Translations for Jog in the German»Bulgarian Dictionary

Joch <-(e)s, -e> [jɔx] N nt

1. Joch a. fig (Zugtiere):

Joch

ярем m

Joch

хомот m

2. Joch (Unterwerfung):

Joch

иго nt

3. Joch ARCHIT:

Joch

ферма f

Joch

връхна мостова конструкция

4. Joch (Pass):

Joch

седловина f

Job-sharingOLD <-(s)> ['ʤɔpʃɛːrɪŋ] kein Pl N nt, JobsharingRS <-(s)> kein Pl N nt

Job-sharing

разделяне на едно работно място между двама (или повече) човека

Joga <-(s)> ['joːga] kein Pl N m o nt

Joga

йога f

Job <-s, -s> [ʤɔp] N m

1. Job inf:

Job

(временна) работа

2. Job EDP:

Job

задача f

Job

работа f

Jod <-(e)s> [joːt] kein Pl N nt CHEM

Jod

йод m

Grog <-s, -s> [grɔk] N m

Grog

грог m

bog [boːk]

bog 1. u 3. pers sing imp von biegen

See also biegen

I.biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] VB trans +haben

biegen

огъвам

biegen (krümmen)

превивам

biegen TECH

изкривявам

II.biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] VB intr +sein

biegen

завивам

um die Ecke biegen

завивам зад ъгъла

auf Biegen oder Brechen inf

при всички обстоятелства

auf Biegen oder Brechen inf

на всяка цена

III.biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] VB refl

biegen sich biegen:

sich biegen

огъвам се

sich biegen vor Lachen inf

превивам се от смях

zog [t͜soːk]

zog 1. u 3. pers sing imp von ziehen

See also ziehen

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB trans +haben

1. ziehen:

ziehen (allg)

тегля

ziehen (zerren)

дърпам

ziehen (schleppen)

влача

ziehen (dehnen)

опъвам

jdn an etw dat ziehen

дърпам нкг за нщ

Fäden ziehen

тегля [o. източвам] нишки

den Ring vom Finger ziehen

свалям пръстена от пръста

jdn an sich ziehen

придърпвам нкг към себе си

ein Boot an Land ziehen

изтеглям лодка на брега

jdn auf seine Seite ziehen

привличам нкг на своя страна

alle Blicke auf sich ziehen

приковавам всички погледи върху себе си

etw nach sich dat ziehen fig

влека след себе си (последици)

es zieht mich in/nach …

влече ме към …

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

изваждам

ziehen (Zahn)

вадя

ziehen (Zahn)

изваждам

ziehen (Los)

тегля

ziehen (Los)

изтеглям

ziehen (Wurzel)

изтръгвам

Schlussfolgerungen ziehen

вадя си заключения

Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen

изваждам цигари (от автомат)

die Pistole ziehen

вадя пистолет

jdm Geld aus der Tasche ziehen inf

измъквам нкм пари от джоба

aus dem Verkehr ziehen

изваждам от обращение

Nutzen aus etw ziehen

извличам полза от нщ

3. ziehen (in etw hineinziehen):

ziehen

въвличам

jdn in etw acc ziehen

въвличам нкг в нщ

jdn ins Vertrauen ziehen

доверявам нкм нщ

4. ziehen (beim Schach):

ziehen

правя ход

ziehen

местя фигура

5. ziehen:

ziehen (Rohre)

изтеглям

ziehen (Mauer)

издигам

ziehen (Graben)

прокарвам

6. ziehen (Linie):

ziehen

тегля

ziehen

чертая

7. ziehen:

ziehen (herstellen)

произвеждам

ziehen (Pflanze)

отглеждам

ziehen (Tiere)

въдя

ziehen (Tiere)

развъждам

8. ziehen EDP:

ziehen

влача

ziehen und ablegen

влача и пускам (действия, при които се влачи нещо с мишката и се поставя на

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB intr

1. ziehen +haben (allg):

(an etw dat ) ziehen

дърпам (от нщ)

an einer Zigarette ziehen

смуквам [o. дръпвам] от цигарата

2. ziehen +haben (weh tun):

ziehen

боли

jdm zieht es irgendwo

нкг го боли някъде

3. ziehen +sein:

ziehen (wandern)

пътешествам

ziehen (Zugvögel)

отлитам

ziehen (Wolken)

движа се

ziehen (Wolken)

нося се

durch den Wald ziehen

бродя през гората

4. ziehen +sein (wegziehen):

ziehen

изселвам се

in den Krieg ziehen

отивам на война

5. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

премествам се

in die Stadt ziehen

премествам се в града

zu jdm ziehen

пренасям се при нкг

von Krefeld nach Stuttgart ziehen

премествам се от Крефелд в Щутгарт

6. ziehen +haben (Kochgut in Wasser):

ziehen

кисна

ziehen

накисвам

den Kaffee ziehen lassen

оставям кафето да поеме

7. ziehen +haben (Auto):

ziehen

тегля

8. ziehen +haben fig inf (zugkräftig sein):

ziehen

въздействам

bei jdm ziehen

приемам се добре от нкг

das zieht bei mir nicht inf

такива на мен не ми минават

9. ziehen (Luftzug):

es zieht

става течение

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB refl

ziehen sich ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

простирам се

sich über etw acc ziehen

разпростирам се върху нщ

sich in die Länge ziehen

проточвам се

dieses Thema zieht sich durch den ganzen Roman

тази тема преминава през целия роман

log [loːk]

log 1. u 3. pers sing imp von lügen

See also lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VB intr

lügen

лъжа

lügen

излъгвам

lügen wie gedruckt inf

лъжа на поразия

trog [troːk]

trog 1. u 3. pers sing imp von trügen

See also trügen

I.trügen <trügt, trog, getrogen> ['tryːgən] VB intr

trügen

измамвам

II.trügen <trügt, trog, getrogen> ['tryːgən] VB trans

trügen

лъжа

trügen

заблуждавам

wenn mich nicht alles trügt, …

ако не се лъжа, …