French » German

I . coucher [kuʃe] VB intr

View verb table

2. coucher inf (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn
mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen]
coucher ensemble
miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

II . coucher [kuʃe] VB trans

View verb table

1. coucher (mettre au lit):

coucher qn
jdn ins Bett bringen [o. legen]

III . coucher [kuʃe] VB refl

View verb table

1. coucher (aller au lit):

se coucher
ins Bett gehen
envoyer qn se coucher
jdn ins Bett schicken

2. coucher (s'allonger):

se coucher
sich legen

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc
sich tief über etw acc beugen

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche
die Sonne/der Mond geht unter

Phrases:

va te coucher! inf
lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! inf
va te coucher! inf
zieh Leine! inf

IV . coucher [kuʃe] N m

coucher

couche [kuʃ] N f

5. couche pl (alitement, enfantement):

couche
Wochenbett nt
en couches
im Wochenbett/bei der Entbindung
être en couches
in den Wehen liegen

6. couche HORT:

couche
Mistbeet nt

couché(e) [kuʃe] ADJ

1. couché (étendu):

couché(e)
liegend
être couché(e)
liegen
rester couché(e)
liegen bleiben

couche-culotte <couches-culottes> [kuʃkylɔt] N f

couche-tard [kuʃtaʀ] N mf inv

couche-tôt [kuʃto] N mf inv

sous-couche <sous-couches> [sukuʃ] N f

avoir [oder en tenir] une [sacrée] couche (être stupide) pej inf! idiom
[total] bescheuert sein pej inf!

Marie-couche-toi-là N

User Entry

Usage examples with couchée

être couché(e)
liegen
rester couché(e)
liegen bleiben
en position allongée [ou couchée]
in liegender Stellung
être déjà couché(e)
bereits im Bett sein
station verticale/couchée
aufrechte Haltung/liegende Stellung
devoir rester couché(e) une semaine
eine Woche im Bett liegen [bleiben] müssen
se tenir debout/assis(e)/couché(e)
stehen/sitzen/liegen
être [couché(e)] au pied de qc
unter etw dat liegen
être couché(e)/dormir en chien de fusil
mit angezogenen Beinen daliegen/schlafen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
À la fin de la vidéo, elle est couchée sur une couverture, les jambes en l'air ascendantes et descendantes.
fr.wikipedia.org
Muscle important dans la flexion du tronc point fixe sur le bassin et inversement dans l'antéflexion du bassin lorsque la personne est couchée.
fr.wikipedia.org
Son épaule est plus couchée et sa croupe moins basculée que chez le trait.
fr.wikipedia.org
Sa mère, Élisabeth, est à demi couchée dans le lit, la sage-femme au pied du lit est en train de laver ou d'emmailloter le nouveau-né.
fr.wikipedia.org
Autrefois couchée, elle aurait avoisiné 5,45 m de longueur.
fr.wikipedia.org
Une fois l'ânon né, l'ânesse reste couchée pour se reposer.
fr.wikipedia.org
Certains notent que la pierre a peut-être été christianisée dans le passé et que, couchée à terre, elle aurait formé le socle d'une croix.
fr.wikipedia.org
Elle est couchée sur le ventre, vêtue uniquement de sa jupe et ses chaussures.
fr.wikipedia.org
La position couchée était donc adaptée au bombardement en piqué.
fr.wikipedia.org
L'inconvénient de la position couchée était essentiellement la très faible visibilité vers l'arrière offerte au pilote.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "couchée" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular