Translations for „fața“ in the English » Russian Dictionary

fad [fæd] N inf

1. fad (fashion):

fad

преходя́щее увлече́ние nt

fad

причу́да f

a passing fad

мину́тная при́хоть f

a passing fad

кратковре́менное увлече́ние nt

2. fad (obsession):

fad

причу́да f

fad

ма́ния f

I . fag [fæg] N inf

1. fag (cigarette):

fag

сигаре́та f

2. fag no pl Brit, Aus (bother):

fag

тяжёлая, ну́дная рабо́та f

to be a fag

утомля́ться

3. fag Am pej (homosexual):

fag

гомосексуали́ст m

II . fag <-gg-> [fæg] VB trans inf

fag

корпе́ть

I can't be faged

мне неохо́та [или лень]

to be faged out

вы́мотаться

I . fan¹ [fæn] N

1. fan (hand-held):

fan

ве́ер m

2. fan (electrical):

fan

вентиля́тор m

II . fan¹ <-nn-> [fæn] VB trans

1. fan (cool with fan):

to fan oneself

обма́хиваться ве́ером

2. fan fig (heighten):

fan passion, interest

разжига́ть

to fan the flames fig

раздува́ть пла́мя

to fan the flames fig

разжига́ть стра́сти

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, Am fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far

далеко́

how far is it from Boston to Maine?

далеко́ ли от Бо́стона до Мэ́на?

far away

о́чень далеко́

far distant liter

сли́шком отдалённый

far from doing sth

не собира́ться де́лать что-ли́бо

far from it

отню́дь нет

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

наско́лько я по́мню …

to be not far off sth

быть недалеко́ от чего́-ли́бо

so far

до сих пор

so far

пока́ ещё

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

не заходи́ть далеко́ с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to go too far

заходи́ть сли́шком далеко́

he will go far

он далеко́ пойдёт

4. far (much):

far better

значи́тельно лу́чше

far nicer

намно́го лу́чше

to be the best by far

превосходи́ть всех

to be far too expensive

сли́шком дорогосто́ящий

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

наско́лько мне изве́стно …

as far as you can

по ме́ре твои́х возмо́жностей

as far as possible

наско́лько возмо́жно

as far as I'm concerned …

что каса́ется меня́ …

the essay is OK as far as it goes

что каса́ется сочине́ния, оно́ хоро́шее

Phrases:

so far so good

пока́ всё хорошо́

far and wide

повсю́ду

far and wide

вдоль и поперёк

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, Am fɑ:r] ADJ

1. far (distant):

far

да́льний

far

отдалённый

in the far distance

в отдале́нии

a far country liter

да́льняя страна́

2. far (further away):

the far bank of the river

противополо́жный бе́рег реки́

the far left/right (of a party)

кра́йне ле́вых/пра́вых взгля́дов (о па́ртии)

Phrases:

to be a far cry from sth/sb

си́льно отлича́ться от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

to be a far cry from sth/sb

ниче́м не напомина́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо

I . fat [fæt] ADJ

1. fat:

fat person

то́лстый

fat cattle

отко́рмленный

fat meat

жи́рный

to get fat

толсте́ть

2. fat (thick):

fat

то́лстый

3. fat (rich, fertile):

fat

ту́чный

fat

плодоро́дный

fat pastures

плодоро́дные па́стбища nt мн

a fat cheque

соли́дный чек m

Phrases:

fat chance!

ни за что на све́те!

fat chance!

ни в жизнь

II . fat [fæt] N

1. fat no pl (meat tissue):

fat

са́ло nt

2. fat (fatty substance):

fat

жир m

vegetable fat

расти́тельное ма́сло nt

Phrases:

the fat is in the fire

де́ло сде́лано

the fat is in the fire

быть беде́

the fat is in the fire

сде́ланного не воро́тишь

to live off the fat of the land

жить припева́ючи

to live off the fat of the land

по́льзоваться все́ми блага́ми

to chew the fat

жа́ловаться

to chew the fat

ныть

I . fax [fæks] N no pl

fax

факс m

to send sth by fax

передава́ть что-ли́бо по фа́ксу

II . fax [fæks] VB trans

fax

передава́ть по фа́ксу

to fax sth through to sb

передава́ть что-ли́бо по фа́ксу кому́-ли́бо

I . face [feɪs] N

1. face a. ANAT:

face

лицо́ nt

a happy/sad face

счастли́вое/печа́льное лицо́ nt

a smiling face

улыба́ющееся лицо́ nt

to have a puzzled expression on one's face

име́ть озада́ченный вид

to keep a smile on one's face

сохраня́ть улы́бку на лице́

to tell sth to sb's face

говори́ть пра́вду в глаза́

2. face:

face (front) of building

фаса́д m

face of coin

аве́рс m

face (of clock)

цифербла́т m

face of mountain

склон m

3. face (respect, honour, respectibility):

face

досто́инство nt

face

репута́ция f

to lose face

потеря́ть прести́ж

to lose face

уда́рить лицо́м в грязь

to save face

избежа́ть позо́ра

Phrases:

to disappear off the face of the earth

исче́знуть с лица́ земли́

to have a face like thunder

с гне́вным лицо́м

his face fell when he opened the letter

у него́ помрачне́ло лицо́, когда́ он откры́л письмо́

if your face fits you will get the job Brit inf

е́сли ты подойдёшь, то полу́чишь рабо́ту

on the face of it

на пе́рвый взгляд

II . face [feɪs] VB trans

1. face (point in the direction of, turn towards):

face

стоя́ть лицо́м к

to face the audience

обрати́ться к аудито́рии

please face me when I'm talking to you

смотри́ на меня́, когда́ я с тобо́й разгова́риваю

2. face (confront):

face

смотре́ть в лицо́

the two teams will face each other next week

кома́нды встре́тятся на сле́дующей неде́ле

to face the facts

смотре́ть фа́ктам в лицо́

to face one's fears/problems

смотре́ть в лицо́ опа́сностям/тру́дностям

to be faced with sth

столкну́ться с чем-ли́бо

I can't face doing that

я не могу́ сде́лать э́то

we are faced by financial problems

мы столкну́лись с фина́нсовыми пробле́мами

she can't face seeing him so soon after their breakup

она́ не могла́ встре́титься с ним так ско́ро по́сле их разры́ва

3. face archit:

face

фаса́д m

4. face fashion:

face

лицева́я сторона́ f

Phrases:

to face the music inf

хра́бро встреча́ть тру́дности

to face the music inf

держа́ть отве́т

III . face [feɪs] VB intr

to face towards the street

стоя́ть лицо́м к у́лице

about face!

круго́м!

I . fade [feɪd] VB intr

1. fade (lose colour):

fade

выгора́ть

2. fade (lose intensity):

fade light

тускне́ть

fade sound

затиха́ть

fade sound

ослабева́ть

fade memory

сгла́живаться

fade hope, optimism, interest

постепе́нно исчеза́ть

fade plant

вя́нуть

fade beauty

блёкнуть

fade life

угаса́ть

3. fade (disappear):

fade

исчеза́ть

to fade from sight

исчеза́ть из по́ля зре́ния

to fade from the scene

уйти́ со сце́ны

4. fade CINE, TV:

fade

уме́ньшить си́лу зву́ка

fade

чёткость изображе́ния

II . fade [feɪd] VB trans

fade

постепе́нно расплыва́ться

I . fail [feɪl] VB intr

1. fail (not succeed):

fail person

терпе́ть неуда́чу

fail person

не име́ть успе́ха

fail attempt, plan, operation

не удава́ться

fail attempt, plan, operation

не сбыва́ться

to fail to do sth

не суме́ть сде́лать что-ли́бо

if all else fails

если всё прова́лится

to never fail to do sth

не упуска́ть возмо́жности сде́лать что-ли́бо

to fail to appreciate sth

не суме́ть оцени́ть что-ли́бо

to fail in one's duty

не вы́полнить своего́ до́лга

I fail to see why that matters

я не понима́ю, почему́ э́то так ва́жно

2. fail SCHOOL, univ:

fail in exam

прова́ливаться

3. fail TECH, AUTO:

fail brakes, steering

выходи́ть из стро́я

fail brakes, steering

поврежда́ться

fail engine

отка́зывать

fail eyesight, hearing, heart

ослабева́ть

4. fail:

the light was failing

смерка́лось

5. fail FIN, COMM (go bankrupt):

fail

обанкро́титься

6. fail AGR, BOT:

fail

не уроди́ться

II . fail [feɪl] VB trans

1. fail (not pass):

fail exam

прова́ливать

fail pupil

получа́ть неудовлетвори́тельную оце́нку

2. fail (not help):

her courage failed her

ей не хвати́ло сме́лости

his nerve failed him

его́ не́рвы сда́ли

III . fail [feɪl] N

fail SCHOOL, univ:

fail

неудовлетвори́тельно (отме́тка)

Phrases:

without fail (definitely)

обяза́тельно

without fail (definitely)

непреме́нно

without fail (always)

без исключе́ния

I . fair¹ [feəɐ, Am fer] ADJ

1. fair (just):

fair society, trial, wage

справедли́вый

fair price

разу́мный

a fair share

справедли́вая до́ля f [или часть f ]

fair enough

разу́мно

fair enough

справедли́во

it's only fair that she should be told

было бы справедли́во сказа́ть ей

2. fair inf (quite large):

fair amount

значи́тельный

it's a fair size

э́то дово́льно большо́й разме́р

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

неплохо́й

4. fair (not bad):

fair

удовлетвори́тельный

fair

хоро́ший

5. fair (light in colour):

fair skin

све́тлый

fair hair

белоку́рый

6. fair METEO:

fair weather

я́сная пого́да f

Phrases:

to give sb a fair crack of the whip

дать возмо́жность кому́-ли́бо преуспе́ть

fair dinkum Aus inf

че́стный

fair dinkum Aus inf

сто́ящий

fair go Aus

бу́дьте благоразу́мны

fair go Aus

ра́зве так мо́жно!

by fair means or foul

любы́ми сре́дствами

by fair means or foul

все́ми пра́вдами и непры́авдами

it's set fair Brit

проясня́ется

fair's fair inf

по-че́стному

II . fair¹ [feəɐ, Am fer] ADV

to play fair

игра́ть по пра́вилам

Phrases:

fair and square (following the rules)

че́стно

fair and square (following the rules)

справедли́во

fair and square (directly)

пря́мо

fair and square (directly)

непосре́дственно

I . fake [feɪk] N

1. fake (painting, jewel):

fake

подде́лка f

2. fake (person):

fake

моше́нник m

II . fake [feɪk] ADJ

fake jewel

фальши́вая драгоце́нность f

fake fur

иску́сственный мех m

a fake tan

иску́сственный зага́р m

III . fake [feɪk] VB trans

1. fake (counterfeit):

fake

фальсифици́ровать

fake

подде́лывать

2. fake (pretend to feel):

fake

притворя́ться

IV . fake [feɪk] VB intr

fake

моше́нничать

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l] VB intr

1. fall (drop down):

fall

па́дать

fall rain, snow

идти́

fall tree

вали́ть

fall THEAT curtain

опусти́ться

to fall flat (joke)

потерпе́ть неуда́чу

to fall flat (joke)

не име́ть успе́ха

to fall flat (plan, suggestion)

провали́ться

to fall flat (plan, suggestion)

не удава́ться

to fall down the stairs

упа́сть с ле́стницы

to fall (down) dead

упа́сть за́мертво

to fall flat on one's face

па́дать ничко́м

2. fall:

to fall to one's knees

упа́сть на коле́ни

3. fall bomb, missile, accent, stress:

fall

па́дать

4. fall (decrease):

fall prices

па́дать

fall demand

снижа́ться

to fall sharply

ре́зко упа́сть

5. fall temperature:

fall

понижа́ться

6. fall (be defeated):

fall

потерпе́ть крах

to fall under sb's power

попада́ть под чью-ли́бо власть

the prize fell to him

награ́да доста́лась ему́

7. fall liter (die in battle):

fall

пасть

fall

погиба́ть

8. fall REL:

fall

впада́ть (в грех)

9. fall (occur):

to fall on a Monday

приходи́ться на понеде́льник

10. fall (happen):

night was falling

наступи́ла ночь

11. fall (belong):

to fall into a category

попа́сть [или входи́ть] в катего́рию/разря́д

12. fall (hang down):

fall hair, cloth

па́дать

fall hair, cloth

ниспада́ть

13. fall (go down):

fall cliff, ground, road

спуска́ться

14. fall + adj (become):

to fall asleep

усну́ть

to fall due

подлежа́ть упла́те

to fall foul of a law

быть не в лада́х с зако́ном

to fall foul of sb

поссо́риться с кем-ли́бо

to fall ill

заболе́ть

to fall vacant

освободи́ться

15. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

безу́мно влюби́ться (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

to fall out of favour

впасть в неми́лость

to fall under the influence of sb/sth

попа́сть под влия́ние кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Phrases:

to fall into the hands of sb

попа́сть в чьи-ли́бо ру́ки

to fall in line (with sth)

согласи́ться (с чем-ли́бо)

to fall into place

станови́ться я́сным

to fall into place

встава́ть на своё ме́сто

to fall short (of sth)

не достига́ть (чего́-ли́бо)

to fall short (of sth)

не хвата́ть

II . fall <fell, fallen> [fɔ:l] N

1. fall (drop from a height):

fall

паде́ние nt

2. fall (decrease):

fall

спад m

fall in temperature

пониже́ние nt температу́ры

3. fall (defeat):

fall

пораже́ние nt

4. fall Am (autumn):

fall

о́сень f

5. fall pl (waterfall):

fall

водопа́д m

the Niagara Falls

Ниага́рский водопа́д m

6. fall no pl REL:

the Fall

грехопаде́ние nt

Phrases:

to take a [or the Am ] fall for sb

приня́ть наказа́ние за кого́-ли́бо

to take a [or the Am ] fall for sb

взять вину́ на себя́

III . fall <fell, fallen> [fɔ:l] ADJ Am

fall

осе́нний

I . fare [feəɐ, Am fer] N

1. fare for journey:

fare

пла́та f за прое́зд

single/return fare

сто́имость прое́зда в оди́н/о́ба конца́

2. fare (taxi passenger):

fare

пассажи́р m

3. fare no pl gastr:

fare

прови́зия f

traditional British fare

традицио́нная брита́нская еда́ f

II . fare [feəɐ, Am fer] VB intr

to fare badly/well

хорошо́/пло́хо жить

how did you fare at the interview?

как прошло́ интервью́?

I . farm [fɑ:m, Am fɑr:m] N

farm (small)

фе́рма f

farm (large)

хозя́йство nt

II . farm [fɑ:m, Am fɑr:m] VB trans

farm land:

farm

обраба́тывать

farm

возде́лывать

III . farm [fɑ:m, Am fɑr:m] VB intr

farm

занима́ться се́льским хозя́йством

I . fast¹ <-er, -est> [fɑ:st, Am fæst] ADJ

1. fast:

fast

ско́рый

the fast lane

скоростна́я тра́сса f

fast train

ско́рый по́езд m

to be a fast worker

бы́стро рабо́тать

2. fast clock:

to be fast

спеши́ть

3. fast (firmly fixed):

fast

кре́пкий

to make fast naut

закрепля́ть

to make sth fast (to sth)

закрепля́ть что-ли́бо (с чем-ли́бо)

4. fast (immoral):

fast woman

легкомы́сленная же́нщина f

II . fast¹ [fɑ:st, Am fæst] ADV

1. fast (quickly):

fast

бы́стро

not so fast!

поме́дленнее!

not so fast!

не спеши́(те)!

2. fast (firmly):

fast

про́чно

to hold fast to sth

кре́пко ухвати́ться за что-ли́бо

to stand fast

сто́йко держа́ться

3. fast (deeply):

fast

кре́пко

to be fast asleep

кре́пко спать

fate [feɪt] N no pl

fate

судьба́ f

to leave sb to his fate

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

to meet one's fate

найти́ свою́ судьбу́

to seal sb's fate

реша́ть чью-ли́бо судьбу́

to share the same fate

раздели́ть ту же у́часть

a fate worse than death

судьба́ ху́же сме́рти

it must be fate

наве́рно, э́то судьба́

faun [fɔ:n, Am fɑ:n] N

faun

фавн m (анти́чный де́мон, получелове́к-полукозёл)

fawn² VB intr

to fawn on sb

подли́зываться к кому́-ли́бо

fact [fækt] N

fact

факт m

the bare facts

го́лые фа́кты m мн

to stick to the facts

приде́рживаться фа́ктов

Phrases:

facts and figures

фа́кты и ци́фры

a fact of life

неприя́тный факт m

the facts of life

пра́вда f жи́зни

as a matter of fact …

факти́чески

as a matter of fact …

на са́мом де́ле

the fact of the matter is that …

де́ло в том, что …

in fact …

на са́мом де́ле …

in fact …

действи́тельно …

fame [feɪm] N no pl

fame

сла́ва f

to rise to fame

приобрести́ изве́стность