Translations for „Börsen“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

borne [bɔʀn] N f

1. borne:

borne

Grenzstein m

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m

3. borne pl (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière ECON

Grenzzeichen nt spec

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne inf (distance de 1 km):

borne

Kilometer m

5. borne ELEC:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle f

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

Phrases:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m

borie [bɔʀi] N f

borie

Borie f (aus trockenem Stein gemauerter kleiner Rundbau in Südfrankreich)

I . bordel [bɔʀdɛl] N m

1. bordel vulg:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m inf

2. bordel inf (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m inf

mettre le bordel dans qc inf

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw dat anrichten inf

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel inf (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel inf

einen Riesenradau machen inf

Phrases:

et tout le bordel inf

und der ganze Mist inf

ça va être le bordel pour faire qc inf

das wird nicht ohne sein, etw zu tun inf

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ inf

bordel

verdammt noch mal! inf

border [bɔʀde] VB trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen form

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein form

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein form

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border FASHION:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAUT:

border (voile)

einholen

I . borner [bɔʀne] VB trans

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner fig:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] VB refl

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw acc beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

bourse¹ [buʀs] N f

1. bourse (porte-monnaie):

bourse

Geldbeutel m

avoir la bourse bien garnie/plate

gut/schlecht [o. knapp] bei Kasse sein inf

2. bourse ANAT:

bourse séreuse

Schleimbeutel m

les bourses

der Hodensack

Phrases:

la bourse ou la vie !

Geld oder Leben!

sans bourse délier

ohne einen Pfennig auszugeben [o. zu zahlen]

II . bourse¹ [buʀs]

bourse d'études

Stipendium nt

bourse de mérite

leistungsabhängiges Stipendium

bortchNO <bortchs> [bɔʀtʃ], bortschOT N m FOOD

bortch

Borschtsch m

bordier [bɔʀdje] N m CH (riverain)

bordier

Anlieger m

bordier

Anstößer m CH

borax <pl borax> [bɔʀaks] N m CHEM

borax

Borax m

borné(e) [bɔʀne] ADJ

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik f /-unterricht m inf

avoir un esprit borné

engstirnig sein

boréal(e) <s [ou -aux]> [bɔʀeal, o] ADJ

boréal(e)

nördlich

borgne [bɔʀɲ] ADJ

1. borgne:

borgne personne

einäugig

borgne personne

auf einem Auge blind

2. borgne ARCHIT:

borgne pièce

ohne Fenster

borgne fenêtre

ohne Ausblick

3. borgne (mal famé):

borgne hôtel, rue

verrufen

borgne hôtel, rue

anrüchig

Bourse [buʀs] N f

1. Bourse (lieu, ensemble des cours):

Bourse

Börse f

jouer à la [ou en] Bourse

[an der Börse] spekulieren

2. Bourse (ensemble des opérations):

Bourse

Börsenhandel m

Bourse en repli

rückläufiger Börsenhandel

Bourse en stagnation

stagnierende Börse

3. Bourse (domaine, secteur):

[le monde de] la Bourse

das Börsenwesen

II . Bourse [buʀs]

Bourse des actions

Aktienbörse f

Bourse des céréales

Getreidebörse f

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Warenbörse f

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Handelsbörse

Bourse des devises

Devisenbörse f

Bourse des produits ECON

Produktenbörse f

Bourse des valeurs

Wertpapierbörse f

Bourse des valeurs

Effektenhaus nt

Bourse des valeurs industrielles

Industriebörse f

bordée N

User Entry

tirer une bordée (marins en bordée) NAUT inf

eine Sauftour beim Landgang machen inf!