FALL FOR - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

fall for VB trans

1. fall for (love):

to fall for sb

zaljubiti se u nekoga

2. fall for (be deceived by):

to fall for sth

nasesti na nešto

in the PONS Dictionary

to take a the fall for sb/sth

preuzeti krivicu na sebe umesto nekoga

to fall for sth hook, line and sinker

nasesti na nešto

in the PONS Dictionary

I. fall [fɔːl] N

1. fall:

fall (tumble, drop)

pad m

fall (harder)

tresak m

she broke her leg in the fall

pri padu je slomila nogu

to have [or take] a nasty fall

pasti nezgodno

2. fall no pl (descent):

fall

spuštanje nt

the rise and fall of the tide

plima i oseka

3. fall METEO, geog:

fall

padavine

[heavy] falls of rain/snow

jaka kiša/sneg

fall of rock

odron

4. fall SPORTS (in wrestling):

fall

tuš m

5. fall no pl (decrease):

fall

smanjenje nt in +gen

fall in support

opadanje nt in +gen

fall in a level also

snižavanje nt in +gen

fall in temperature

pad temperature

sudden fall in price

iznenadan pad cena

fall in pressure

pad pritiska

fall in value

pad vrednosti

6. fall no pl (defeat):

fall of a city

osvajanje nt

fall of a dictator, regime

svrgavanje nt

fall of a dictator, regime

pad m

the fall of the Roman Empire

pad Rimskog carstva

fall from power

silazak sa vlasti

7. fall Am (autumn):

fall

jesen f

8. fall (waterfall):

falls pl

vodopad

[the] Niagara Falls

Nijagarini vodopadi

Phrases:

to take a the fall for sb/sth

preuzeti krivicu na sebe umesto nekoga

II. fall [fɔːl] ADJ Am

fall

jesenji

III. fall <fell, fallen> [fɔːl] VB intr

1. fall:

fall (drop, tumble) person

pasti // padati

fall (harder)

srušiti se // rušiti se

fall tree

pasti perf

fall post, pillar

srušiti se perf

to fall into sb's/each other's arms

pasti nekome/jedno drugom u zagrljaj

to fall under a bus

pasti pod autobus

to fall to one's death

survati se u smrt

to fall flat on one's face

pasti pravo na nos

to fall on the floor [or to the ground]

pasti na pod/tlo

to fall to one's knees

pasti na kolena

to fall down dead

pasti mrtav

2. fall (hang):

fall

dosegnuti // dosezati

his hair fell around his shoulders

kosa mu je padala po ramenima

her hair fell to her waist

kosa joj je dosezala do struka

3. fall (descend):

fall

spustiti se // spuštati se

fall darkness

pasti // padati

fall silence

nastati // nastajati

4. fall (slope):

fall

spustiti se // spuštati se

5. fall (decrease):

fall

smanjiti se // smanjivati se

fall

sniziti se // snižavati se

church attendance has fallen dramatically

broj ljudi koji dolaze u crkvu se znatno smanjio

6. fall (be defeated):

fall

doživeti poraz

fall empire

srušiti se perf

fall empire

propasti perf

fall city, town

pasti // padati pod nečiju vlast

to fall to sb

preći u nečiju vlast

7. fall (be):

Easter falls early this year

Uskrs pada rano ove godine

this year, my birthday falls on a Monday

moj rođendan ove godine pada u ponedeljak

the stress falls on the second syllable

akcenat je na drugom slogu

8. fall (become):

to fall asleep

zaspati

to fall due

dospeti za naplatu dug

to fall ill

razboleti se

to fall open

otvoriti se

to fall silent

utihnuti

to fall vacant

osloboditi se

9. fall (enter a particular state):

to fall into debt

zapasti u dugove

to fall into disuse

izaći iz upotrebe

to fall from grace/favour [with sb]

pasti u (nečiju) nemilost

to fall into the habit of doing sth

navići se raditi nešto

to fall into the habit of doing sth

steći naviku

to fall under the influence of sb/sth

potpasti pod uticaj nekoga/nečega

to fall in love [with sb/sth]

zaljubiti se (u nekoga/nešto)

to have fallen under the spell of sb/sth

postati opčinjen nekim/nečim

I. for [fɔːʳ, fəʳ] CONJ

for

jer

II. for [fɔːʳ, fəʳ] PREP

1. for:

for

za

that's too strong for me

to je prejako za mene

luckily for me

srećom po mene

say hi for me

pozdravi u moje ime

follow the signs for the town centre

pratite znakove za centar grada

what's the Serbian for ‘vegetarian’?

kako se na srpskom kaže "vegetarijanac"?

how are you doing for money?

kako zarađuješ novac?

it's not for me to tell her what to do

nije moje da joj govorim šta da radi

I for one ...

