Translations for „trockene“ in the French » German Dictionary

troène [tʀɔɛn] N m BOT

troène

Liguster m

trogne [tʀɔɲ] N f inf

trogne

Rübe f inf

trogne (d'un buveur)

Säufergesicht nt

troïka [tʀɔjka] N f

troïka

Troika f

trombe [tʀɔ͂b] N f

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch m

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe METEO:

trombe

Windhose f

trombe

Wasserhose f

trombe

Trombe f spec

Phrases:

en trombe inf

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen inf

filer en trombe

abzischen inf

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen inf

démarrer en trombe

davonbrausen inf

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch m

trompe [tʀɔ͂p] N f

1. trompe:

trompe MUS

Horn nt

trompe AUTO

Hupe f

trompe HISTORY

[Signal]horn

2. trompe ZOOL:

trompe

Rüssel m

trompe d'un insecte

Saugrüssel

3. trompe ANAT:

trompe often pl

Eileiter m

trompe often pl

Tube f spec

ligature des trompes

Eileitersterilisation f [durch Unterbinden]

ligature des trompes

Tubenligatur f spec

4. trompe TECH:

trompe à eau/à mercure

Wasserstrahl-/Quecksilberpumpe f

II . trompe [tʀɔ͂p]

trompe d'Eustache

Eustachische Röhre

trompe d'Eustache

Ohrtrompete f

trompe de Fallope

Eileiter m

trompe de Fallope

Tube f spec

tronc [tʀɔ͂] N m

1. tronc BOT:

tronc

Stamm m

tronc du/d'un pin

Kiefernstamm

2. tronc ANAT:

tronc

Rumpf m

tronc cérébral

[Ge]hirnstamm m

3. tronc (boîte à offrandes):

tronc

Sammelbüchse f

tronc (à l'église)

Opferstock m

4. tronc ARCHIT:

tronc d'une colonne

Schaft m

5. tronc GEOM:

tronc de pyramide

Pyramidenstumpf m

6. tronc SCHOOL:

tronc commun (cycle commun)

Unter- und Mittelstufe einer Gesamtschule

tronc commun (partie de programme commune)

Pflichtfächer Pl

tronc commun UNIV

Pflichtkurse Pl

trône [tʀon] N m

1. trône:

trône

Thron m

trône (fauteuil)

Thron[sessel m ]

prétendant au trône

Thronprätendent m

monter sur le trône

den Thron besteigen

2. trône iron inf (siège des W.-C.):

trône

Thron m inf

trope [tʀɔp] N m LING

trope

Trope f

trotte [tʀɔt] N f inf

trotte

[Weg]strecke f

trotte

Stück nt [Weg] inf

il y a [ou ça fait] une [sacrée] trotte

das ist ein ganz schönes Stück inf

trouée [tʀue] N f

1. trouée:

trouée (ouverture)

Loch nt

trouée (ouverture)

Lücke f

trouée (dans une digue)

Deichscharte f

trouée (dans une forêt)

Schneise f

une trouée entre les arbres/dans la haie

eine Lücke zwischen den Bäumen/ein Loch in der Hecke

2. trouée MIL:

trouée

Durchbruch m

I . trouer [tʀue] VB trans

1. trouer:

trouer (faire un trou)

ein Loch machen

trouer (faire plusieurs trous)

zerlöchern

trouer balles:

durchlöchern

2. trouer (traverser) rayon de lumière:

trouer

durchdringen

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

trouer les nuages soleil:

[hin]durchbrechen

II . trouer [tʀue] VB refl

se trouer

ein Loch/Löcher bekommen

troupe [tʀup] N f

1. troupe THEAT:

troupe

Truppe f

troupe (groupe permanent)

Ensemble nt

troupe de chanteurs/de danseurs

Gesangs-/Tanzgruppe f

troupe d'opéra/de l'opéra

Opernensemble

troupe théâtrale [ou du théâtre]

Theaterensemble

troupe de ballet

Balletttruppe

2. troupe MIL:

troupe

Truppe f

troupe d'assaut/de choc

Sturm-/Stoßtrupp m

engager une troupe de protection internationale

eine internationale Schutztruppe einsetzen

troupe de réserve

Reservetruppe

troupe coloniale HISTORY

Schutztruppe

trognon [tʀɔɲɔ͂] N m

trognon

Kernhaus nt

trognon

[Kern]gehäuse nt

trognon de chou

Strunk m

trolley¹ [tʀɔlɛ] N m inf

trolley abbreviation of trolleybus

trolley

Obus m inf

See also trolleybus

trolleybus <pl trolleybus> [tʀɔlɛbys] N m

trolleybus

Trolleybus m

trolleybus

Oberleitungsbus

trolleybus

Oberleitungsomnibus

I . tromper [tʀɔ͂pe] VB trans

1. tromper:

tromper

täuschen

tromper

hinters Licht führen

tromper qn sur le prix/la marchandise

jdn mit dem Preis/der Ware betrügen [o. übers Ohr hauen inf]

tromper qn sur la qualité

jdm schlechte Qualität [o. etwas Schlechtes] andrehen inf

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

jdn mit jdm betrügen

3. tromper (déjouer):

tromper

überlisten

tromper

irreführen

tromper (poursuivant)

überlisten

tromper la vigilance de qn

jdn ablenken

4. tromper (décevoir):

tromper (attente, espoir)

enttäuschen

5. tromper (faire oublier):

tromper

hinweghelfen über +Akk

tromper (faim, soif)

lindern

tromper le temps

sich dat die Zeit vertreiben

tromper son ennui en écrivant

etwas gegen die Langeweile tun, indem man schreibt

tromper sa soif

etwas gegen den ärgsten Durst trinken

II . tromper [tʀɔ͂pe] VB intr

tromper

täuschen

les apparences trompent

der Schein trügt

III . tromper [tʀɔ͂pe] VB refl

1. tromper:

se tromper

sich täuschen

se tromper

sich irren

se tromper de jour

sich im Tag irren

se tromper de dix euros

sich um zehn Euro verrechnen [o. vertun inf]

se tromper sur qn

sich in jdm irren [o. täuschen]

se tromper sur les intentions de qn

jdn falsch einschätzen

se tromper sur le sens d'une réponse

eine Antwort missverstehen

se tromper dans son calcul

sich verrechnen

si je ne me trompe

wenn ich mich nicht irre

se laisser tromper [par qc] clients, acheteurs:

sich [von etw] fehlleiten lassen

2. tromper (confondre):

se tromper de porte

die Tür verwechseln

se tromper de porte

sich in der Tür irren

se tromper de direction

die falsche Richtung nehmen

se tromper de direction (en voiture)

sich verfahren

se tromper de numéro [de téléphone]

sich verwählen

vous vous trompez de personne !

Sie verwechseln mich!

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an der falschen Adresse! inf

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an den Falschen/die Falsche geraten!

Phrases:

à s'y tromper

zum Verwechseln [o. täuschend] ähnlich

c'est vraiment à s'y tromper

das sieht wirklich täuschend echt aus

tronche [tʀɔ͂ʃ] N f inf

tronche

Birne f sl

tronche (visage)

Visage f sl

avoir une sale tronche

fies aussehen inf