vida rota

ein zerstörtes Leben

III . roto² (-a) [ˈrroto, -a] N m (f)

1. roto Chil (de la clase inferior):

roto (-a)

Proletarier(in) m (f)

2. roto Arg, Peru inf pej (chileno):

roto (-a)

Chilene(-in) m (f)

3. roto Mex inf (presumido):

roto (-a)

See also romper

I . romper [rromˈper] VB intr

1. romper (las olas):

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

wir haben Schluss gemacht inf

5. romper (abrirse las flores):

II . romper [rromˈper] VB trans

1. romper t. AGR:

romper (quebrar)

romper (un cristal)

romper (un plato)

romper (un juguete)

romper (papel, tela)

romper (el pan)

romper (los zapatos)

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien inf

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MIL

romper la espesura del bosque

sich dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MIL

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VB refl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

sich dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig

sich dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? inf fig

warum bist du so schlecht drauf?

Usage examples with rota

auditor de la Rota

una vida rota

ein zerstörtes Leben

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Rota por miles de meteoritos que han chocado con ella, y la han dejado marca. balaperdidabuscanuevemilimetros.blogspot.com

Estaba toda rota y seguía dale que dale el tipo... www.fuebuena.com.ar

Además llevó la blusa rota de su hija. www.argenpress.info

Volvió con una pierna rota, pero su gran herida está en la cabeza: no puede olvidar. cronicasdecalle.com.ar

Algunos manipuladores atan a estos animales a objetos fijos y desplazan atrás el camión para bajar los, lo cual suele terminar con alguna pata rota. noticiariodelnuevomundo.wordpress.com

Los médicos detectaron la probabilidad de que hubiera una víscera rota y, a la madrugada, ingresó al quirófano. www.cadena3.com

De madrugada tuvimos unos pocos reportes de incidentes, hay una vidriera rota por la que hay un detenido y piedrazos a un colectivo. sl24.com.ar

Quizás es verano en mi cuerpo arrasado por la fiebre o en la brújula rota. www.pilsenportal.org

Me dijo que lo hacía para asegurarse de que no había ninguna rota, pues cuando el metal se quiebra suena distinto. rsanzcarrera.wordpress.com

Normalmente un anillo se fija al elemento que rota, y el otro al elemento fijo respecto al primero. tecnologiaycultura.blogspot.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "rota" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina