Translations for „Unbilden“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

in·bin·den <bond in, h. ingebonden> [ɪmbɪndə(n)] VB trans

1. inbinden (boekwezen):

inbinden

einbinden

2. inbinden (bedwingen):

inbinden

zurückstecken

inbinden

einlenken

hij zal moeten inbinden

er wird zurückstecken müssen

in·beel·den <beeldde zich in, h. zich ingebeeld> [ɪmbeldə(n)] VB wk ww zich inbeelden

1. inbeelden (als werkelijk voorstellen):

inbeelden

sich dat einbilden

2. inbeelden (verbeelding hebben):

inbeelden

sich einbilden

wat beeldt hij zich wel in?

was bildet er sich dat eigentlich ein?

aan·bid·den <aanbad/bad aan, h. aanbeden/aangebeden> [ambɪdə(n)] VB trans

aanbidden

anbeten

aan·bie·den¹ <bood aan, h. aangeboden> [ambidə(n)] VB trans

aanbieden

anbieten

iem bloemen aanbieden

jdm Blumen überreichen

iem zijn gelukwensen aanbieden

jdm seine Glückwünsche aussprechen

een kwitantie aanbieden

eine Quittung einreichen

iem een pak slaag aanbieden

jdm Prügel androhen

iem iets ter ondertekening aanbieden

jdm etw zur Unterzeichnung vorlegen

zijn verontschuldigingen aanbieden

sich entschuldigen

de minister heeft zijn ontslag aangeboden

der Minister hat seinen Rücktritt erklärt

aan·bin·den <bond aan, h. aangebonden> [ambɪndə(n)] VB trans

1. aanbinden (vastmaken):

aanbinden

anbinden

2. aanbinden (beginnen te doen):

aanbinden

aufnehmen

aanbinden

anfangen

de strijd met [o. tegen ] iem aanbinden

den Kampf gegen jdn aufnehmen

de strijd met [o. tegen ] iem aanbinden (ruzie)

den Kampf mit jdm beginnen

uit·beel·den <beeldde uit, h. uitgebeeld> [œydbeldə(n)] VB trans

uitbeelden

darstellen

uitbeelden

gestalten

uitbeelden (in woorden)

schildern

aan·mel·den¹ <meldde aan, h. aangemeld> [amɛldə(n)] VB trans

aanmelden

anmelden

zijn komst aanmelden

seinen Besuch ankündigen

zich vrijwillig aanmelden

sich freiwillig melden

af·beel·den <beeldde af, h. afgebeeld> [ɑvbeldə(n)] VB trans

1. afbeelden (in beeld voorstellen):

afbeelden

abbilden

afbeelden

darstellen

iets grafisch afbeelden

etw grafisch darstellen

2. afbeelden (beschrijven):

afbeelden

schildern

de wanhoop afbeelden

die Verzweiflung schildern

ont·gel·den [ɔntxɛldə(n)] VB alleen inf.

hij heeft het moeten ontgelden

er hat die Rechnung [o. Zeche] bezahlen müssen

af·mel·den <meldde af, h. afgemeld> [ɑfmɛldə(n)] VB trans

afmelden

abmelden

ge·gol·den VB

gegolden → gelden¹, → gelden²

See also gelden , gelden

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB impers ww (betreffen)

gelden

gehen um

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acc

schel·den¹ <schold, h. gescholden> [sxɛldə(n)] VB intr

1. schelden (tieren):

schelden

schimpfen

schelden

keifen pej

schelden

zetern pej

schelden als een viswijf

schimpfen wie ein Rohrspatz

op iem schelden

auf [o. über] jdn schimpfen

schelden doet geen zeer (slaan zoveel te meer)

Schimpfen tut nicht weh

2. schelden (knorren):

schelden

keifen pej

schol·den VB

scholden 3. pers pl imp van schelden¹, schelden²

See also schelden , schelden

schel·den² <schold, h. gescholden> [sxɛldə(n)] VB trans (uitschelden)

schelden

(aus)schimpfen

schelden

(aus)schelten form

iem voor dief schelden

jdn einen Dieb schelten

schel·den¹ <schold, h. gescholden> [sxɛldə(n)] VB intr

1. schelden (tieren):

schelden

schimpfen

schelden

keifen pej

schelden

zetern pej

schelden als een viswijf

schimpfen wie ein Rohrspatz

op iem schelden

auf [o. über] jdn schimpfen

schelden doet geen zeer (slaan zoveel te meer)

Schimpfen tut nicht weh

2. schelden (knorren):

schelden

keifen pej

ver·beel·den <verbeeldde zich, h. zich verbeeld> [vərbeldə(n)] VB wk ww zich verbeelden

1. verbeelden (zich inbeelden):

verbeelden

sich einbilden

jij verbeeldt je heel wat

du bildest dir ganz schön was ein

2. verbeelden (zich voorstellen):

verbeelden

sich vorstellen

verbeeld je!

stell dir vor!

dul·den <duldde, h. geduld> [dʏldə(n)] VB trans

1. dulden (verdragen):

dulden

dulden

dulden

vertragen

dulden

ertragen

dat duldt geen tegenspraak

das ist unwidersprechlich

2. dulden (toelaten):

dulden

dulden

dulden

zulassen

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acc

gol·den VB

golden 3. pers pl imp van gelden¹, gelden²

See also gelden , gelden

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB impers ww (betreffen)

gelden

gehen um

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acc