kurzes in the PONS Dictionary

Translations for kurzes in the German»Bulgarian Dictionary

I.kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrt͜s] ADJ

1. kurz (räumlich):

kurz

къс

kurze Ärmel

къси ръкави

kürzer machen

правя по-къс

kürzer machen

скъсявам

den Kürzeren ziehen inf

претърпявам неуспех

den Kürzeren ziehen inf

загубвам

2. kurz (zeitlich):

kurz

кратък

er wird binnen kurzem da sein

той ще дойде след малко

(bis) vor kurzem

(до) преди малко

kurz danach

малко след това

über kurz oder lang

не след дълго

II.kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrt͜s] ADV

kurz

кратко

kurz

скоро

kurz

малко

sich kurz fassen

изразявам се кратко

etw kurz und klein schlagen

правя [o. разбивам] всичко на парчета

bei etw zu kurz kommen

бивам ощетен при нщ

kurz angebunden

недружелюбен

kurz angebunden

рязък

kurz gesagt, kurz und gut

с една дума

kurz und bündig

кратко и ясно

es kurz machen

не вдигам много шум за нщ

mach's kurz!

давай направо!

mach's kurz!

режи изкъсо!

jdn kurz halten

държа нкг изкъсо

Translations for kurzes in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

минутни удоволствия (краткотрайни)

kurzes Vergnügen

къс (къ̀са)

kurz

къса коса

kurzes Haar

къс (къ̀са)

kurz (gefasst)

къса реч

kurz gefasste Rede

къс (къ̀са)

Kurz-

къса памет (слаба)

kurzes Gedächtnis

присядам

sich kurz hinsetzen

присядам до нкг/нщ

sich neben jdn/etw kurz hinsetzen

накратко

kurz (gefasst)

краткотраен (-йна)

kurz

понаминавам

kurz vorbeikommen

понаминах да те видя

ich bin kurz vorbeigekommen um dich zu sehen

поприказвам

sich (kurz) unterhalten

поприказвам с нкг за нщ

sich mit jdm kurz über etw akk unterhalten

дълга/къса коса

langes/kurzes Haar

на тръгване

kurz vor der Abfahrt [o. Abreise]

kurzes Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

kurz gesagt, kurz und gut

с една дума

unterwegs schaute ich kurz bei ihnen vorbei

отбих се пътьом у тях

sich dat die Haare (kurz) schneiden lassen

подкъсявам

sie roch kurz an der Rose

тя помириса розата

sich mit jdm kurz über etw akk unterhalten

поприказвам с нкг за нщ

der Bau steht kurz vor der Vollendung

строежът е пред завършване

er blieb noch kurz und ging dann

той поседя и си тръгна

(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken

поглеждам встрани/през прозореца

komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen

ела малко да те видя

ich habe kurz in der Wüste gelebt

поживях в пустинята

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein überdimensionales Riechorgan war das auffälligste Merkmal jenes Mannes, der ein kurzes, aber sehr bewegtes Leben führte.

de.wikipedia.org

Der Satz wird nahezu ausschließlich durch ein kurzes, rhythmisch prägnantes Motiv bestimmt: auf eine Achtelnote folgen der obere Nebenton und danach der Ausgangston als Sechzehntel.

de.wikipedia.org

Ab Takt 12 folgt ein kurzes Zwischenspiel der Bläser mit Stimmführung in den solistischen Oboen, bei dem die taktweisen Paukenschläge auf C den Bordun angeben.

de.wikipedia.org

Situationsbedingtes, kurzes Bellen (Begrüßung von Personen, Ankunft fremder Personen etc.) hat die Nachbarschaft auch während der Ruhezeiten hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Heute versteht man darunter, dass zwei aufeinanderfolgende Noten in einer Melodie durch einen Schleifer oder ein kurzes Glissando miteinander verbunden werden.

de.wikipedia.org

Die Brustflossen waren dibasal und durch ein langes Metapterygium und ein kurzes Propterygium mit dem Schultergürtel verbunden.

de.wikipedia.org

Rechts des Eingangs befindet sich ein kurzes Mahfil.

de.wikipedia.org

Der zentrale Satzbereich enthält zwei Fugato-Episoden, nach denen ein kurzes pastorales Zwischenspiel zu einer triumphalen Coda mit durch spannungsreiche Pausen getrennten Schlussakkorden führt.

de.wikipedia.org

Ein kurzes Verbindungsgleis diente der Überstellung von Güterwagen.

de.wikipedia.org

Ein kurzes Secco-Sopran-Rezitativ führt in den Schlusschor, für den nur Sopran- und Bassstimmen vorhanden sind.

de.wikipedia.org