što se mene tiče ...

that's children for you!

šta si drugo očekivao od dece!

there's gratitude for you!

eto šta dobiješ kao zahvalnost!

demand for money

potražnja novca

to have a need for sth

imati potrebu za nečim

a cheque for £100

ček na 100 funti

for rent/sale

za iznajmljivanje/na prodaju

to make it easy for sb

olakšati nekome

to apply for a job

prijaviti se za posao

to ask for sth

tražiti nešto

to be [all] for sth

biti (u potpunosti) za nešto

to be [or stand] for sth

biti/stati iza nečega

to be concerned for sb/sth

biti zabrinut za nekoga/nešto

to feel for sb

saosećati sa nekim

I feel sorry for her

žao mi je nje

to go for sb

napasti nekoga

to head for home

uputiti se kući

to head for home (start off)

krenuti

to look for a way to do sth

tražiti način kako uraditi nešto

to prepare for sth

pripremiti se za nešto

to run for the bus

potrčati za autobusom

to send for the doctor

poslati po lekara

to trade sth for sth

menjati nešto za nešto drugo

to wait for sb/sth

čekati nekoga/nešto

to wait for sb to do sth

čekati nekoga da uradi nešto

to work for sb/sth

raditi za nekoga/nešto

for all I know

koliko ja znam

as for me

što se mene tiče

to do sth for nothing

uraditi nešto uzalud

2. for (with time, distance):

he was jailed for twelve years

proveo je dvanaest godina u zatvoru

my father has been smoking for 10 years

moj otac puši 10 godina

for the next two days

tokom sledeća dva dana

for a bit/while

nakratko

I'm just going out for a bit

izaći ću samo na kratko

for Christmas

za Božić

for dinner

za večeru

for eternity [or ever]

zauvek

to practise for half an hour

vežbati pola sata

for the moment

za trenutak

for a time

za neko vreme

for the time being

trenutno

for the first time

prvi put

for a long time

dugo

I hadn't seen him for such a long time

nisam ga video tako dugo

for some time

neko vreme

for a kilometre

jedan kilometar

3. for (purpose):

what's that for?

zbog čega je to?

what did you do that for?

zašto si to uradilo?

what do you use these for?

za šta se ovo koristi?

that's useful for removing rust

to je korisno za skidanje rđe

that's not for eating

to nije za jelo

for your information

ako te baš zanima

for your information

ako hoćeš da znaš

4. for (reason):

he apologized for being late

izvinio se zbog kašnjenja

all the better for seeing you!

još bolje sam sad kad sam te video!

if it hadn't been for him, ...

da nije bilo njega, ...

he's only in it for the money

on to radi samo zbog novca

not for a million dollars

ni za koji novac

for fear of

iz straha od +gen

for lack of

usled manjka +gen

to be arrested for murder

biti uhapšen zbog ubistva

for various reasons

iz raznih razloga

5. for (despite):

for

uprkos

for all his effort

uprkos svom njegovom trudu

for all that

uprkos svemu tome

Phrases:

to be [in] for it

nagrabusiti

Present

I	fall for
you	fall for
he/she/it	falls for
we	fall for
you	fall for
they	fall for

Past

I	fell for
you	fell for
he/she/it	fell for
we	fell for
you	fell for
they	fell for

Present Perfect

I	have	fallen for
you	have	fallen for
he/she/it	has	fallen for
we	have	fallen for
you	have	fallen for
they	have	fallen for

Past Perfect

I	had	fallen for
you	had	fallen for
he/she/it	had	fallen for
we	had	fallen for
you	had	fallen for
they	had	fallen for