Translations for „Überlegungen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ver·len·gen <verlengde, h. verlengd> [vərlɛŋə(n)] VB trans

verlengen

verlängern

zijn paspoort laten verlengen

seinen Pass verlängern lassen

een wissel verlengen econ.

einen Wechsel prolongieren

ver·leg·gen <verlegde, h. verlegd> [vərlɛɣə(n)] VB trans

1. verleggen (anders leggen):

verleggen

anders hinlegen

2. verleggen (elders leggen):

verleggen

woandershin legen

verleggen

verlegen

het accent verleggen

den Schwerpunkt verlagern

de grenzen verleggen

die Grenzen verrücken

een kabel verleggen

ein Kabel umlegen

neer·leg·gen¹ <legde neer, h. neergelegd> [nerlɛɣə(n)] VB trans

1. neerleggen (op iets leggen):

neerleggen

hinlegen

een bevel naast zich neerleggen fig

einen Befehl nicht befolgen

de sleutels op tafel neerleggen

die Schlüssel auf den Tisch legen

2. neerleggen (afstand doen van):

neerleggen

niederlegen

zijn ambt neerleggen

sein Amt niederlegen

3. neerleggen (met iets ophouden):

neerleggen

hinlegen

de pen neerleggen

den Stift hinlegen

de wapens neerleggen

die Waffen niederlegen

het werk neerleggen

die Arbeit niederlegen

4. neerleggen (doden):

neerleggen

umlegen

neerleggen jacht

erlegen

een olifant neerleggen

einen Elefanten erlegen

een bankrover neerleggen

einen Bankräuber umlegen

5. neerleggen:

neerleggen (betalen)

hinlegen inf

neerleggen (biljetten)

hinblättern inf

ik heb tien euro moeten neerleggen

ich hab zehn Euro hinblättern müssen inf

6. neerleggen jur.:

neerleggen

hinterlegen

neerleggen (ter inzage)

auflegen

een stuk neerleggen ter griffie

ein Schriftstück in der Kanzlei hinterlegen

7. neerleggen (vastleggen):

neerleggen

schriftlich festlegen

voorwaarden in een aantal artikelen neerleggen

Bedingungen in einer Reihe von Artikeln schriftlich festlegen

ˈover·leg·gen¹ <legde over, h. overgelegd> [ovərlɛɣə(n)] VB trans

1. overleggen (laten zien):

overleggen

vorlegen

overleggen

vorweisen

overleggen

vorzeigen

stukken overleggen

Unterlagen vorlegen

2. overleggen (terzijde leggen):

overleggen

zurücklegen

weer·leg·gen <weerlegde, h. weerlegd> [werlɛɣə(n)] VB trans

weerleggen

widerlegen

ver·le·gen <verlegen, verlegener, verlegenst> [vərleɣə(n)] ADJ

1. verlegen (schuchter):

verlegen

verlegen

verlegen

schüchtern

verlegen glimlachen

schüchtern [o. verlegen] lächeln

2. verlegen:

met een situatie verlegen zijn (geen raad ergens mee wetend)

nicht wissen, wie man sich in einer Situation verhalten soll

3. verlegen (behoefte hebbend aan):

verlegen

verlegen um +acc

ergens om verlegen zijn [o. zitten]

um etw verlegen sein form

ergens om verlegen zijn [o. zitten]

etw brauchen

ver·lan·gen³ <verlangde, h. verlangd> [vərlɑŋə(n)] VB trans

verlangen (begeren, willen)

verlangen

verlangen (eisen)

fordern

te veel van iem verlangen (prestatie ook)

jdn überfordern

een verklaring verlangen

eine Erklärung fordern

ik verlang niets liever!

ich wünsche mir nichts lieber!