RULES - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

Aus·ˈtral·ian Rules N + sing vb SPORTS

Australian Rules football: australische Art des Football mit 18 Spielern

ˈground rules N pl

ground rules: Grundregeln pl

in·sid·er ˈrules N pl STOCKEX

insider rules: Insider-Regeln f

Queens·berry rules [ˌkwi:nzbəriˈru:lz, Am -beriˈ-] N pl BOXING

Queensberry rules: Queensberry-Regeln pl

compliance rules N FINMKT

compliance rules (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte): Compliance-Regeln f

holiday rules N HUM RESOURCES

holiday rules: Feiertagsregelung f

insider rules N FINMKT

insider rules: Insider-Regeln f

joint rules N FINMKT

joint rules (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte): einheitliche Richtlinien f pl

body of rules N

body of rules: Regelwerk nt <-(e)s, -e>

minimum reserve rules N ECON LAW

minimum reserve rules: Mindestreservevorschriften f

rules and regulations N ECON LAW

rules and regulations: Geschäftsbestimmungen f pl

rules for reconstitution N FINMKT

rules for reconstitution: Rekonstitutionsregeln f pl

rules for repurchase N FINMKT

rules for repurchase: Rückkaufsregeln f pl

rules of procedure N ECON LAW

rules of procedure: Geschäftsordnung f

stock exchange rules N ECON LAW

stock exchange rules: Börsenordnung f

stock exchange rules: börsenrechtliche Bestimmungen f pl

I. rule [ru:l] N

1. rule (instruction):

rule: Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?: wo steht das?

those are the rules: so sind nun mal die Regeln

this is a club rule: das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...: es ist eine Regel, dass ...

company rule: Betriebsvorschriften pl

rules and regulations: Regeln und Bestimmungen

set of rules: Regeln pl

traffic rules: Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure LAW: Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures CHEM: Mischungsregel f

rule of three MATH: Dreisatz m <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules: die Regeln beugen

to break a rule: eine Regel brechen

to follow [or obey][or form observe] a rule: eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game: die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules: sich acc an die Spielregeln halten

according to the rules: nach den Regeln

according to the rules: den Regeln entsprechend

to be against the rules: gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule: Herrschaft f <-, -en>

the rule of law: die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule: Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule: die faschistische Herrschaft

3. rule form dated (measuring device):

rule: Lineal nt <-s, -e>

4. rule (condition):

rule: Regel f <-, -n>

rule of 72: 72er Regel

5. rule (line):

rule: Linie f <-, -n>

6. rule LAW (court decision):

rule: gerichtliche Entscheidung

Phrases:

as a [general] rule: normalerweise

as a [general] rule: in der Regel

to be the rule: die Regel sein

to make sth a rule: etw zur Regel machen

to run the rule over sth: überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb: Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] VB trans

1. rule (govern):

to rule sth/sb: etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron: ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth: etw beherrschen

she rules her household with an iron hand: sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking: jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line: eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision): etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...: entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal: die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

Phrases:

to rule the roost: der Herr im Haus sein hum

to rule the roost: die Hosen anhaben inf

III. rule [ru:l] VB intr

1. rule (control):

rule: herrschen

rule king, queen: regieren

2. rule LAW:

to rule on sth: in etw dat entscheiden

only the appeal court can rule on this point: nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb: zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ECON (be current):

rule: gelten <gilt, galt, gegolten>

Phrases:

he rules, OK! Brit, Aus hum inf: er ist der Größte!

ex·cep·tion [ɪkˈsepʃən] N

exception: Ausnahme f <-, -n>

you must report here every Tuesday without exception: du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden

to make/be an exception: eine Ausnahme machen/sein

to take exception [to sth]: Anstoß m [an etw dat] nehmen

I take great exception to your last comment: deine letzte Bemerkung verbitte ich mir form

with the exception of ...: mit Ausnahme von ...

Phrases:

the exception proves the rule prov: die Ausnahme bestätigt die Regel prov

OpenDict entry

rule

as a general rule: prinzipiell

Present
I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past
I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect
I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect
I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

obligatory rules: verbindliche Regeln

inflexible rules: starre Regeln

traffic rules: Verkehrsregeln pl

house rules: Hausordnung f <-, -en>

the rules require that ...: die Vorschriften besagen, dass ...

Browse the dictionary

Look up "rules" in other languages