Translations for „crainte“ in the French » German Dictionary

crainte [kʀɛ͂t] N f

1. crainte (peur):

la crainte de qn/qc

die Furcht vor jdm/etw

n'aie/n'ayez [aucune] crainte!, sois/soyez sans crainte[s]!

sei/seien Sie unbesorgt!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

aus Furcht [o. Angst] vor etw dat

de [ou dans la] [ou par] crainte de faire qc

aus Furcht [o. Angst] etw zu tun

2. crainte (pressentiment):

crainte

Befürchtung f

3. crainte pl (appréhension):

crainte

Befürchtungen Pl

avoir des craintes au sujet de qn/qc

um jdn/etw besorgt sein

crainte N

User Entry

de crainte de ne pas être entendu

aus Angst nicht gehört zu werden

I . craindre [kʀɛ͂dʀ] VB trans

1. craindre (avoir peur de):

craindre qn/qc

jdn/etw fürchten

craindre qn/qc

sich vor jdm/etw fürchten

craindre de faire qc

sich fürchten etw zu tun

2. craindre (pressentir):

craindre

[be]fürchten

craindre la colère de qn

[be]fürchten, dass jd wütend wird

craindre de tomber malade

befürchten krank zu werden

je crains qu'il ne soit trop tard

ich [be]fürchte, es ist zu spät

tu crois qu'il va pleuvoir? – Oui, je le crains

glaubst du, dass es regnen wird? – Ich fürchte, ja

3. craindre (être sensible à):

craindre l'humidité

gegen Feuchtigkeit empfindlich sein

craindre la chaleur/les taches

hitze-/schmutzempfindlich sein

II . craindre [kʀɛ͂dʀ] VB intr

1. craindre (avoir peur pour):

craindre pour qn/qc

Angst um jdn/etw haben

il n'y a rien à craindre

es besteht kein Grund zur Sorge

ça ne craint rien

da kann man unbesorgt sein

ça ne craint rien (ce n'est pas fragile)

das ist unempfindlich

ne crains/ne craignez rien !

mach dir/machen Sie sich keine Sorgen!

2. craindre (être respecté):

être craint(e) de qn [ou par qn]

von jdm respektiert werden

être craint(e) de qn [ou par qn] (faire peur)

von jdm gefürchtet werden

se faire craindre de qn

sich dat bei jdm Respekt verschaffen

3. craindre inf:

craindre (être minable) personne:

bescheuert sein inf

craindre (être louche) personne, lieu:

nicht ganz koscher sein inf

ça craint ! inf (ce n'est pas o.k.)

das ist nicht in Ordnung!

ça craint ! (c'est risqué)

das ist riskant!

ça craint ! (c'est louche)

das ist nicht ganz koscher! inf

Usage examples with crainte

la crainte de qn/qc

die Angst vor jdm/etw

être craint(e) de qn [ou par qn]

von jdm respektiert werden

de crainte de ne pas être entendu

aus Angst nicht gehört zu werden

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

aus Furcht [o. Angst] vor etw dat

une antipathie / une peur / une crainte irraisonnée

eine unbegründete Antipathie / Angst / Furcht

n'aie/n'ayez [aucune] crainte!, sois/soyez sans crainte[s]!

sei/seien Sie unbesorgt!

de [ou dans la] [ou par] crainte de faire qc

aus Furcht [o. Angst] etw zu tun

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La peur du jugement des autres, la crainte de ne pas être crue se conjugueraient avec l'espoir que le conjoint change.

fr.wikipedia.org

Les pouvoirs magiques qu’on leur attribuait suscitaient une grande admiration mais aussi une certaine crainte parmi les populations locales.

fr.wikipedia.org

S'installe alors une relation ambivalente entre le garçon et le tigre où se dispute la crainte et la reconnaissance.

fr.wikipedia.org

Il était installé au-delà des frontières et tirait par-dessus celles-ci, donc sans crainte de représailles.

fr.wikipedia.org

Cette « bonne société » d'avant-guerre a canalisé toutes ses craintes dans cette affaire.

fr.wikipedia.org

Craintes et peurs : d’être violenté(e) ou abandonné(e), d’amener des ami(es) à la maison, etc.

fr.wikipedia.org

Certaines villes européennes ont adopté des décrets visant à interdire les lâchers de ballons, par crainte d'une pollution des terres ou de la mer.

fr.wikipedia.org

Les résultats sont cependant à prendre avec précaution, les sondés ayant pu orienter leurs réponses par craintes de représailles.

fr.wikipedia.org

Les craintes des professeurs d'universités ont été dans une certaine mesure confirmées.

fr.wikipedia.org

Qu'elles montrent leur face sans crainte, et que leurs yeux n'aient pas peur de regarder le monde !

fr.wikipedia.org