death roll in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for death roll in the English»French Dictionary

death roll N

death roll

liste f des morts

Translations for death roll in the English»French Dictionary

death [Brit dɛθ, Am dɛθ] N

death (of person)

mort f

death (of person)

décès m

death (of animal)

mort f

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) fig

anéantissement m

at (the time of) his death

à sa mort

a death in the family

un décès dans la famille

death by hanging/drowning

mort par pendaison/noyade

to starve/freeze to death

mourir de faim/de froid

to burn to death

mourir carbonisé

to put sb to death

exécuter qn

to sentence sb to death LAW

condamner qn à mort

death to the king!

mort au roi!

a fight to the death

un combat à mort

they fought to the death

ils se sont battus à mort

to drink oneself to death

se tuer en buvant

to work oneself to death

se tuer au travail or à la tâche

she's working herself to death!

elle se tue au travail!

she fell to her death

elle s'est tuée en tombant

she jumped to her death

elle s'est tuée en sautant dans le vide

he met his death in a skiing accident

il a trouvé la mort dans un accident de ski

to come close to death

friser la mort

he remains a controversial figure in death as in life

il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant

to die a violent death

mourir de mort violente

to do sb to death

assassiner qn

that excuse/joke has been done to death fig

cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde

that play has been done to death

cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

they were united in death

ils ont été unis dans la mort

till death do us part

jusqu'à ce que la mort nous sépare

‘Deaths’ JOURN

‘Rubrique Nécrologique’

a fall would mean or spell death

une chute serait fatale

this means or spells the death of the old industries

cela va être la mort des vieilles industries

to die a or the death fashion:

disparaître complètement

to die a or the death entertainer, play:

faire un bide inf

he died the death

il aurait voulu rentrer sous terre

those children will be the death of me!

ces enfants me tueront!

that thesis/car will be the death of her!

cette thèse/voiture la tuera!

don't tell him, it will be the death of him

ne le lui dis pas, ça l'achèvera

it's a matter of life or death

c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up

avoir l'air d'un cadavre ambulant

I feel like death (warmed up)!

je ne me sens pas bien du tout!

to be at death's door

être à (l'article de) la mort

to be worried to death inf

se ronger les sangs (about au sujet de)

to be frightened to death inf

être mort de peur

to frighten or scare sb to death

faire une peur bleue à qn inf

to be bored to death inf

s'ennuyer à mourir

I'm sick or tired to death inf of this! inf

j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! inf

you'll catch your death (of cold) inf

tu vas crever or mourir de froid

See also thousand

I.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd] N (figure)

thousand

mille m inv

a thousand and two

mille deux

three thousand

trois mille

about a thousand

un millier

by the thousand (exactly)

par mille

by the thousand (roughly)

par milliers

II.thousands N

thousands npl (large numbers, amounts):

thousands

milliers mpl (of de)

in their thousands

par milliers

to earn/lose thousands

gagner/perdre une fortune

a cast of thousands

des milliers de figurants

III.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd] ADJ

thousand

mille inv

four thousand pounds

quatre mille livres

about a thousand people

un millier de personnes

a thousand times

mille fois

a thousand times better

mille fois mieux

IV.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd]

to die a thousand deaths

mourir de honte

I.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] N

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rouleau m

roll (of banknotes)

liasse f

roll (of flesh)

bourrelet m

a roll of film

une pellicule

2. roll FOOD (bread):

roll

petit pain m

cheese roll

sandwich m au fromage

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine f de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train)

roulis m

to walk with a roll of the hips

marcher en balançant les hanches

4. roll SPORTS (in gymnastics):

roll

roulade f

forward/backward roll

roulade avant/arrière

5. roll AVIAT:

roll

tonneau m

6. roll GAMES (of dice):

roll

lancer m

7. roll (deep sound):

roll (of drums)

roulement m

roll (of thunder)

grondement m

8. roll (register):

roll

liste f

class roll

liste des élèves

to have 200 members on the roll

avoir 200 membres inscrits

to call the roll

faire l'appel

falling school rolls

baisse f des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

se rouler dans

II.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] VB trans

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

rouler

to roll sth away

rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward

rouler qc en avant

to roll sth back a few metres

rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette

rouler

to roll one's own

rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper)

faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool)

faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes

rouler des yeux

roll the patient onto his back

faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car inf

sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll CINE, TYPO camera, presses

faire tourner

6. roll GAMES:

roll dice

faire rouler

7. roll LING:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] VB intr

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV.rolled ADJ

rolled steel:

rolled

laminé

V.rolling ADJ

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI.roll [Brit rəʊl, Am roʊl]

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll inf

être dans une période faste

to be rolling in it inf

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

See also rolled gold

rolled gold N

rolled gold

or m plaqué

rolled gold attr watch, bracelet

plaqué or

death roll in the PONS Dictionary

Translations for death roll in the English»French Dictionary

death [deθ] N

death

mort f

to die a natural death

décéder d'une mort naturelle

to be put to death

être mis à mort

frightened to death

mort de peur

Phrases:

to be at death's door

être à l'article de la mort

to be the death of sb

être la fin de qn

to be the death of sb fig

vouloir la mort de qn

to catch one's death (of cold)

attraper la mort

to feel like death warmed up [or Am warmed over]

se sentir mal

to death (until one dies)

à mort

to death (very much)

à mourir

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre

I.roll [rəʊl, Am roʊl] VB trans

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II.roll [rəʊl, Am roʊl] VB intr

1. roll (move around an axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (undulate):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

Phrases:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches Am inf

encaisser les coups

III.roll [rəʊl, Am roʊl] N

1. roll (movement):

roll

roulement m

roll in gymnastics

roulade f

roll by plane

looping m

to be on a roll fig

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau m

roll of fat

bourrelet m

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement m

4. roll (names):

roll

liste f

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain m

cheese on a roll Am

sandwich m au fromage