German » Dutch

tun1 <tat, getan> [tuːn] VB trans (machen)

View verb table
tun
doen
viel an jdm tun inf
veel voor iem doen
was tut das schon? inf
wat geeft dat nou?
tu(')s doch!
doe het dan!
es tun euph inf (ook coïteren)
het doen
es tun euph inf (ook coïteren)
genoeg zijn
es tun euph inf (ook coïteren)
(ook al) goed zijn
es tun euph inf (ook coïteren)
het (uit)houden [o. meegaan]
jdm Gutes tun
goed doen voor iem
keinen Handschlag tun
geen klap [o. snars] uitvoeren
es tat einen furchtbaren Knall
er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]
sonst kriegst du es mit mir zu tun! inf
anders krijg je met mij te maken!
er will sehen, was sich tun lässt
hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is
damit ist es nicht getan
daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]
es mit dem Herzen zu tun haben inf
het aan het hart hebben
es mit der Angst zu tun kriegen inf
(plots) bang worden
es mit der Angst zu tun kriegen inf
(plots) in paniek geraken
nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen
niets met iets/iem te maken willen hebben
das tut nichts
dat doet er niet toe
einen Schrei/Seufzer tun
een kreet/zucht slaken
ich werde den Teufel tun!
dat doe ik om de dooie dood niet!
ich werde den Teufel tun!
ik peins er niet over!
ein Übriges tun
meer dan het nodige doen
ein Übriges tun
iets extra's doen
es ist um ihn getan liter
het is met hem afgelopen [o. gedaan]
es ist um ihn getan liter
het is met hem gebeurd
so, das wäre getan!
zo, dat was dat!
so, das wäre getan!
zo, dat is gebeurd!
was tun?
wat te doen?
was tut(')s? inf
wat zou het?
ohne dass ich etw dazu getan hätte
zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had
die Kinder zur Oma tun inf
de kinderen naar oma brengen

tun2 <tat, getan> [tuːn] VB intr (antun, unternehmen)

View verb table

tun3 <tat, getan> [tuːn] VB refl

View verb table

2. tun (sich benehmen):

tun
doen
sich wichtig tun
gewichtig doen

tun4 <tat, getan> [tuːn] VB vb aux

View verb table

1. tun region:

tun
aan 't … zijn
die Mutter tut kochen inf
de moeder is aan 't koken

2. tun region als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)
als hij dat zou weten

Tun <Tuns> [tuːn] N nt kein pl

Usage examples with täte

wenn er das wissen tät(e)
als hij dat zou weten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ebenfalls meinte er, dass ein „Horrorfilm nicht zwingend Logik bräuchte […], aber etwas weniger Lächerlichkeit“ dem Film ganz gut täte.
de.wikipedia.org
Mehr von dieser radikalen Schreibhaltung täte der Gegenwartslyrik gut.
de.wikipedia.org
Hierdurch nimmt der Glühstrumpf eine höhere Farbtemperatur an, als es ein kontinuierlich strahlender Stoff täte.
de.wikipedia.org
Allerdings durften sie nur repräsentieren und nicht mitfeiern, da „dies ihrer Weiblichkeit Abbruch täte“.
de.wikipedia.org
Sein politischer Opportunismus wird in seiner Antwort auf die Frage deutlich, was er täte, wenn die Abgeordnetenkammer ausgefegt würde: Ich würde mich auf die Seite des Besens stellen.
de.wikipedia.org
Außerdem täte er auf diese Weise der Welt ganz nebenbei noch etwas Gutes: Es gäbe viel zu viele Menschen, die viel zu wenig zu essen hätten.
de.wikipedia.org
Als Grund wird genannt, dass er Husten hat und die frische Seeluft ihm gut täte.
de.wikipedia.org
Am meisten von allem täte ihm weh, dass seine Mutter ihre Fehler nicht eingestehe.
de.wikipedia.org
Die Kürze der Episoden täte der Serie gut, weil sie so inhaltsvoller und spannungsgeladener sei.
de.wikipedia.org
In der Fahrpraxis schaltet die Elektronik aufgrund mangelnder Streckenkenntnis und der fehlenden Fähigkeit des vorausschauenden Fahrens natürlich häufiger, als ein Fahrer es im manuellen Schaltmodus vielleicht täte.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular