nehmend in the PONS Dictionary

Translations for nehmend in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['neːmən] VB trans

View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
Reißaus nehmen inf
омитам се
jdn in seine Obhut nehmen
вземам нкг под своя закрила
etw tragisch nehmen inf
приемам нщ по-трагично, отколкото е
sich dat den Löwenanteil nehmen fig inf
вземам лъвския пай
jdn ins Verhör nehmen
разпитвам нкг
Akteneinsicht nehmen
запознавам се с материалите по дадено дело

Translations for nehmend in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

nehmend Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

es sich dat nicht nehmen lassen etw zu tun
няма да се лиша от удоволствието да
nehmen Sie es mir (bitte) nicht übel!
(моля Ви) не се обиждайте!
(die Dinge) von der leichten Seite nehmen
гледам леко на нещата
die Hände aus den Taschen nehmen
изваждам си ръцете от джобовете
auch geschenkt würde ich es nicht nehmen
без пари да ми го дават, няма да го взема inf (нщ не струва)
er kann keine Arbeit in Angriff nehmen
не може да залови никаква работа
bitte, nehmen Sie sich von den Bonbons!
заповядайте, вземете си от бонбоните!
jdm das Wort aus dem Munde nehmen
вземам нкм думата от устата inf
Bezug nehmend auf +acc , unter Bezugnahme auf +acc
позовавайки се на
das wird viel Zeit in Anspruch nehmen
това ще отнеме много време

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In mehreren bewaffneten Konflikten versuchten sie deshalb, die makedonische Hegemonie abzuschütteln, den Bruch des beeideten Landfriedens dabei in Kauf nehmend.
de.wikipedia.org
Dem registrierten Benutzer ist es möglich, Bezug nehmend auf eine Publikation Kommentare und Kritik öffentlich zugänglich zu äußern oder die Publikation öffentlich zu diskutieren.
de.wikipedia.org
Redendes Wappen, Bezug nehmend auf den Namen der Gemeinde und auf das Patrozinium der Pfarrkirche.
de.wikipedia.org
Auf die unterschiedlichen Ursachen Bezug nehmend wird bei dieser eingeschränkten Belüftung der Lungen in obstruktive und restriktive Ventilationsstörungen unterteilt.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2000 feierte die Gemeinde – Bezug nehmend auf die erste urkundliche Erwähnung im Jahr 1025 – ihr 975-jähriges Bestehen.
de.wikipedia.org
Darauf Bezug nehmend pries der Philosoph in einem kurzen Schreiben an den Kaiser die Vorzüge des Wanderns gegenüber dem Fahren.
de.wikipedia.org
Den Betrachtungen der Statik (z. B. Baustatik) oder der Dynamik (z. B. Baudynamik) folgend, werden, Bezug nehmend auf eine durch einen elastischen Stab hindurchgelegte Linie, demselben Beanspruchungen zugeordnet.
de.wikipedia.org
Severin, der stets als blass und heiser redend beschrieben wurde, starb bereits 11-jährig, „die schönsten Hoffnungen mit ins Grab nehmend“.
de.wikipedia.org
Der Geist gibt ihm einen kleinen Lappen, der – auf die Vorstellungswelt im Mittelalter Bezug nehmend – Metalle in Silber verwandeln und Wunden heilen kann.
de.wikipedia.org
Auf das Spannungs-Dehnungs-Diagramm Bezug nehmend, wird normalerweise die Fließspannung definiert.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular