Translations for „katten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Kạsten <-s, ̶̈ > N m

Kasten

箱 xiāng , 盒 hé , 柜 guì

Kasten

信箱 xìnxiāng , 邮筒 yóutǒng

Kasten

箱状物 xiāngzhuàngwù

etw auf dem Kasten haben

有点本事，懂得许多东西

Kạtze <-, -n> N f

Katze

猫 māo

die Katze aus dem Sack lassen

说出事情真相

die Katze im Sack kaufen

乱买东西

I . bẹtten VB trans

betten

把…安放下 bǎ … ānfàng xià , 小心安放 xiǎoxīn ānfàng

(常用 pp) nicht auf Rosen gebettet sein

生活并不优裕

II . bẹtten VB refl

betten

卧倒 wòdǎo , 躺下 tǎngxià

I . bịtten* VB trans

bitten

请求 qǐngqiú

jdn um Antwort bitten

请求某人答复

bitten

邀请 yāoqǐng

jdn zum Tee bitten

请某人喝茶

II . bịtten* VB intr

bitten

请求 qǐngqiú

bitten

说情 shuōqíng

für jdn [etw] bitten

为某人[某事说情情

cutten <(=cuttern)> [ˈkatən] VB intr, trans

cutten

(电视、广播、电影等的)剪辑 jiǎnjí

I . fẹtten VB trans

fetten

给…涂上油脂o.润滑油 gěi … túshàng yóuzhī huò rùnhuáyóu

II . fẹtten VB intr

fetten

分泌油脂 fēnmì yóuzhī , 含油脂 hán yóuzhī

I . jetten [ˈd͜ʒɛtən] VB intr +sein

jetten

乘喷气式飞机旅行 chéng pēnqìshì fēijī lǚxíng

II . jetten [ˈd͜ʒɛtən] VB trans

jetten

用喷气式飞机运输 yòng pēnqìshì fēijī yùnshū

mịtten ADV

mitten

正中 zhèngzhōng , 当中 dāngzhōng , 在中间 zài zhōngjiān

I . rẹtten VB trans

retten

救 jiù , 挽救 wǎnjiù , 抢救 qiǎngjiù

jdm das Leben [Hab und Gut] retten

救某人的生命[财产]

II . rẹtten VB refl

retten

逃跑 táopǎo , 躲避 duǒbì , 躲开 duǒkāi

wẹtten VB intr

wetten

赌 dǔ , 打赌 dǎdǔ

mit jdm um etw wetten

与某人打赌某事物

auf ein Pferd [einen Boxer] wetten

把赌注下在一匹马[一个上击手]上

wetten

确信 quèxìn , 深信 shēnxìn

ich wette, er kommt heute nicht

我可以肯定，他今天不会来

Da̱ten N pl

Daten

数据 shùjù , 资料 zīliào

Daten

信息 xìnxī

I . ra̱ten* VB intr

raten

劝告 quàngào , 忠告 zhōnggào , 建议 jiànyì

jdm raten, etw zu tun

建议某人做某事

II . ra̱ten* VB intr, trans

raten

猜 cāi , 猜测 cāicè

ein Rätsel raten

猜一谜语

richtig [falsch] raten

猜对[错]

wa̱ten VB intr +sein

waten

蹚 tāng , 跋涉 báshè

durch den Bach waten

蹚过小溪

Kata̱rer N m

Katarer

卡塔尔人 kǎtǎ'ěrrén

I . glạ̈tten VB trans

glätten

把…弄平 bǎ … nòngpíng , 使光滑 shǐ guānghuá , 使平滑 shǐ pínghuá

glätten

使平静 shǐ píngjìng , 使平息 shǐ píngxī

II . glạ̈tten VB refl

glätten

变光滑 biàn guānghuá , 变平滑 biàn pínghuá

glätten

平静下来 píngjìng xiàlái , 平息下来 píngxī xiàlái

spọtten VB intr

spotten

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng , 讥笑 jīxiào

etw spottet jeder Beschreibung

某事物差得非笔墨所能形容

Kạtar

Katar

卡塔尔 Kǎtǎ'ěr

Katạrrh <-s, -e> N m

Katarrh

卡他 kǎtā , 黏膜炎 niánmóyán

Katarrh

感冒 gǎnmào

jä̱ten VB trans

jäten

拔除 báchú , 除去…的野草 chú qù … de yěcǎo

den Garten jäten

拔除花园里的杂草

I . bra̱ten* VB trans

braten

烤 kǎo , 炸 zhà , 煎 jiān

eine Ente braten

烤鸭

den Fisch in Öl braten

在油里炸鱼

II . bra̱ten* VB intr

braten

煎 jiān , 炸 zhà , 烤 kǎo

die Kartoffeln braten im Topf

土豆在锅里煎着

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Trost und die Katten behielten den alten Nordwestkurs bei.

de.wikipedia.org

Katten som älskade regn, 1992) ist ein für Kinder geschriebener Roman des schwedischen Schriftstellers Henning Mankell, der im Oetinger Verlag auf Deutsch (orig.: Rabén & Sjögren) erschien.

de.wikipedia.org

Die namensgebenden Katten könnten Steinbrocken gewesen sein, die als Munition in den Katapulten der nahegelegenen südwestlichen Stadtmauer eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org