Translations for „herausbekommen“ in the German » Chinese Dictionary

herauskommen* VB intr +sein

herauskommen

出来 chūlái , 摆脱出来 bǎituō chūlái

herauskommen

出版 chūbǎn , 发表 fābiǎo

herauskommen

上市 shàngshì , 问世 wènshì

herauskommen

得出结论 déchū jiélùn , 得出结果 déchūjiéguǒ

die Rechnung kommt richtig heraus

计算结果正确

herauskommen

说出 shuōchū

mit einem Wunsch herauskommen

说出一个愿望

herauskommen

暴露 bàolù , 公开 gōngkāi

herạnkommen* VB intr +sein

herankommen

走近 zǒujìn , 接近 jiējìn

herankommen

拿到 nádào , 达到 dádào , 够到 gòudào

herankommen

临近 línjìn

er kommt jetzt an die Fünfzig heran

他快五十岁了

herankommen

搞到 gǎodào , 弄到 nòngdào

herausnehmen* VB trans

herausnehmen

拿出 náchū , 取出 qǔchū

einen Zahn herausnehmen

拔掉一颗牙齿

herausnehmen

切除 qiēchú , 摘除 zhāichú

herausnehmen

擅自做 shànzì zuò , 妄自尊大 wàng zì zūn dà

herụmkommen* VB intr +sein

herumkommen

绕着…来 ràozhe … lái , 躲避 duǒbì , 回避 huíbì

um eine Operation herumkommen

避免一次手术

herụnterkommen* VB intr +sein

herunterkommen

走下来 zǒuxiàlái

herunterkommen

败落 bàiluò , 衰落 shuāiluò , 堕落 duòluò

herausbringen* VB trans

herausbringen

把…携带出来 bǎ … xiédài chūlái , 把…拿出来 bǎ … náchūlái

herausbringen

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

herausbringen

拿到市场上去出售 ná dào shìchǎngshang qùchūshòu

herausbringen

弄出 nòngchū , 拔出 báchū

herausbringen

套出 tàochū , 引出 yǐnchū

herausbringen

探听出 tàntīngchū , 侦悉 zhēnxī

herausbringen

解答 jiědá , 解出 jiěchū

herausbringen

说出 shuōchū , 发出 fāchū

ạbbekommen* VB trans

abbekommen

分得 fēndé , 得到 dédào

sein (en) Teil abbekommen

分得自己的一份 fēndé zìjǐ de yīfèn

abbekommen

弄掉 nòngdiào

den Schmutz von Händen abbekommen

使劲弄掉手上脏物 shǐjìn nòngdiào shǒu shàng zāng wù

ü̱berbekommen* VB trans

überbekommen

对…感到厌烦 duì … gǎndào yànfán

eine Sache überbekommen

对某事感到厌烦

He̱rkommen <-s> N nt

Herkommen

出身 chūshēn

Herkommen

习惯 xíguàn , 风俗 fēngsú

he̱rkommen* VB intr +sein

herkommen

过来 guòlái

herkommen

原因是 yuányīn shì , 来源于 láiyuán yú

hereinkommen* VB intr +sein

hereinkommen

进来 jìnlái

ins Zimmer hereinkommen

进入房间

hereinkommen

(钱)进账 jìnzhàng

hereinkommen

来货 láihuò , 到货 dàohuò

herausgeben* VB trans

herausgeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán , 找还(零钱) zhǎohuán

herausgeben

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

ein lange ver­griffenes Handbuch neu herausgeben

重新出版一本早已售罄的手册

herausgehen* VB intr +sein

herausgehen

走出来 zǒuchūlái

herausgehen

除掉 chúdiào

die Flecke gehen nicht mehr aus dem Kleid heraus

衣服上的这些斑点除不掉了

aus sich herausgehen

不再羞怯而变得活跃 bùzài xiūqiè ér biàn de huóyuè

in Gesellschaft seiner Freunde geht er leichter aus sich heraus

在与朋友聚会时他容易变得无拘束

I . herausreißen* VB trans

herausreißen

拔出 báchū , 拉出 lāchū , 撕下来 sīxiàlái

herausreißen

使摆脱 shǐ bǎituō

herausreißen

补救 bǔjiù , 补偿 bǔcháng

II . herausreißen* VB refl

herausreißen

摆脱 bǎituō , 逃脱 táotuō

I . bekọmmen* VB trans

bekommen

得到 dédào , 收到 shōudào , 接到 jiēdào , 获得 huòdé

bekommen

得(病) dé , 感到 gǎndào

II . bekọmmen* VB intr +sein

bekommen

对…合适 duì … héshì , 有益 yǒuyì , 有好处 yǒu hǎochu

die Reise ist mir gut bekommen

旅行对我有益

der Klimawechsel bekommt ihm nicht

气候的变换对他的健康无益

heraussein* VB intr +sein

heraussein

剔除出来 tīchú chūlái

der Splitter ist heraus

碎片取出来了

heraussein

查明 chámíng , 确定 quèdìng

heraussein

出版 chūbǎn , 问世 wènshì

I . herausrücken VB trans

herausrücken

移出来 yíchūlái , 交出 jiāochū

II . herausrücken VB intr +sein

herausrücken

说出 shuōchū

nicht leicht mit der Sprache herausrücken

不容易把话说出来

I . herausfinden* VB trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VB intr, refl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

Herausgeber N m

Herausgeber

出版者 chūbǎnzhě , 发行者 fāxíngzhě

Herausgeber

编者 biānzhě

herauspauken VB trans

herauspauken

把…从困难(o.危险)的环境中解脱出来 bǎ … cóng kùn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Acht Pferde haben den Wagen nicht wieder herausbekommen.

de.wikipedia.org

Unter diesem Druck will er herausbekommen, „wie »sie« beschaffen seien und dagegen »wir«“.

de.wikipedia.org

Er will herausbekommen, wer der Informant war, aber der junge Polizist weiß nichts.

de.wikipedia.org

Es braucht nicht viel Zeit bis seine Hoheit im Exil herausbekommt, um wen es sich bei der Schönen der Nacht handelt.

de.wikipedia.org

Sie können herausbekommen, dass die Freundin des Gangsterbosses eine Schauspieltruppe leitet.

de.wikipedia.org

Das weckt des Jungen Neugier, sodass er herausbekommen will, warum sein Vater so reagiert, wobei ihn auch die Angst antreibt, der Vater treffe sich mit einer anderen Frau.

de.wikipedia.org

Sie nimmt das Angebot nicht zuletzt an, weil ihr Exfreund im Dorf aufgetaucht ist und die Anschrift ihrer neuen Wohnung herausbekommen hat.

de.wikipedia.org

Mehr konnten die Genetiker nicht herausbekommen.

de.wikipedia.org

Sie entdeckte das Christentum für sich, doch ihr Vater ließ sie umbringen, als er dies herausbekam.

de.wikipedia.org

Sie hat nämlich herausbekommen, wohin sich ihr Geliebter zurückgezogen hat.

de.wikipedia.org