MARCH - Translation from English into German

I. march¹ <pl -es> [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] N

1. march MIL:

march

Marsch m <-(e)s, Mär·sche>

a 20 km march

ein Marsch m über 20 km

fig it is impossible to stop the forward march of progress

es ist unmöglich, den Fortschritt aufzuhalten

to be on the march

auf dem Marsch sein

to be on the march

marschieren

to be within a day's march

einen Tagesmarsch entfernt sein

2. march MUS:

march

Marsch m <-(e)s, Mär·sche>

funeral march

Trauermarsch m <-(e)s, -märsche>

Mendelssohn's Wedding March

Mendelssohns Hochzeitsmarsch m

3. march (demonstration):

march

Demonstration f <-, -en>

a protest march

ein Protestmarsch m

to go on a march

demonstrieren gehen

II. march¹ [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] VB intr

1. march (walk in step):

march

marschieren

quick march!

im Laufschritt, marsch!

the French army marched on Vienna

die französische Armee marschierte auf Wien zu

2. march (walk quickly):

march

marschieren inf

3. march (demonstrate):

march

marschieren

to march through a city

[demonstrierend] durch eine Stadt ziehen

III. march¹ [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] VB trans

1. march (walk in step):

to march 12 miles

12 Meilen marschieren

2. march (force to walk):

to march sb off

jdn wegbringen [o. wegführen]

to march sb off police

jdn abführen

to march sb into/out of the room

jdn in das Zimmer/aus dem Zimmer führen

march² [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] VB intr

to march with sth

an etw acc angrenzen

March <pl -es> [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] N

March

März m <-(es) [o. -en], -e>

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] N

February

Februar m <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or Brit also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] N modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

ˈhun·ger march N

hunger march

Hungermarsch m <-[e]s, -märsche>

ˈmarch-past N

march-past

Vorbeimarsch m <-es, -märsche>

march-past

Parade f <-, -n>

ˈfu·ner·al march N MUS

funeral march

Trauermarsch m <-(e)s, -märsche>

ˈpeace march N

peace march

Friedensdemonstration f <-, -en>

to hold a peace march

eine Friedensdemonstration veranstalten

ˈpro·test march N

protest march

Protestmarsch m <-(e)s, -märsche>

ˈroute march N MIL

route march

Geländemarsch m

to go on a route march

einen Geländemarsch absolvieren

ˈwed·ding march N

wedding march

Hochzeitsmarsch m (beim Ein- und Auszug des Brautpaares in die/aus der Kirche)

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Tiny terraced fields march up the hillside right to the top.

en.wikipedia.org

The drum major reaches the end zone and tosses the baton through the goal post as the band finishes the downfield march.

en.wikipedia.org

An infiltrator attempted to disrupt the march by bursting balloons, but was frightened away by booing.

en.wikipedia.org

The march continued some 20 m further and halted again for the first and second rows of musketeers to aim and open fire.

en.wikipedia.org

For its inheritors, the march would stand as an inspirational example, emblematic of the power of popular movements.

en.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In his subversive march through art history, he regularly links abstract, ornamental stylistic elements with figural motifs and places avant-garde and design, trash, and salon art in a dialectic relationship.

www.hatjecantz.de

Bei seinem subversiven Marsch durch die Kunstgeschichte verbindet er eine abstrakte, ornamentale Formensprache immer wieder mit figürlichen Motiven, setzt Avantgarde und Design, Trash und Salonkunst in ein dialektisches Verhältnis.

www.hatjecantz.de

I also think, Maskworld that deserves a whole lot on the march, so much fake blood and scars I saw there.

zoe-delay.de

Ich denke auch, dass Maskworld an dem Marsch eine ganze Menge verdient hat, so viel Kunstblut und Narben ich dort gesehen habe.

zoe-delay.de

On earlier occasions Gora organised similar marches, including the foot march from Gandhi's Ashram in Sevagram near Nagpur to Delhi, covering a distance of 1000 miles in one hundred days.

www.ibka.org

Bei früheren Gelegenheiten organisierte Gora ähnliche Märsche, darunter auch den von Gandhis Ashram in Sevagram bei Nagpur nach Delhi, bei dem er 1000 Meilen in 100 Tagen zurücklegte.

www.ibka.org