Translations for „mal“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

mal [maːl] ADV

1. mal inf (einmal):

mal

eens

wenn das mal gut geht!

als dat maar goed afloopt!

2. mal MATH:

mal

maal

mal

vermenigvuldigd met

Mal¹ <Mal(e)s, Male[o. Mäler] > [maːl, ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] N nt

1. Mal:

Mal (Zeichen)

teken nt

Mal (auf dem Körper)

vlek

Mal (auf dem Körper)

litteken nt

Mal (Muttermal)

moedervlek

2. Mal (Mahnmal):

Mal

gedenkteken nt

Mal

monument nt

3. Mal SPORTS:

Mal

honk nt

Mal

rugbydoel

Mal² <Mal(e)s, Male> [maːl] N nt (Zeitpunkt)

Mal

keer

Mal

maal

einige [o. etliche ] Mal(e)

enige malen

Mal für Mal

keer op keer

jedes Mal

telkens

beim letzten Mal(e)

de vorige [o. laatste] keer

beim letzten Mal(e)

de afgelopen keer

manches (liebe) Mal

menigmaal

manches (liebe) Mal

meermaals

mit einem Mal(e)

opeens

ein oder [o. und] das andere Mal

af en toe

ein paar Mal(e)

een paar keer

ein Mal über [o. um ] das andere

keer op keer

von Mal zu Mal

keer op keer

zu verschiedenen [o. wiederholten] Malen

herhaaldelijk

zum letzten Mal(e)

voor de laatste keer

ˈx-mal ADV inf

x-mal

tig keer

x-mal

heel vaak

ˈma·len¹ [ˈmaːlən] VB trans

1. malen (ein Bild herstellen):

malen

schilderen

malen

kleuren

malen

verven

große Buchstaben malen

grote letters tekenen

in Öl malen

in [o. met] olieverf schilderen

rot gemalte Lippen

rood geverfde lippen

nach dem Leben/der Natur malen

naar het leven/de natuur schilderen

2. malen (anstreichen):

malen

afschilderen

malen

aanschouwelijk weergeven

etw grau in grau malen fig

iets somber afschilderen

ein Anblick zum Malen

een kostelijk gezicht

ˈma·len² [ˈmaːlən] VB refl liter

malen

zich weerspiegelen

Translations for „mal“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

mal¹ <mal|len> [mɑl] N m

1. mal:

mal (model, patroon)

Schablone f

mal (voor scheepsdelen)

Mall nt

2. mal (tekengereedschap):

mal

Schablone f

mal

Kurvenlineal nt

mal² <malle, maller, malst> [mɑl] ADJ

1. mal (gek, raar):

mal

komisch

mal

verrückt

mal

albern

ben je mal?

bist du verrückt?

een mal hoedje

ein komischer Hut

2. mal (jeugdig):

mal

ausgelassen

een malle meid

ein ausgelassenes Mädchen

iem voor de mal houden

jdn zum Narren halten

ma·len¹ <maalde, h. gemalen> [malə(n)] VB trans (fijnmaken)

malen

mahlen

koffie malen

Kaffee mahlen

ma·len² <maalde, h. gemaald> [malə(n)] VB intr

1. malen (draaien):

malen

mahlen

ambtelijke molens malen langzaam fig

die Mühlen der Verwaltung mahlen langsam

2. malen (in de war zijn):

malen

irrereden

malen

spinnen pej inf

3. malen (steeds weer opdoemen):

malen

nicht loswerden

dat maalt hem steeds door het hoofd

das geht ihm ständig durch den Kopf

wat maal ik erom!

was kümmerts mich!

Usage examples with mal

von Mal zu Mal

keer op keer

Mal für Mal

keer op keer

jedes Mal

telkens

Moment (mal)! inf

'n ogenblikje!

sag mal

zeg

immer mal inf

af en toe

hör mal [o. hören Sie] mal inf

hoor eens

jedes Mal, wenn ich …

telkens [o. elke keer] [o. iedere keer] als ik …

komm doch mal her!

kom eens hier!

sieh mal (einer) an! inf

kijk eens aan!

na, erlauben Sie mal!

hoe komt u erbij?

verdammt noch mal [o. eins]!

potverdorie!

zum Kuckuck (noch mal)!

verdomd (nog aan toe)!

(jetzt mal) ohne Flachs

alle gekheid op een stokje

sag mal, bist du verrückt?!

zeg, ben je mal!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.

de.wikipedia.org

Die Mitgliederzeitschrift plusPunkt erscheint 4 Mal pro Jahr in einer Auflage von rund 14' 000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Die Asphalt-Rennspiele wurden weltweit über zehn Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Das Album anlässlich dieses Live-Auftrittes wurde über 2 Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Bis 2007 war er sieben Mal bei diesem Langstreckenrennen am Start.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften spielen zwei Mal gegen die anderen Teams gegeneinander.

de.wikipedia.org

In den Saisons 2013, 2014 und 2015 erreichten die Mystics zumindest wieder die Playoffs, scheiterten aber zum wiederholten Male in der ersten Playoff-Runde.

de.wikipedia.org

Er errang den deutschen Meistertitel insgesamt fünfzehn Mal.

de.wikipedia.org