Translations for „Schelf“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT N m

chelem

Schlemm m

grand chelem CARDS

Großschlemm m

grand chelem TENNIS

Grandslam m

grand chelem TENNIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

self [sɛlf] N m inf

self

Selbstbedienungsrestaurant nt

scherzo [skɛʀdzo] N m MUS

scherzo d'une sonate, symphonie

Scherzo nt

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ pej inf

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus inf

chnoufNO [ʃnuf], schnoufOT, schnouffOT N f French sl

chnouf

Stoff m sl

échelle [eʃɛl] N f

1. échelle:

échelle

Leiter f

la grande échelle des pompiers

die Feuerwehrleiter

échelle simple/double

Anlege-/Stehleiter

échelle coulissante

Schiebeleiter

échelle pliante

Klappleiter

échelle escamotable

Dachbodenklappleiter

2. échelle (proportion, rapport):

échelle

Maßstab m

à l'échelle de 1:100 000

im Maßstab eins zu hunderttausend écrit: 1:100 000

à l'échelle de l'enfant

kindgemäß

à l'échelle humaine [ou de l'homme]

nach menschlichen Maßstäben [o. dem Menschen angemessen]

à l'échelle nationale/communale, à l'échelle de la nation/de la commune

auf nationaler/kommunaler Ebene

à l'échelle mondiale

auf internationaler Ebene

à l'échelle mondiale

weltweit

3. échelle (maille filée):

échelle

Laufmasche f

4. échelle (hiérarchie):

échelle de la hiérarchie

Stufenleiter f

échelle des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnskala f

échelle des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsskala

échelle des traitements/des valeurs

Besoldungs-/Wertskala

échelle tarifaire

Tarifstaffelung f

5. échelle MUS:

échelle des sons

Tonleiter f

6. échelle (graduation):

échelle thermométrique

Thermometerskala f

7. échelle (pisciculture):

échelle à poissons

Fischweg m

échelle à poissons

Fischpass m

échelle à poissons

Fischtreppe f

échelle à poissons

Fischwanderhilfe f

Phrases:

être en haut [ou au sommet]/en bas de l'échelle

ganz oben/unten stehen

être parvenu(e) au sommet de l'échelle [sociale]

zu den oberen Zehntausend gehören

la courte échelle

die Räuberleiter inf

sur une grande échelle

in großem Umfang

prendre des mesures sur une grande échelle

flächendeckende [o. umfassende] Maßnahmen ergreifen

II . échelle [eʃɛl]

échelle de corde

Strickleiter f

échelle des couleurs

Farbskala f

échelle de coupée NAUT

Fallreep nt

échelle d'évaluation

Bewertungsmaßstab m

échelle des gris

Grauwert m spec

échelle d'incendie

Feuerleiter f

échelle de piscine

Einhängeleiter f

échelle des primes (système échelonné)

Prämienstaffelung f

échelle de Richter

Richter-Skala f

échelle de sauvetage

Rettungsleiter f

échelle des températures

Temperaturskala f

échelon [eʃlɔ͂] N m

1. échelon (barreau):

échelon

Sprosse f

2. échelon ADMIN:

échelon de la hiérarchie

Stufe f

échelon de la hiérarchie

Ebene f

passer par tous les échelons administratifs

alle Dienstränge durchlaufen

être au premier/dernier échelon

auf der niedrigsten/höchsten Lohnstufe stehen

avancer [ou monter] d'un échelon dans la hiérarchie

in einen höheren Dienstrang aufsteigen

descendre d'un échelon dans la hiérarchie

zurückgestuft werden

gravir [ou grimper] un échelon

beruflich aufsteigen

à l'échelon communal/national/régional

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

à l'échelon départemental

auf Regierungsbezirksebene

à l'échelon de l'administration/du gouvernement

auf Verwaltungs-/Regierungsebene

II . échelon [eʃlɔ͂]

échelon de l'entreprise

Betriebsebene f

échelon d'honoraire

Honorarstufe f

schéma [ʃema] N m

1. schéma:

schéma

Schema nt

schéma comptable

Kontenschema

2. schéma (dessin):

schéma

schematische Zeichnung

schéma de montage

Montageplan m

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT N m

chah

Schah m

schizo

See also schizophrène

I . schizophrène [skizɔfʀɛn] ADJ

schizophrène

schizophren

II . schizophrène [skizɔfʀɛn] N mf

schizophrène

Schizophrene(r) f(m)

schuss <pl schuss> [ʃus] N m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss inf

Schuss fahren