Translations for „man“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

man¹ [man] PRON indef

1. man (die Leute):

man

men

man sagt, dass …

men zegt, dat …

2. man (irgendjemand, allgemein):

man

je

man kann nie wissen

je kunt nooit weten

bis zum See braucht man eine Stunde

het is één uur lopen naar het meer

hat man sich gut erholt?

bent u goed hersteld?

man² [man] INTERJ inf NGer (nur (als Bekräftigung))

man

maar

na, denn man los!

nou, vooruit dan maar!

Translations for „man“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

man <man|nen> [mɑn] N m

1. man ((volwassen mannelijk) mens):

man

Mann m

iets aan de man brengen

etw an den Mann bringen

als de nood aan de man komt

wenn Not am Mann ist

als mannen onder elkaar

von Mann zu Mann

de gewone man

der Mann von der Straße

hij is er de man niet naar om …

er ist nicht der Mann, der/mit dem …

hij is een man naar mijn hart

er gefällt mir

op de man af

rundheraus

man overboord!

Mann über Bord!

vijf man sterk

fünf Mann stark

een man van eer

ein Ehrenmann

een man van zijn woord

ein Mann von Wort

gevecht van man tot man

Kampf von Mann gegen Mann

man voor man

Mann für Mann

een man een man, een woord een woord prov

ein Mann, ein Wort

een gewaarschuwd man telt voor twee prov

ein gewarnter Mann ist zwei Männer wert

2. man (echtgenoot):

man

Mann m

man

Ehemann m

aan de man komen

unter die Haube kommen

man en paard noemen fig

Ross und Reiter nennen

3. man (flink persoon):

man

Mann m

man

Kerl m

4. man (lid van een bemanning, groep, team):

man

Mann m

met man en macht

mit aller Macht

met hoeveel man zijn we?

zu wievielt sind wir?

met man en muis vergaan

mit Mann und Maus untergehen

5. man (in samenstelling; m.b.t. een beroep):

man

-mann

man

-leute pl

zijn man(netje) staan

seinen Mann stehen

Usage examples with man

wie man sich bettet, so liegt man prov

men moet zijn bed maken zoals men slapen wil

man erzählt sich, dass …

er wordt (rond)verteld [o. men zegt] [o. het gerucht gaat] , dat …

da sieht man(')s wieder!

daar zie je maar weer!

na, denn man los!

nou, vooruit dan maar!

man sagt, dass …

men zegt, dat …

man kann nie wissen

je kunt nooit weten

wissen, woran man ist

weten waar je aan toe bent

Mann für Mann

man voor man

Kampf von Mann gegen Mann

gevecht van man tot man

ein Kampf Mann gegen Mann

een gevecht van man tegen man

Mann über Bord!

man overboord!

ein Mann im vorgerückten Alter

een man op leeftijd

ein anständiger Mensch

een man van fatsoen

ein reicher Mann

een man van fortuin

Ross und Reiter nennen

man en paard noemen fig

unumwunden [o. geradeheraus]

op de man af

ein Mann mit Prinzipien

een man van principes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Weibchen der Türkenammer kann man daher mit den Weibchen der Kappenammer verwechseln.

de.wikipedia.org

Neben Itchy & Scratchy erfreut sich bei der Jugend der Simpsons-Welt auch der Comic Radioactive Man großer Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Viele der Götter, welche man damals anbetete, existieren auch noch im heutigen Volksglauben.

de.wikipedia.org

9 StVO kann man den Paragraphen 48 in der Straßenverkehrsordnung sehen.

de.wikipedia.org

Diesen Lebensstil des jahreszeitlichen Wechsels zwischen Sesshaftigkeit und Nomadismus bezeichnet man als Halbnomadismus.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

Selbst als man ihr Fahrrad klaut, nimmt sie dies unbekümmert hin.

de.wikipedia.org

Mit der vorerst noch langsamen Zunahme der industriellen Produktion wuchs der Bedarf an Verkehrsverbindungen, auf den man mit einem verstärkten Kanalbau reagierte.

de.wikipedia.org

Oft sah man 20 bis 30 Werke zugleich von ihm ausgestellt: Interieurs, Genrebilder, Stillleben, Porträts.

de.wikipedia.org

Daher versucht man für die Stringtheorie spezifische Eigenschaften für die niedrigenergetischen, im Vergleich zur Planckmasse fast „masselosen“ Anregungen zu finden.

de.wikipedia.org