German » Dutch

tat [taːt] VB

tat 3. pers sing imp von tun¹, tun², tun³, tun⁴

See also tun , tun , tun , tun

tun4 <tat, getan> [tuːn] VB vb aux

View verb table

1. tun region:

tun
aan 't … zijn
die Mutter tut kochen inf
de moeder is aan 't koken

2. tun region als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)
als hij dat zou weten

tun3 <tat, getan> [tuːn] VB refl

View verb table

2. tun (sich benehmen):

tun
doen
sich wichtig tun
gewichtig doen

tun2 <tat, getan> [tuːn] VB intr (antun, unternehmen)

View verb table

tun1 <tat, getan> [tuːn] VB trans (machen)

View verb table
tun
doen
viel an jdm tun inf
veel voor iem doen
was tut das schon? inf
wat geeft dat nou?
tu(')s doch!
doe het dan!
es tun euph inf (ook coïteren)
het doen
es tun euph inf (ook coïteren)
genoeg zijn
es tun euph inf (ook coïteren)
(ook al) goed zijn
es tun euph inf (ook coïteren)
het (uit)houden [o. meegaan]
jdm Gutes tun
goed doen voor iem
keinen Handschlag tun
geen klap [o. snars] uitvoeren
es tat einen furchtbaren Knall
er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]
sonst kriegst du es mit mir zu tun! inf
anders krijg je met mij te maken!
er will sehen, was sich tun lässt
hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is
damit ist es nicht getan
daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]
es mit dem Herzen zu tun haben inf
het aan het hart hebben
es mit der Angst zu tun kriegen inf
(plots) bang worden
es mit der Angst zu tun kriegen inf
(plots) in paniek geraken
nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen
niets met iets/iem te maken willen hebben
das tut nichts
dat doet er niet toe
einen Schrei/Seufzer tun
een kreet/zucht slaken
ich werde den Teufel tun!
dat doe ik om de dooie dood niet!
ich werde den Teufel tun!
ik peins er niet over!
ein Übriges tun
meer dan het nodige doen
ein Übriges tun
iets extra's doen
es ist um ihn getan liter
het is met hem afgelopen [o. gedaan]
es ist um ihn getan liter
het is met hem gebeurd
so, das wäre getan!
zo, dat was dat!
so, das wäre getan!
zo, dat is gebeurd!
was tun?
wat te doen?
was tut(')s? inf
wat zou het?
ohne dass ich etw dazu getan hätte
zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had
die Kinder zur Oma tun inf
de kinderen naar oma brengen

Tat <Tat, Taten> [taːt] N f

tun1 <tat, getan> [tuːn] VB trans (machen)

View verb table
tun
doen
viel an jdm tun inf
veel voor iem doen
was tut das schon? inf
wat geeft dat nou?
tu(')s doch!
doe het dan!
es tun euph inf (ook coïteren)
het doen
es tun euph inf (ook coïteren)
genoeg zijn
es tun euph inf (ook coïteren)
(ook al) goed zijn
es tun euph inf (ook coïteren)
het (uit)houden [o. meegaan]
jdm Gutes tun
goed doen voor iem
keinen Handschlag tun
geen klap [o. snars] uitvoeren
es tat einen furchtbaren Knall
er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]
sonst kriegst du es mit mir zu tun! inf
anders krijg je met mij te maken!
er will sehen, was sich tun lässt
hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is
damit ist es nicht getan
daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]
es mit dem Herzen zu tun haben inf
het aan het hart hebben
es mit der Angst zu tun kriegen inf
(plots) bang worden
es mit der Angst zu tun kriegen inf
(plots) in paniek geraken
nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen
niets met iets/iem te maken willen hebben
das tut nichts
dat doet er niet toe
einen Schrei/Seufzer tun
een kreet/zucht slaken
ich werde den Teufel tun!
dat doe ik om de dooie dood niet!
ich werde den Teufel tun!
ik peins er niet over!
ein Übriges tun
meer dan het nodige doen
ein Übriges tun
iets extra's doen
es ist um ihn getan liter
het is met hem afgelopen [o. gedaan]
es ist um ihn getan liter
het is met hem gebeurd
so, das wäre getan!
zo, dat was dat!
so, das wäre getan!
zo, dat is gebeurd!
was tun?
wat te doen?
was tut(')s? inf
wat zou het?
ohne dass ich etw dazu getan hätte
zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had
die Kinder zur Oma tun inf
de kinderen naar oma brengen

tun2 <tat, getan> [tuːn] VB intr (antun, unternehmen)

View verb table

tun3 <tat, getan> [tuːn] VB refl

View verb table

2. tun (sich benehmen):

tun
doen
sich wichtig tun
gewichtig doen

tun4 <tat, getan> [tuːn] VB vb aux

View verb table

1. tun region:

tun
aan 't … zijn
die Mutter tut kochen inf
de moeder is aan 't koken

2. tun region als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)
als hij dat zou weten

Tun <Tuns> [tuːn] N nt kein pl

Usage examples with tat

er tat ganz harmlos
hij deed heel naïef [o. of hij van de prins geen kwaad wist]
ein Mann der Tat
een man van de daad
eine Abscheu erregende Tat
een afschuwwekkende [o. weerzinwekkende] [o. walgelijke] daad
zur Tat schreiten
aan de slag gaan
in der Tat
inderdaad
eine frevelhafte Tat
een snode daad
eine Tat anstoßen
tot een daad aanzetten
eine kühne Tat
een onverschrokken daad
die Hintergründe einer Tat ausleuchten fig
de achtergronden van een daad grondig belichten
es tat einen furchtbaren Knall
er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]
etw in die Tat umsetzen
iets realiseren
jdn auf frischer Tat ertappen
iem op heterdaad betrappen
eines Mordes/einer Tat fähig
tot een moord/een daad in staat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Für seine Taten wurde er nach dem Krieg juristisch nicht belangt.
de.wikipedia.org
Die Kriminalistik geht davon aus, dass der Unwert einer Tat umso mehr steige, je sorgfältiger der Täter sie vorbereitet hat.
de.wikipedia.org
Er sprach alle Nuer von der persönlichen Verantwortung ihrer Taten frei.
de.wikipedia.org
Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.
de.wikipedia.org
Bezüglich einer solchen Tat müssen Tatsachen den Verdacht begründen, dass der Abzuhörende sie begangen hat.
de.wikipedia.org
Die Rechtsprechung verlangt, dass der Klageerzwingungsantrag alle relevanten Fakten zur Tat und zum bisherigen Verfahren selbst enthalten muss und es insbesondere nicht genügt, lediglich auf den Akteninhalt zu verweisen.
de.wikipedia.org
Es kann sich dabei um eine krankhaft übersteigerte, vernunftwidrige Tat handeln, die das Maß des rational Sinnvollen und Nützlichen sprengt.
de.wikipedia.org
Bei der Vortat muss es sich um die Tat eines anderen handeln.
de.wikipedia.org
Darauf ist eine kurze Beschreibung ihrer Tat eingehauen worden.
de.wikipedia.org
Der wichtigste Teil der Andacht neben dem Vertrauen ist die Barmherzigkeit, die jeder Mensch mit Tat, Wort oder Gebet erweisen soll.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "tat" in other languages

"tat" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular