Translations for „tübingen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈzu·brin·gen VB trans irreg

1. zubringen (verbringen):

zubringen

doorbrengen

2. zubringen inf region (zukriegen):

zubringen

dicht krijgen

zubringen

sluiten

ˈab·brin·gen VB trans irreg

1. abbringen (abhalten):

abbringen

afbrengen

abbringen

uit het hoofd praten

jdn von seinem Plan abbringen

iem van zijn plan afbrengen

2. abbringen NAUT:

abbringen

vlot maken

ˈan·brin·gen VB trans irreg

1. anbringen:

anbringen (montieren)

aanbrengen

anbringen (befestigen)

bevestigen

anbringen (zufügen)

toevoegen

eine Änderung/Verbesserung anbringen

een verandering/verbetering aanbrengen

2. anbringen (vorbringen):

anbringen

naar voren brengen

anbringen

uiten

anbringen

kenbaar maken

eine Bitte/einen Wunsch anbringen

een verzoek/een wens uiten [o. utispreken]

seine Erfahrung anbringen

blijk geven van zijn ervaring

3. anbringen inf (herbeibringen):

anbringen

komen aandragen met

anbringen

meebrengen

4. anbringen inf (unterbringen):

anbringen

onderbrengen

anbringen

aan een betrekking helpen

5. anbringen inf (verkaufen):

anbringen

aan de man brengen

anbringen

verkopen

er·ˈbrin·gen VB trans

1. erbringen (Geldbetrag):

erbringen

opbrengen

2. erbringen (als Resultat haben):

erbringen

opleveren

den Beweis [o. Nachweis ] für etw erbringen

het bewijs van iets leveren

ˈum·brin·gen¹ VB trans irreg

1. umbringen:

umbringen

ombrengen

umbringen

van kant maken

umbringen

om het leven brengen

2. umbringen fig:

umbringen

kapotmaken

das bringt mich noch um!

ik word er nog gek van!

be·ˈdin·gen¹ VB trans

1. bedingen (verlangen):

bedingen

(ver)eisen

bedingen

veronderstellen

2. bedingen (verursachen):

bedingen

veroorzaken

bedingen

teweegbrengen

bedingen

(met zich) meebrengen

das ist durch sein Alter bedingt

dat brengt zijn leeftijd mee

sein Verhalten ist psychologisch bedingt

zijn gedrag heeft een psychologische achtergrond

er·ˈrin·gen [-ˈrɪŋən] VB trans

erringen

(met moeite [o. inspanning] ) verwerven [o. verkrijgen] [o. behalen] [o. bevechten]

einen Erfolg erringen

een succes behalen

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB intr

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

Ge·ˈlin·gen <Gelingens> [gəˈlɪŋən] N nt kein pl

Gelingen

het (wel)slagen

Gelingen

succes nt

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

um·ˈrin·gen [ʊmˈrɪŋən] VB trans irreg

umringen

omringen

ˈab·rin·gen VB trans irreg

abringen (abzwingen)

ontworstelen

abringen (sich abquälen)

afdwingen

dem Meer Land abringen

land aan de zee ontrukken

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB intr

1. springen:

springen

springen

auf die Beine [o. Füße] springen

opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen MIL

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen MIL

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen SPORTS

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

het kernpunt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

springen

(stuk)springen

springen

barsten

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

invallen

4. springen (aufspringen):

springen

opengaan

springen

openspringen

5. springen region (rennen):

springen

rennen

springen

hollen

jdn springen lassen fig

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen inf

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen inf

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen inf

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen inf

op een fles wijn trakteren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach seinem Diplom-Abschluss in Tübingen promovierte Beck 2012 an der dort ansässigen Graduate School of Cellular & Molecular Neuroscience.

de.wikipedia.org

Das Regierungsbezirk Tübingen hat das Felsentäle als Naturdenkmal mit dem Namen „Steinrinne-Felsentäle, Höhlen & Bachversickerung“ geschützt.

de.wikipedia.org

Seine Lieferfirma Weisschädel in Eßlingen am Neckar ging in betrügerischen Konkurs, die Nährmittelfabrik Willy Bürkle musste Insolvenz anmelden, die Radiofabrik Lennartz & Boucke in Tübingen wurde zahlungsunfähig.

de.wikipedia.org

1991 gründete Klöpfer in Tübingen den Klöpfer & Meyer Verlag als einen Verlag für schöne Literatur, Sachbuch und Essayistik mit.

de.wikipedia.org

Die Neckarhalde ist eine 841&thinsp;m lange Straße am Südhang unter dem Schloss Hohentübingen in Tübingen.

de.wikipedia.org

Jura Studium & Examen wird vom Verein der Zeitschrift JSE e. V. in Tübingen herausgegeben.

de.wikipedia.org

Von 1999 bis 2001 war sie Stipendiatin des Graduiertenkollegs Ars & Scientia im Mittelalter und der frühen Neuzeit in Tübingen.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Jahres 1860 betrieb er vorübergehend ein Atelier zusammen mit dem aus Tübingen angekommenen Carl Helvig unter dem Namen „Helvig & Pfähler“.

de.wikipedia.org

Marc & Alex sind die deutschen Illusionisten und Zauberkünstler Marc alias René Marc Léger (* 1. Juni 1975 in Tübingen) und Alex alias Matthias Alexander Neu (* 11. August 1974 in Tübingen).

de.wikipedia.org

In dieser Zeit waren die Fotos mit „C. Baumann“, „Photographie von Baumann, Tübingen“ oder „Photographie von Baumann & Sohn“ signiert.

de.wikipedia.org